1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. S.[Script Info]
  5. Title: Default Aegisub file
  6. ScriptType: v4.00+
  7. WrapStyle: 3
  8. PlayResX: 640
  9. PlayResY: 480
  10. ScaledBorderAndShadow: yes
  11. Video File: ..\..\Fansubbing\kindaichi 029 workraw.avi
  12. Video Aspect Ratio: c1.33333
  13. Video Zoom: 8
  14. Video Position: 34464
  15. Collisions: Normal
  16. Scroll Position: 278
  17. Active Line: 293
  18. Video Zoom Percent: 1
  19. YCbCr Matrix: TV.601
  20. Audio URI: ..\..\Fansubbing\kindaichi 029 workraw.avi
  21. Audio File: ?video
  23. [V4+ Styles]
  24. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  25. Style: Default,Fujiyama,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H2D2C312B,&H87212174,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.8,2,15,15,12,0
  27. [Events]
  28. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  30. Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:49.53,Default,,0,0,0,,A ghost ship found on the Atlantic Ocean in 1873, the Mary Celeste.
  31. Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:56.79,Default,,0,0,0,,What’s going on? There isn't a person on board.
  32. Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:03.21,Default,,0,0,0,,That mystery is unsolved to this day.
  33. Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:30.24,Default,,0,0,0,,Murder on the Ghost Ship, File 2
  34. Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:42.67,Default,,0,0,0,,This fog... It feels like the Mary Celeste could appear at any moment.
  35. Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:51.01,Default,,0,0,0,,Hajime-chan. do you think we'll disappear one by one? At the hands of the Ghost Captain...
  36. Dialogue: 0,0:02:55.76,0:03:02.27,Default,,0,0,0,,The cruise of death has begun. There is no turning back.  You shall disappear one by one.
  37. Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:06.11,Default,,0,0,0,,No way, it's too absurd.
  38. Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:11.11,Default,,0,0,0,,Miyuki, Miyuki. Where are you?
  39. Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:16.78,Default,,0,0,0,,Miyuki...
  40. Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:21.96,Default,,0,0,0,,Uncle! Uncle Kenmochi! Miyuki...
  41. Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:27.96,Default,,0,0,0,,Even Uncle Kenmochi is gone.
  42. Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:38.56,Default,,0,0,0,,Where are you guys? Miyuki! Uncle!
  43. Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.39,Default,,0,0,0,,Uncle! Where is everybody?
  44. Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:56.99,Default,,0,0,0,,Ah, Captain Takamori?
  45. Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:00.33,Default,,0,0,0,,Because of him, I'm forced to retire.
  46. Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.17,Default,,0,0,0,,I can't accept that my last assignment is to cruise such a broken ship.
  47. Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:17.01,Default,,0,0,0,,Kindaichi, what's wrong?
  48. Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:13.42,Default,,0,0,0,,Hajime-Chan!
  49. Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:15.93,Default,,0,0,0,,Hajime-Chan!
  50. Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:19.93,Default,,0,0,0,,Are you okay, Hajime-chan?!
  51. Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.85,Default,,0,0,0,,I'm alright, on my way.
  52. Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:23.60,Default,,0,0,0,,What were you screaming about just now?
  53. Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:24.19,Default,,0,0,0,,What's wrong?
  54. Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:27.02,Default,,0,0,0,,Nothing. It was only a nightmare.
  55. Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:28.36,Default,,0,0,0,,Dreaming?
  56. Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,I'm relieved!
  57. Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:34.08,Default,,0,0,0,,Damn... Regardless if it was dream, I still don't get it. 
  58. Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:36.17,Default,,0,0,0,,How could a person just disappear all of a sudden?
  59. Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:40.62,Default,,0,0,0,,Yeah, exactly. I'm not gonna believe in some "ghost captain"!
  60. Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:44.71,Default,,0,0,0,,Let me check the captain's quarters again.
  61. Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:51.30,Default,,0,0,0,,Somewhere in this room is the truth of the incident.
  62. Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:54.72,Default,,0,0,0,,Where's the light switch?
  63. Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:56.38,Default,,0,0,0,,I'm scared.
  64. Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:04.89,Default,,0,0,0,,Oh, over there?
  65. Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:07.51,Default,,0,0,0,,This is...
  66. Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:09.44,Default,,0,0,0,,What is it, Hajime-chan?
  67. Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:11.73,Default,,0,0,0,,Blood.
  68. Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:12.70,Default,,0,0,0,,Blood?
  69. Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:14.65,Default,,0,0,0,,Blood left on the switch.
  70. Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:17.74,Default,,0,0,0,,We forgot to check the switch when we inspected this morning.
  71. Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:19.19,Default,,0,0,0,,Yes...
  72. Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:24.25,Default,,0,0,0,,There was a fight in this room after all. He didn't just disappear.
  73. Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:30.75,Default,,0,0,0,,Maybe the killer thought he had cleaned off the blood stains thoroughly after the fight,
  74. Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:32.25,Default,,0,0,0,,But happened to miss this.
  75. Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:36.17,Default,,0,0,0,,We didn't realize this morning that the switch had been touched...
  76. Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:42.76,Default,,0,0,0,,This means that during the fight, the light was turned on, so it was night time.
  77. Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:46.68,Default,,0,0,0,,Then what about the cigar left on the deck in the morning?
  78. Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:51.69,Default,,0,0,0,,Misdirection by the culprit. He wanted us to think the captain was still alive in the morning.
  79. Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:54.11,Default,,0,0,0,,Even preparing the breakfast too...
  80. Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:57.70,Default,,0,0,0,,The killer snuck into this room in the morning and prepared the breakfast.
  81. Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:02.53,Default,,0,0,0,,He wanted us to think that the captain suddenly disappeared while he was having his breakfast.
  82. Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:07.46,Default,,0,0,0,,Uncle, when we ran in here this morning, it was around 7:30 A.M., right?
  83. Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:11.04,Default,,0,0,0,,Definitely. The captain's watch alarm went off.
  84. Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:15.63,Default,,0,0,0,,The captain always has his alarm set for 7:30 A.M. every morning.
  85. Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:20.89,Default,,0,0,0,,Also, when we reached the room, the bread in the toaster sprang up immediately.
  86. Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:26.14,Default,,0,0,0,,If the toaster needs 2 to 3 minutes, then the killer must have pressed the timer on the toaster about...
  87. Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:30.81,Default,,0,0,0,,Nope, 5 minutes. Based on the smell of the toast.
  88. Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:36.57,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure about this. My wife makes me make her toast every morning.
  89. Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:39.32,Default,,0,0,0,,You are a soft husband indeed.
  90. Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:43.41,Default,,0,0,0,,Then... 5 minutes before, at 7:25 A.M., the killer...
  91. Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.99,Default,,0,0,0,,Left the room after setting the timer on the toaster.
  92. Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:47.75,Default,,0,0,0,,That should be right.
  93. Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,I'll question everyone on the ship tomorrow morning.
  94. Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:54.75,Default,,0,0,0,,See whether they have alibis for around 7:25 A.M.
  95. Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:57.17,Default,,0,0,0,,Thanks, uncle.
  96. Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:03.60,Default,,0,0,0,,Huh? Was the captain really murdered?
  97. Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:07.68,Default,,0,0,0,,No doubt about it. People don't just disappear, that's absurd.
  98. Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:15.61,Default,,0,0,0,,So, could you tell me... What you were doing around 7:25 A.M. yesterday?
  99. Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:18.61,Default,,0,0,0,,Sure, I was in the broadcast room.
  100. Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.36,Default,,0,0,0,,Why are you answering so swiftly?
  101. Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:27.37,Default,,0,0,0,,Because I was working. Every morning at 7:25 A.M., I inform everyone about breakfast.
  102. Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.54,Default,,0,0,0,,The broadcast room is here, on the first basement floor.
  103. Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:32.54,Default,,0,0,0,,Basement?
  104. Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:34.88,Default,,0,0,0,,I was there yesterday morning as well.
  105. Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:42.80,Default,,0,0,0,,To our valued passengers, breakfast is ready at the restaurant.
  106. Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:49.06,Default,,0,0,0,,After the announcement, I was with Mizusaki-san and Kanou-san who were looking for the captain.
  107. Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.39,Default,,0,0,0,,Yes, it's as Youko says.
  108. Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:53.90,Default,,0,0,0,,Really?
  109. Dialogue: 0,0:07:54.90,0:08:00.57,Default,,0,0,0,,We were searching for the captain together. Third Mate Kanou-kun was there the whole time as well.
  110. Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:02.90,Default,,0,0,0,,You can ask him about it.
  111. Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:07.16,Default,,0,0,0,,So three alibis are affirmed at the same time...
  112. Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:11.33,Default,,0,0,0,,Heh, is that what Mizusaki said?
  113. Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.42,Default,,0,0,0,,I guess it's true then. The guy's pretty intelligent after all.
  114. Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:17.17,Default,,0,0,0,,So you're just gonna brush me off, huh?!
  115. Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:19.84,Default,,0,0,0,,I was dozing off at that point, so I can't remember well.
  116. Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:21.42,Default,,0,0,0,,Dozing off?
  117. Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:24.34,Default,,0,0,0,,I have narcolepsy.
  118. Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.51,Default,,0,0,0,,Na... Naruto... reeps, reeps...
  119. Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:31.35,Default,,0,0,0,,Narcolepsy. It's a kind of sleep disorder.
  120. Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:35.94,Default,,0,0,0,,Day or night, I can suddenly need to fall sleep, and I'll fall asleep anywhere.
  121. Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:39.44,Default,,0,0,0,,Even the sudden ringing of an alarm clock won't wake me up.
  122. Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:43.44,Default,,0,0,0,,I've been late reporting for duty before because of this disease.
  123. Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:48.12,Default,,0,0,0,,But, no one on the ship would complain about me being a little late.
  124. Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:52.62,Default,,0,0,0,,Because the captain and Wakaouji are confident in my ability.
  125. Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:57.38,Default,,0,0,0,,That's all, I have work to do.
  126. Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:01.63,Default,,0,0,0,,How come I don't see him as a talented guy?
  127. Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:05.80,Default,,0,0,0,,Hm? You mean during yesterday's breakfast announcement?
  128. Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:09.39,Default,,0,0,0,,Nothing personal, I'm asking everyone, so please cooperate.
  129. Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:14.56,Default,,0,0,0,,Okay... yesterday, I was here in the saloon from 7 A.M.
  130. Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:17.65,Default,,0,0,0,,If you were alone, then it doesn't really count as an alibi...
  131. Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:22.65,Default,,0,0,0,,No... I was alone for about ten minutes,  but then they came...
  132. Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:24.90,Default,,0,0,0,,Hi, miss, how are you?
  133. Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:26.74,Default,,0,0,0,,Why don't we make love together?
  134. Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:28.16,Default,,0,0,0,,Please go away.
  135. Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:29.41,Default,,0,0,0,,Oh boy, so scary.
  136. Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:33.66,Default,,0,0,0,,They kept disturbing me. Luckily the breakfast announcement saved me.
  137. Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:38.42,Default,,0,0,0,,Forget about the break up, come along with us. We'll treat ya right.
  138. Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:38.42,Default,,0,0,0,,{\a6\fs35}To our valued passengers. Breakfast is ready at the restaurant.
  139. Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.09,Default,,0,0,0,,I'm starving, let's go and eat.
  140. Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:43.84,Default,,0,0,0,,My god, what were you thinking?
  141. Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.84,Default,,0,0,0,,It's true, isn't it, Oosawa-kun!
  142. Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:49.43,Default,,0,0,0,,Well, I will admit, I was in the saloon at that time...
  143. Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:54.10,Default,,0,0,0,,7:10 - 7:25 A.M.: Jerks hitting on girl at saloon...
  144. Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:56.02,Default,,0,0,0,,Oh no, you have me all wrong!
  145. Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:56.94,Default,,0,0,0,,Fine, next is Yoshida-kun!
  146. Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:59.94,Default,,0,0,0,,So you were a cop, huh, pops?
  147. Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:05.28,Default,,0,0,0,,Cut the bullshit and just answer my questions obediently!
  148. Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:11.03,Default,,0,0,0,,Yes! I was with Oosawa. You sure are scary, pops...
  149. Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:19.46,Default,,0,0,0,,Sure, ask me any questions you want.
  150. Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:23.04,Default,,0,0,0,,An investigation by an actual detective will make for an incredible story.
  151. Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:28.22,Default,,0,0,0,,I want to know what you were doing yesterday morning!
  152. Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:33.72,Default,,0,0,0,,I was taking pictures from 6 to 7:30 A.M.
  153. Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:37.14,Default,,0,0,0,,If you don't trust me, go and ask Chief Ootsuki.
  154. Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:43.15,Default,,0,0,0,,I was taking pictures of the sunrise on the deck.
  155. Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:45.15,Default,,0,0,0,,Hey, how about a deal?
  156. Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:46.40,Default,,0,0,0,,Deal?
  157. Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:50.15,Default,,0,0,0,,If you tell me the details of your investigation,  I'll tell you about the ghost captain...
  158. Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:53.58,Default,,0,0,0,,Pointless. There's no ghost captain at all.
  159. Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.25,Default,,0,0,0,,Tell me, why must I answer your question?
  160. Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:05.75,Default,,0,0,0,,What authority do you have aboard this ship?
  161. Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:09.51,Default,,0,0,0,,You are obstructing my work. Please leave the control room.
  162. Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:13.51,Default,,0,0,0,,Damn it.
  163. Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:18.77,Default,,0,0,0,,That's because Wakaouji is the killer.
  164. Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:22.10,Default,,0,0,0,,What? Do you have proof?
  165. Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:23.94,Default,,0,0,0,,Just my personal opinion.
  166. Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:26.27,Default,,0,0,0,,Ah, well, that is...
  167. Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:31.95,Default,,0,0,0,,That monster wants to erase anyone better than him from the world.
  168. Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:34.87,Default,,0,0,0,,I'd bet the smart Mizusaki will be killed by him, too.
  169. Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:37.12,Default,,0,0,0,,Wakaouji plans to take Mizusaki's life?
  170. Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:40.46,Default,,0,0,0,,He can't stand that Mizusaki is better than himself.
  171. Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.79,Default,,0,0,0,,Besides, he very much hated the captain.
  172. Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:47.55,Default,,0,0,0,,Their enmity started with the Oriental.
  173. Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:50.21,Default,,0,0,0,,What? The Oriental?
  174. Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:55.39,Default,,0,0,0,,The luxury cruiser which sank after colliding with an oil tanker three years ago.
  175. Dialogue: 0,0:11:55.89,0:12:00.64,Default,,0,0,0,,That tragic luxury cruiser... The Oriental...
  176. Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:09.82,Default,,0,0,0,,What...? The Oriental?!
  177. Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:14.74,Default,,0,0,0,,The luxury cruiser which sank after colliding with an oil tanker three years ago.
  178. Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:18.33,Default,,0,0,0,,Captain Takamori and Wakaouji are also linked to the ship.
  179. Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:19.91,Default,,0,0,0,,Linked to the Oriental?
  180. Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:22.91,Default,,0,0,0,,I never expected to hear the name again...
  181. Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:28.25,Default,,0,0,0,,Toono-senpai's little sister died in that catastrophe,
  182. Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:37.34,Default,,0,0,0,,So he committed serial murders to avenge her... The murder case at Lake Hiren.
  183. Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:45.35,Default,,0,0,0,,The smart Wakaouji who was initially recommended to be the captain of the Oriental, lost to Captain Takamori in the end.
  184. Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.19,Default,,0,0,0,,So he hates him?
  185. Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:52.53,Default,,0,0,0,,Finally, because of the accident, both of them lost their potential career prospects.
  186. Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:56.28,Default,,0,0,0,,Instead, they were degraded to working on this scrap ship.
  187. Dialogue: 0,0:12:57.95,0:13:01.37,Default,,0,0,0,,Anyway, now we have found a motive for Wakaouji.
  188. Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:04.45,Default,,0,0,0,,And he's the only one without a perfect alibi.
  189. Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.71,Default,,0,0,0,,Looks like we'll be able to settle this case very soon.
  190. Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:08.21,Default,,0,0,0,,I'm relieved.
  191. Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:10.96,Default,,0,0,0,,What's wrong, Hajime-chan?
  192. Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:15.47,Default,,0,0,0,,If the root of this case is linked to the Oriental,
  193. Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:19.64,Default,,0,0,0,,Then I think behind that lurks a more horrifying plot than we can imagine.
  194. Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:30.98,Default,,0,0,0,,The Oriental
  195. Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:36.15,Default,,0,0,0,,All the facilities and systems are high-tech.
  196. Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:37.99,Default,,0,0,0,,Such an impressive ship.
  197. Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:39.16,Default,,0,0,0,,So luxurious.
  198. Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:41.16,Default,,0,0,0,,Just like a 5-star hotel.
  199. Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:43.91,Default,,0,0,0,,Look, it's the captain.
  200. Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:45.83,Default,,0,0,0,,It's Captain Takamori.
  201. Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:46.91,Default,,0,0,0,,He's so handsome.
  202. Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:53.75,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen. I am the captain of the Oriental, Takamori Gouzou.
  203. Dialogue: 0,0:13:57.26,0:14:03.02,Default,,0,0,0,,Let us raise a glass to the east's number one... no, one of the world's top luxury cruisers, the Oriental,
  204. Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:05.05,Default,,0,0,0,,On its maiden voyage.
  205. Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.27,Default,,0,0,0,,Cheers, everyone!
  206. Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:07.85,Default,,0,0,0,,Cheers!
  207. Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:15.53,Default,,0,0,0,,The company's future is staked on this luxury liner, and he's its first captain.
  208. Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:18.78,Default,,0,0,0,,I'm sure that the company will succeed.
  209. Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:24.37,Default,,0,0,0,,Damn it, the party's started, and we're on duty!
  210. Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:26.45,Default,,0,0,0,,Are you aware of this, Wakaouji-san?
  211. Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:32.63,Default,,0,0,0,,The members who were ordered to work this shift are all the ones who wanted you to become captain.
  212. Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:34.96,Default,,0,0,0,,Captain Takamori arranged it like that on purpose.
  213. Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:39.22,Default,,0,0,0,,I know. The guy means to keep me down forever.
  214. Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:42.47,Default,,0,0,0,,Please enjoy yourself. I would like to thank everybody for today.
  215. Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:47.14,Default,,0,0,0,,That jerk Takamori. Okay! Shift into automatic control mode.
  216. Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:48.73,Default,,0,0,0,,Into automatic...?
  217. Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:51.65,Default,,0,0,0,,Roger! Shifting into computerized auto mode.
  218. Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:56.82,Default,,0,0,0,,Let's join the party. This is our chance to present ourselves to the big names of the shipping industry.
  219. Dialogue: 0,0:14:57.32,0:14:58.45,Default,,0,0,0,,You come too.
  220. Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:00.83,Default,,0,0,0,,Automatic control, Okay!
  221. Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:03.07,Default,,0,0,0,,Please wait, Wakaouji-san.
  222. Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:18.09,Default,,0,0,0,,Oh, aren't sailors wonderful!
  223. Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:20.34,Default,,0,0,0,,Next time, I'll take you to visit the control room.
  224. Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:22.43,Default,,0,0,0,,The captain will be knocked from his throne.
  225. Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:25.60,Default,,0,0,0,,Wakaouji.
  226. Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:31.52,Default,,0,0,0,,Steer to starboard! This is the tanker Ryuuoumaru! What's taking you?! Can't you hear me?! Steer to starboard!!
  227. Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:39.69,Default,,0,0,0,,What are you doing?! What about your job, Wakaouji?!
  228. Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:41.11,Default,,0,0,0,,Mayday!! Mayday!!
  229. Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:43.53,Default,,0,0,0,,What's happening?
  230. Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.37,Default,,0,0,0,,Hurry up and get us back on course, you idiot!
  231. Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:57.15,Default,,0,0,0,,You're in the way! Move!
  232. Dialogue: 0,0:15:57.79,0:15:58.55,Default,,0,0,0,,Save me!
  233. Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:00.05,Default,,0,0,0,,Hey, hang in there!
  234. Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.97,Default,,0,0,0,,Exactly three years since that nightmare...
  235. Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:27.49,Default,,0,0,0,,That accident... If not for that accident...
  236. Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.08,Default,,0,0,0,,That's the only reason I'm on this broken boat...
  237. Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:32.83,Default,,0,0,0,,If the truth is revealed, you are done.
  238. Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:35.08,Default,,0,0,0,,Just me?
  239. Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:36.75,Default,,0,0,0,,What was that?
  240. Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:43.42,Default,,0,0,0,,That night you invited this guy to the party away from his lookout post.
  241. Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:50.85,Default,,0,0,0,,If he hadn't left his post, the collision with the tanker could have been avoided.
  242. Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:53.18,Default,,0,0,0,,This is your fatal mistake.
  243. Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:54.52,Default,,0,0,0,,You little...
  244. Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:57.69,Default,,0,0,0,,As long as we both keep our mouths shut,
  245. Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:05.95,Default,,0,0,0,,The truth will remain in the dark, forever buried.
  246. Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:13.37,Default,,0,0,0,,It took a long time for it to blow over,
  247. Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:17.29,Default,,0,0,0,,But I haven't given up all hope of going back to the company.
  248. Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.63,Default,,0,0,0,,Oh, it's you.
  249. Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:28.72,Default,,0,0,0,,How thoughtful.
  250. Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:36.73,Default,,0,0,0,,You... You bastard! Poison!
  251. Dialogue: 0,0:17:59.17,0:18:00.50,Default,,0,0,0,,What's up?! What happened?!
  252. Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:03.59,Default,,0,0,0,,It's bad, Hajime-chan! It's Wakaouji-san!
  253. Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.26,Default,,0,0,0,,This is...
  254. Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:12.01,Default,,0,0,0,,Suicide. From the badge, I'm quite sure this is the shirt of First Mate Wakaouji.
  255. Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:16.60,Default,,0,0,0,,No photos! And we need to investigate to determine whether it's suicide.
  256. Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:17.77,Default,,0,0,0,,Uncle, what is this?
  257. Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:20.94,Default,,0,0,0,,What is what? ...Wait, what IS this?
  258. Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:23.89,Default,,0,0,0,,Is this morse code?
  259. Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:26.44,Default,,0,0,0,,I'd be able to read it.
  260. Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:28.03,Default,,0,0,0,,What? You?
  261. Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:31.70,Default,,0,0,0,,I was a Boy Scout as a kid.
  262. Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:34.87,Default,,0,0,0,,Can't judge people by appearances, can you?
  263. Dialogue: 0,0:18:34.87,0:18:35.87,Default,,0,0,0,,Seriously...
  264. Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:42.71,Default,,0,0,0,,I... Wakaouji Mikihito have terminal cancer.
  265. Dialogue: 0,0:18:43.71,0:18:48.88,Default,,0,0,0,,Before dying from cancer, I decided to take my own life, but...
  266. Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:55.47,Default,,0,0,0,,Before that, I wanted revenge. The one who ruined me, Captain Takamori,
  267. Dialogue: 0,0:18:55.47,0:18:57.98,Default,,0,0,0,,Are you okay? Tokihara-san?
  268. Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:00.98,Default,,0,0,0,,Sorry. I'm slightly dizzy.
  269. Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:02.81,Default,,0,0,0,,Best to go back to your room and rest.
  270. Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:06.48,Default,,0,0,0,,No, I'm all right. Please continue.
  271. Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:15.91,Default,,0,0,0,,The one who ruined me, Captain Takamori, as well as Mizusaki, I have killed... And now I too will meet my watery grave.
  272. Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,"Killed Mizusaki?!"
  273. Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:19.20,Default,,0,0,0,,Damn it!
  274. Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:20.45,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
  275. Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:24.08,Default,,0,0,0,,Mizusaki-san! Mizusaki-san!
  276. Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:27.59,Default,,0,0,0,,What happened? Isn't he here? Where was he killed?!
  277. Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:29.59,Default,,0,0,0,,Uncle, what time is it?!
  278. Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:31.93,Default,,0,0,0,,Ah, 6:50 A.M.
  279. Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:33.51,Default,,0,0,0,,Mizusaki, Mizusaki...
  280. Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:34.60,Default,,0,0,0,,Duty schedule, huh...
  281. Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:37.10,Default,,0,0,0,,He's in the control room from 6 A.M.!
  282. Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:43.35,Default,,0,0,0,,Mizusaki-san!
  283. Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:45.36,Default,,0,0,0,,Dammit, too late!
  284. Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:50.53,Default,,0,0,0,,Just as Wakaouji's suicide letter said...
  285. Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:54.11,Default,,0,0,0,,Mizusaki-san...
  286. Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:58.04,Default,,0,0,0,,Eh? This isn't Mizusaki-san...!
  287. Dialogue: 0,0:19:59.04,0:19:59.87,Default,,0,0,0,,What?
  288. Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:04.29,Default,,0,0,0,,This is Third Mate... Kanou...!
  289. Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:06.96,Default,,0,0,0,,Kanou-san...? Why?
  290. Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:13.55,Default,,0,0,0,,Wakaouji would never get Kanou and Mizusaki mixed up... What the hell is going on?
  291. Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:22.31,Default,,0,0,0,,Uncle... This is it... This is probably the murder weapon. It probably contains poison...
  292. Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:24.98,Default,,0,0,0,,It was set up to inject whoever took the helm...
  293. Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:28.40,Default,,0,0,0,,You mean... Kanou took his place?!
  294. Dialogue: 0,0:20:29.57,0:20:30.98,Default,,0,0,0,,You're right, there are needle marks here...
  295. Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:36.99,Default,,0,0,0,,But why was Kanou-san here when Mizusaki-san was on duty...
  296. Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:39.16,Default,,0,0,0,,What happened?
  297. Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:42.25,Default,,0,0,0,,What on earth happened?!
  298. Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.92,Default,,0,0,0,,Mizusaki-san! That's what I want to ask you, where on earth have you been?!
  299. Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.84,Default,,0,0,0,,Don't! Why would you kill yourself?!
  300. Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:51.09,Default,,0,0,0,,No way...
  301. Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:52.84,Default,,0,0,0,,Please, stop this!
  302. Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:54.01,Default,,0,0,0,,Keep away!
  303. Dialogue: 0,0:20:56.93,0:20:59.43,Default,,0,0,0,,Something's wrong. We're not on course!
  304. Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:02.27,Default,,0,0,0,,What do you mean... we're off course?!
  305. Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:07.69,Default,,0,0,0,,It's a disaster... we're going in completely the opposite direction! We have to stop the boat immediately!
  306. Dialogue: 0,0:21:08.11,0:21:08.94,Default,,0,0,0,,Hello?! Engine room?!
  307. Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:12.11,Default,,0,0,0,,Hajime-chan! Come quick! Tokihara-san is going to die!
  308. Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:20.53,Default,,0,0,0,,Why?! Why are you killing yourself?! Stop!!!
  309. Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:23.37,Default,,0,0,0,,Give my regards to the Ghost Captain.
  310. Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:26.71,Default,,0,0,0,,No! Don't die on me!
  311. Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:30.29,Default,,0,0,0,,Tokihara-san!!
  312. Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:34.55,Default,,0,0,0,,Why would she do this?
  313. Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:35.97,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
  314. Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:39.97,Default,,0,0,0,,What an idiot!
  315. Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:41.81,Default,,0,0,0,,Hajime-chan!
  316. Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:36.24,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Miyuki... Am I going to just die like this...?
  317. Dialogue: 0,0:23:36.83,0:23:40.50,Default,,0,0,0,,Without even discovering the true culprit... No! I have to think!
  318. Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:44.75,Default,,0,0,0,,The Ghost Captain must be someone connected to the Oriental incident!
  319. Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,Sunlight... That's right, Akai-san's photo!
  320. Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:52.76,Default,,0,0,0,,I've got it! I know the trick the murderer used!
  321. Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:54.59,Default,,0,0,0,,The Case Files of Young Kindaichi.
  322. Dialogue: 0,0:23:55.01,0:23:57.43,Default,,0,0,0,,Murder on the Ghost Ship, File 3!
  323. Dialogue: 0,0:23:57.43,0:23:59.43,Default,,0,0,0,,