[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Eriko
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Scroll Position: 106
Active Line: 123
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 6610
Audio File: ?video
Video File: Eriko11 Hi10P Muxing Raw.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoRollingRomaji,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingRomaji-furigana,Impasto Light Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish-blank,Impasto Light Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji-furigana,Durion Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish-blank,Durion Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,Olcen,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish-blank,Olcen,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji-furigana,Louda Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish-blank,Louda Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:30.91,0:05:31.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Precious Days is sung here.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:29.58,0:12:51.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Unchained Heart is sung here.)
Comment: 0,0:14:16.85,0:14:18.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Locomotion Dream is sung here... but it appears to be distorted.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:15:11.65,0:15:18.53,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Mirai no step wo anata to odoru no yo
Comment: 0,0:15:11.65,0:15:18.53,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,未来のステップをあなたと踊るのよ
Comment: 0,0:15:11.65,0:15:18.53,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I want to dance toward the future with you
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:15:22.34,0:15:25.25,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:18.71,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:18.71,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:13.15,0:11:13.15,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:13.15,0:11:13.15,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:13.15,0:11:13.15,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:08:18.07,0:08:18.07,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:08:18.07,0:08:18.07,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:40.29,0:17:40.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Rei is singing Ame no Highway)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:45.43,0:13:45.43,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:45.43,0:13:45.43,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:45.43,0:13:45.43,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:45.43,0:13:45.43,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 11
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:32.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke's false contrition lured Eriko to participate in Rei's concert as a special guest.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:36.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He was preparing another evil scheme behind the scenes.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:41.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei saw Eriko with Shougo on the day of the rehearsal.
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:45.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her cool facade suddenly broke.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:51.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,At that time, Eriko understood that Rei held strong feelings for Shougo.
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:58.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No one wears their heart fully on their sleeves.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:02.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The day of the concert was close at hand.
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:08.85,Title,Title,0000,0000,0000,,{\c&HD072D6&\fsp-2\fs47\pos(347,302.286)}A Duet After the Rain
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:08.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A Duet After the Rain.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:12.32,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(324,391)}A Rainy Saturday
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll finally be standing on stage tomorrow.
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Go to bed early tonight.
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:19.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:27.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're always so polite.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:31.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's why everyone treats you like a princess!
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's what you think, right?
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:35.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, I won't!
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:37.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,And neither... will Shougo!
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:41.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:42.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why are you daydreaming?
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:46.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's nothing, really.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:50.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you're worried about something, please tell me.
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:51.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm always willing to listen to you.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:53.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay. I understand.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:03.83,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H4A2828&\fs28\shad0\bord0\b1\move(294,170,294,164,902,1069)}Ouritsu General\N\N\N Hospital
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:05.20,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H4A2828&\fs28\shad0\bord0\b1\move(294,161,293,11,20,1355)}Ouritsu General\N\N\N Hospital
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:17.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Go ahead, Eriko-chan. You should tell your mother about the concert.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:18.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:26.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama, I'll be standing on a stage tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:28.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:37.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei's words still stung Eriko's heart.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Had she led a pampered life?
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:45.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why had Rei-san's words cut at her so deeply?
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:48.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko…
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:56.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,When you stand on that stage, sing with all your heart and soul!
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:59.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That is the most important thing.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:05.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will, Mama.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:10.22,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1F0E01&\fs18\t(\fs16)\shad0\bord0\b1\fay0.36\fax0.1\frz2.108\move(325,90,324,100,29,2865)}Ouritsu General\N\N\N Hospital
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:10.22,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1F0E01&\fs18\t(\fs16)\shad0\bord0\b1\frz0.9409\move(474,457,461,472,29,2823)}Ouritsu General Hospital
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good. Everything's ready here.
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:30.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Next up! Let's test the lights!
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everything's fine!
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The lights are okay!
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:37.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's career will come to an end tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:57.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I knew it. He's planning something terrible.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:06.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello, Uchida residence.
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:09.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's me, Karasawa.
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:10.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello, Karasawa-san!
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:12.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:16.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke's planning to do something terrible to Eriko at tomorrow's concert!
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:21.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wish I could tell you more about what he is planning.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, that's fine, Karasawa-san. Thank you for telling me.
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:26.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's all I need to know.
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:27.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:31.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good grief.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:52.28,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Hoshi no nai machi no yoru wa fukete
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:52.28,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,星のない都会びよるは更けて
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:52.28,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,You can't see the stars late at night here
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:58.78,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Itsumo no kao ga sorou mise
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:58.78,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いつもの顔が揃う店
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:58.78,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,The people never change at the stores
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:05.34,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Ashita nado fukai kiri no naka sa
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:05.34,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,明日など　深い霧の中さ
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:05.34,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,In the deep fog of tomorrow
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:10.85,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Soredemo yume miru nakama
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:10.85,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,それでも　夢見る仲間
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:10.85,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,There are still those who have dreams
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:16.79,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Don't cry tsumazuite
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:16.79,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Don't cry つまずいて
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:16.79,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,Don't cry when you fall
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:22.66,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Itamu mune kakushita aitsu
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:22.66,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,痛む胸隠したアイツ
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:22.66,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,He hides his grieving heart
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:30.03,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Someday you can try again
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:37.53,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Umaku yuku toki mo aru kara
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:37.53,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,うまくゆく時もあるから
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:37.53,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,Things will go better next time
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:43.63,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Nidoto konai Precious Days (Precious Days)
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:43.63,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二度とこない　Precious Days  (Precious Days)
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:43.63,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,These precious days (precious days) are gone forever
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:48.41,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Wakasa shikanai kedo
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:48.41,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,若さしかないけど
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:48.41,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,All I have is my youth
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:56.22,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Omoi wa minna onaji hazu sa
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:56.22,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,思いは　皆同じはずさ
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:56.22,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,I'm sure everyone feels the same way
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:07:01.58,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Kagayaki wo motomete
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:07:01.58,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,輝きを　求めて
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:07:01.58,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,Everyone wants to shine
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:28.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo!
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.15,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(321,395)}A Sunny Sunday
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.32,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\c&H7856BB&\move(329,122,329,99,980,1154)}Rei's Concert Tour
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:33.70,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\c&H7856BB&\move(329,89,329,14,26,360)}Rei's Concert Tour
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.32,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HA2A5BF&\fs25\an9\move(624,94,624,72,980,1154)}Guest \NTamura Eriko\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:33.95,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HA2A5BF&\fs25\an9\move(624,64,624,-66,26,610)}Guest \NTamura Eriko\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:55.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do your best, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:56.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:00.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everyone, make sure she stays safe.
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:01.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:03.35,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:03.52,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 286 182 l 299 190 303 196 303 204 313 221 404 221 407 166)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:03.64,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 332 184 l 342 186 342 199 346 203 356 225 404 221 407 166)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:04.02,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 277 171 l 281 197 299 194 310 199 342 182)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:04.10,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 277 171 l 276 198 287 197 294 187 309 181 315 202 335 189 343 191 343 194 354 195 382 172)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:04.23,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 301 169 l 290 200 326 196 333 186 348 180 354 201 374 188 382 190 382 193 392 193 421 171)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:04.35,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 339 172 l 328 203 364 199 371 189 386 183 392 204 412 191 420 193 420 196 430 196 459 174)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:04.52,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 375 194 l 368 206 365 237 377 231 396 234 392 204 402 176)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:04.60,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 280 177 l 275 226 335 211 321 194 305 177)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:04.77,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 280 177 l 275 226 371 204 361 191 347 175)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:04.85,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:05.02,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 297 179 l 307 192 301 195 298 210 299 227 408 234 407 171)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:05.14,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 338 174 l 348 187 342 190 339 205 340 222 449 229 448 166)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:05.27,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 375 171 l 385 184 379 187 376 202 377 219 486 226 485 163)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:05.39,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 262 174 l 263 205 331 213 317 195 314 179)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:05.52,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 262 174 l 263 205 369 213 355 194 351 174)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:05.64,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:05.73,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 295 184 l 303 202 306 218 407 220 405 175)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:05.85,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 336 190 l 344 208 347 224 405 221 406 165 339 165)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:06.02,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 380 177 l 374 194 386 220 405 221 406 165)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:06.15,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 273 171 l 273 211 317 207 319 187 330 172)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:06.23,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)\clip(m 273 171 l 273 211 355 208 356 187 364 170)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.27,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H774741&\pos(334,201)}Computer Room
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:03.35,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:03.52,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)\clip(m 335 391 l 402 390 403 479 352 478)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:03.64,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)\clip(m 367 391 l 402 390 403 479 378 478)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:04.35,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)\clip(m 352 383 l 377 386 363 413 359 436 362 456 373 467 377 481 349 480)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:04.85,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)\clip(m 317 383 l 355 386 357 450 355 481 314 480)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:05.02,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)\clip(m 325 383 l 399 386 397 454 392 481 345 479)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:05.14,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)\clip(m 357 386 l 399 386 397 454 392 481 377 480)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:05.52,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)\clip(m 291 388 l 333 388 331 456 326 483 311 482)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:05.64,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)\clip(m 315 388 l 363 387 371 432 365 483 321 482)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:05.73,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)\clip(m 315 388 l 401 387 400 433 399 479 321 482)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:05.85,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)\clip(m 357 389 l 401 387 400 433 399 479 364 481 364 440)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:06.35,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)\clip(m 296 389 l 340 387 328 433 322 481 303 481 277 452)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:06.52,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)\clip(m 314 389 l 379 391 362 435 354 483 335 483 309 454)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.27,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an7\fs21\b1\c&H79545D&\frz271.8\pos(376,404)}No Unauthorized\N\N Personnel
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:12.11,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.959\pos(173,203.333)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:12.23,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.959\pos(166,197.333)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:12.36,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.959\pos(157,189.333)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:12.49,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.959\pos(159,190.333)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:12.61,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.959\pos(164,191.333)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:12.69,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.959\pos(170,195.333)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:12.86,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.559\an7\pos(134,178.333)\clip(m 130 173 l 138 206 267 185 260 160)}Tamura Eriko{\fs9}\N\N{\fs17}\h  Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:12.99,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\frz9.559\an7\pos(137,170.333)}Tamura Eriko{\fs9}\N\N{\fs17}\h  Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:13.86,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\an7\frz8.205\pos(142,155.333)}Tamura Eriko{\fs9}\N\N{\fs17}\h  Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:13.99,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\an7\frz11.37\pos(139,131.333)}Tamura Eriko{\fs9}\N\N{\fs17}\h  Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:14.11,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\an7\frx358\fry352\frz17.26\pos(128,110.333)}Tamura Eriko{\fs9}\N\N{\fs17}\h  Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:14.32,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\c&H41331D&\an7\frx358\fry352\pos(115,83.333)\frz20.95}Tamura Eriko{\fs9}\N\N{\fs17}\h  Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:15.40,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H41331D&\frz10.8\move(276,525.333,276,352,26,818)}Tamura Eriko\N\N\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:15.61,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H41331D&\frz10.8\move(276,345.333,276,329.333,26,193)}Tamura Eriko\N\N\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:16.24,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H41331D&\frz10.8\move(276.001,328,276,321.333,24,279)}Tamura Eriko\N\N\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:24.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That should do it.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:29.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This concert won't be anything like yesterday's rehearsal!
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:38.89,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\fs27\c&H7856BB&\fax0.2\frz345.8\frx4\fry22\move(418,522,418,-5,23,3610)}Rei's Concert Tour
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:39.51,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HA4919B&\fay0.1\fs15\an9\frz351.2\frx16\fry26\move(622,474,624,-52,27,3656)}Guest \NTamura Eriko\N Locomotion Dream
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:58.16,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\c&H804243&\frx4\fry10\frz267.7\t(\fs23)\move(288,256,284,256,30,2949)}Public Hall              \h\N\N{\fs25\t(\fs28)}Green Room\N\N\N\N{\fs20\t(\fs23)}\h   Asagiri Rei
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:39.98,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Aitsu mo koitsu mo isogashii ne What you doin'
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:39.98,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,あいつもこいつも 急がしいね What you doin'
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:39.98,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Everyone's so busy! What're you doing?
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:45.66,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Nezumitachi no race da yo marude asa no machi
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:45.66,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,ねずみ達のレースだよまるで 朝の都会
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:45.66,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,The city's like a rat race in the morning
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:52.48,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Nanno tame na no ka sore sae wasurechimatte
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:52.48,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,何のためなのか それさえ忘れちまって
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:52.48,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,They've forgotten why they're doing it
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:56.35,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Oikaketeru suuji dake
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:56.35,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,追いかけてる 数字だけ
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:56.35,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,They only care about money
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:58.94,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,I've gotta get away!
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:05.02,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Hitori mure wo hagurete aruita yo
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:05.02,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,ひとり群をはぐれて 歩いたよ
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:05.02,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I walk away from the crowd
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:09.11,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kawatta yatsu to iwaretemo OK
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:09.11,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,変わった奴と言われても OK
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:09.11,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Even if weirdos are there, that's OK!
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:18.10,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I just have to live life as myself!
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:18.10,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Jibunrashiku ikiteku koto dake
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:18.10,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,自分らしく生きてくことだけ
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:23.91,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Don't forget me baby!
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:23.91,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Baby wasurezu ni
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:23.91,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,Baby 忘れずに
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:27.09,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Come on everybody stand up
Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:30.72,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Burn, flames of passion!
Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:30.72,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Moyashina yo sono honoo
Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:30.72,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,燃やしなよ その炎
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:37.04,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I won't let anyone restrain my heart!
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:37.04,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kokoro made wa dare mo shibareya shinai
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:37.04,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,心までは誰も しばれやしない
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:39.79,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Come on everybody wake up
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:43.28,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Don't be fooled by the times!
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:43.28,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Jidai ni damasarenaide
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:43.28,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,時代にだまされないで
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:51.62,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I'll embrace my unchained heart
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:51.62,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kono te de dakishimeru unchained heart
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:51.62,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,この手で抱きしめる unchained heart
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:07.68,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Even with words like a glittering knife, you're bluffing
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:07.68,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Hikaru knife no youna kotoba de tsuyogatte
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:07.68,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,光るナイフのような 言葉で強がって
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:13.76,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,The real unseen tomorrow is scary for you, right?
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:13.76,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Honto wa mienai ashita ga kowai no ne
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:13.76,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,本当は見えない明日が 怖いのね
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:20.20,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Come! Everyone is the same, with hearts full of wounds
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:20.20,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kina yo minna onaji sa kizudarake no heart
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:20.20,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,来なよ みんな同じさ 傷だらけのハート
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:24.00,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Even though we're fumbling our way through the maze
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:24.00,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Tesaguri no meiro dakedo
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:24.00,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,手探りの迷路だけど
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:26.82,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,We've gotta get away
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:32.92,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,On lonely nights, the darkness slips in and I hug my knees
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:32.92,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Lonely nights yami ni magirete hiza wo daki
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:32.92,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,Lonely nights 闇にまぎれてひざを抱き
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:37.39,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Whispering in the countless nights
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:37.39,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kuchibue fuita ikutsumo no yoru
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:37.39,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,口笛ふいた幾つもの夜
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:44.35,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,However, to meet someone who I can cry my heart out
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:44.35,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Dakedo nakeru mune ni meguriau
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:44.35,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,だけど 泣ける胸にめぐり逢う
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:48.02,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Come on everybody wake up
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.47,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,Don't be fooled by the times!
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.47,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Jidai ni damasarenaide
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.47,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,時代にだまされないで
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:59.77,ErikoUnchainedEnglish,Song,0000,0000,0000,,I'll embrace my unchained heart
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:59.77,ErikoUnchainedRomaji,Song,0000,0000,0000,,Kono te de dakishimeru unchained heart
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:59.77,ErikoUnchainedRomaji-furigana,Song,0000,0000,0000,,この手で抱きしめる unchained heart
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:51.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep it up!
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Talk about loud!
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:39.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I guess it's not Miss Eriko's turn yet.
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:40.15,ErikoUnchainedEnglish-blank,Song,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't take much more of this.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's almost time for the main event tonight.
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:08.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Give me courage when I'm on the stage, red star.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:09.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:13.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep your shoulders straight.
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:14.05,ErikoUnchainedEnglish-blank,Song,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:15.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The rest of your body will follow.
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:17.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just relax.
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:18.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:34.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan, please be on standby.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:35.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're counting on you!
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:35.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Y-yes, sir!
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:37.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's go, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:07.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's finally time, Eriko.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:11.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll humiliate you in front of the entire country!
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:17.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei!
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:18.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:24.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wasn't she supposed to introduce Eriko?
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:24.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:30.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-chan.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Aren't you going to introduce Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:33.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:35.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:36.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We mustn't deviate from the schedule.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:40.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm not the host.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:41.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-chan!
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:46.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's just here because she wants to sing.
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:00.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:01.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It'll be your turn soon, Eriko-san.
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:04.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:16.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can do this.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can do this, Eriko.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:27.48,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yuube suteki na yume wo mita no
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:27.48,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ゆうべ素敵な夢を見たの
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:27.48,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had a wonderful dream last night
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:34.51,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Onegai warawanaide kiite yo
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:34.51,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お願い笑わないで聞いてよ
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:34.51,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Listen to me, please don't laugh
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:41.58,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Toki wa hikaru 2001 nen
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:41.58,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,時代は光る2001年
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:41.58,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It was a wonderful day in 2001
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:50.07,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Futari totemo oniai no honeymooners
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:50.07,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人とてもお似合いのハネムーナー
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:50.07,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We were the perfect honeymoon couple
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:53.23,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Suberidashita hoomu
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:53.23,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,すべり出したホーム
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:53.23,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We stepped off the station platform
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:57.23,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hibikiwataru Wedding music
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:57.23,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,響きわたる Wedding music
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:57.23,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I heard wedding music echoing in the distance
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:15:04.30,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hashiruyo linear express Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:15:04.30,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,走るよ リニア・エクスプレス Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:15:04.30,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,The express train just departed Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:07.66,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:11.26,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.65,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:32.91,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Kirameku ashita he futari wa tabidatsu no
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:32.91,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,きらめく明日へ二人は旅立つの
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:32.91,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Let's travel together towards a wonderful tomorrow
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:45.30,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,...yume wo mita no
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:45.30,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,...夢をみたの
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:45.30,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,...dream last night
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:52.47,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,...ka meguriau deja vu
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:52.47,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,...かめぐりあう デ・ジャ・ヴ
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:52.47,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,...deja vu when I met you
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:59.75,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Futari ga deatta ano hi kara
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:59.75,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人が出逢ったあの日から
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:59.75,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Ever since the day we met
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.18,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Unmei wa kitto...
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.18,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,運命はきっと...
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.18,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Fate's wheels...
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:11.48,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Anata no sasayaki wa
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:11.48,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたのささやきは
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:11.48,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Your whispers
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:14.40,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Mune wo kogasu Sexy...
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:14.40,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,胸を焦がす Sexy...
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:14.40,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Excite me, just like sexy...
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:22.38,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,...ess Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:22.38,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,...ス Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:22.38,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,...ess train Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:16:22.67,0:16:25.66,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:28.02,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance...
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:17.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:18.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey, computer staff!
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:21.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The car is moving in a way that wasn't done during rehearsals!
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:22.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:15:22.91,0:15:24.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The gondola just moved on its own!
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:25.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not working.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:34.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Use the emergency stop.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.16,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HA380B0&\fs35\fax0.2\frz9.896\frx8\fry0\pos(341,407)}Emergency Stop
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:35.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:39.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's wrong? Hurry up!
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:42.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The panel... it won't open!
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:42.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:49.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My plans are always flawless.
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:01.41,ErikoLocomotionEnglish-blank,Song,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:15:59.99,0:16:02.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Catch it all on film!
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:03.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Show the world her ugly self!
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:07.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:08.47,ErikoLocomotionEnglish-blank,Song,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:09.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, sir! Wait!
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:12.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:13.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Pathetic.
Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:23.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This didn't happen in the rehearsal!
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:24.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The computers must be acting up!
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:31.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What the hell was that?
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:54.65,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HA380B0&\fs38\fax0.2\frx8\fry0\frz9.129\t(29,2865,\fs34)\move(345,434,348,403,29,2865)}Emergency Stop
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:57.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,T-They stopped.
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:05.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay! Let's go!
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:12.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How was that, everyone?
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:14.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Pretty exciting stuff on stage, huh?
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:16.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is Tamura Eriko.
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:18.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's a strong girl.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:21.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sure you know her. She's the newest idol!
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:23.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's tonight's special guest!
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:25.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-san…
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:26.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's give it a shot.
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:29.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two, three, go!
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:33.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:35.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I got on stage so I could save you.
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:39.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get out of here after this song.
Dialogue: 0,0:17:40.29,0:17:40.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:57.55,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Kono aida no tsumetai Kiss
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:57.55,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,この間の　冷たいKiss
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:57.55,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,When I remember our last kiss...
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:01.86,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Wakareta ato shiraketa memory
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:01.86,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,別れたあと　シラケたmemory
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:01.86,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,...I get depressed from the memory
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:12.06,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Denwa shitemo tape no koe message wa nokosanai
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:12.06,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,電話しても　テープの声　メッセージは残さない
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:12.06,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,I can't even leave a message on your phone
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:18.32,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Konogoro zutto schedule mo
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:18.32,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,この頃ずっと　スケジュールも
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:18.32,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,On top of that, these days I can never get on your schedule
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:23.16,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Oshietekurenai no ne tell me why
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:23.16,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,教えてくれないのね　tell me why
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:23.16,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,Please tell me why you won't even tell me what you're up to
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:28.56,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Boiler jumpin' bakuhatsu suru
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:28.56,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Boiler jumpin'　爆発する
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:28.56,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,I'm going to explode like a jumping boiler
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:32.24,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Sukoshi hiyasu wa tobasu no feel so bad
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:32.24,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,少し冷やすわ　とばすの　feel so bad
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:32.24,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,I have to take things easy for a while since I feel so bad
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:38.03,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Ittai nan na no ieba ii desho
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:38.03,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いったいなんなの　言えばいいでしょ
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:38.03,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,I'm always hurt
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:42.57,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Kizutsuku no wa onaji na no yo
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:42.57,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,傷つくのは同じなのよ
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:42.57,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,If you don't tell me how you feel
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:51.00,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Slow na wakare imadoki hayarijanai no ni
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:51.00,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,スロな別れ　いまどきハヤリじゃないのに
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:51.00,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,It's common to make farewells last a long time
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.99,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Old fashioned good-bye
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:59.12,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Ame no highway tooku naru my love
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:59.12,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,雨のハイウェイ　遠くなる　my love
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:59.12,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,My love has left me long ago for the rainy highway
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:04.37,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Namida fuitekureru wiper ga iru ne
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:04.37,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,涙ふいてくれるウイパーがいるね
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:04.37,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,The windshield wipers clear away my tears
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:09.94,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Konna kimochi kakaetemo ima
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:09.94,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,こんな　気持ち　抱えても今
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:09.94,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,I can't change how I feel
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:12.83,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Don't worry honey (Don't worry honey)
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:20.03,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Ki ni shiteiru no wa ashita dake
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:20.03,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,気にしているのは明日だけ
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:20.03,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,I'll worry about it tomorrow
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:03.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn you, Rei!
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:04.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What were you thinking!?
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:42.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's feelings had cleared up like the azure sky.
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:46.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She owed Rei a great debt.
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:51.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They were born to sing.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:07.08,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H467D0F&\3c&H96D058&\fs15\fax-0.1\pos(259,145)\frx14\fry324\frz16.42}Emergency Exit
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:07.20,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H467D0F&\3c&H96D058&\fs15\fax-0.1\pos(259,145)\frx14\fry324\frz16.42\clip(m 216 123 l 218 173 294 154 292 137 299 111)}Emergency Exit
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:07.33,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H467D0F&\3c&H96D058&\fs15\fax-0.1\pos(259,145)\frx14\fry324\frz16.42\clip(m 216 123 l 218 173 268 156 262 127 299 111)}Emergency Exit
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:07.45,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H467D0F&\3c&H96D058&\fs15\fax-0.1\pos(259,145)\frx14\fry324\frz16.42\clip(m 224 124 l 218 173 236 166 234 149 229 139)}Emergency Exit
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:07.58,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H467D0F&\3c&H96D058&\fs15\fax-0.1\pos(259,145)\frx14\fry324\frz16.42\clip(m 275 146 l 279 162 310 144 304 105 247 114 261 133 271 132 281 129)}Emergency Exit
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:07.83,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H467D0F&\3c&H96D058&\fs15\fax-0.1\pos(259,145)\frx14\fry324\frz16.42}Emergency Exit
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:08.29,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H467D0F&\3c&H96D058&\fs15\fax-0.1\pos(259,145)\frx14\fry324\frz16.42\clip(m 218 121 l 221 174 298 150 285 129 280 106)}Emergency Exit
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:08.46,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H467D0F&\3c&H96D058&\fs15\fax-0.1\pos(259,145)\frx14\fry324\frz16.42\clip(m 218 121 l 221 174 307 149 290 129 280 106)}Emergency Exit
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:08.58,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H467D0F&\3c&H96D058&\fs15\fax-0.1\pos(259,145)\frx14\fry324\frz16.42\clip(m 218 121 l 221 174 308 143 293 129 275 107)}Emergency Exit
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:08.71,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H467D0F&\3c&H96D058&\fs15\fax-0.1\pos(259,145)\frx14\fry324\frz16.42\clip(m 218 121 l 221 174 308 143 298 129 281 103)}Emergency Exit
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:10.04,Day/Time - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H467D0F&\3c&H96D058&\fs15\fax-0.1\pos(259,145)\frx14\fry324\frz16.42}Emergency Exit
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:38.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Rei-san.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:42.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't you dare say that!
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope you'll sing with me at a concert.
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:53.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Until then, I hope you'll continue to work hard.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:54.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:59.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Dammit! I was so close!
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:02.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura-san! Tamura-san!
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:05.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That was a brilliant idea!
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:07.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I agree!
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:07.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:09.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't play dumb!
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:13.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You wanted Rei to save Eriko-chan from danger!
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:20.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That was a great image of Rei-chan! I understand more of what Rei's really like!
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:22.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:25.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wanted an exciting show full of action.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:35.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had forged a deep bond with Rei through music.
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:42.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sadly, that would be but a prologue to further sadness.
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:47.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had no idea what horrors that a capricious fate had in store for her.
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:52.85,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(319,307)\c&HDBDBE9&}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:57.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko is beginning to shoot her first commercial overseas.
Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:03.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A dangerous new world awaited her in the tropical island of Guam.
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:06.36,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8171FF&\fs47\fsp-2\pos(353,308)}Conspiracies of Discord
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:06.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs28\fsp-1\c&HDBE8EB&\pos(480,420)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:19.34,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(94,388)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:19.34,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(109,413)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:36.56,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(85,272)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:36.56,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(107,297)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:36.56,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(85,332)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:36.56,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(107,357)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:41.65,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(442,290)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:41.65,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(463,315)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:41.65,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(442,350)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:41.65,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(463,375)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:45.99,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(445,353)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:45.99,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(465,378)}Langes01x
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:50.49,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(443,267)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:50.49,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(463,292)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:50.49,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(443,327)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:50.49,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(463,352)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:20.30,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:20.30,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,750)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]