[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Default - Margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Default - italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Title1,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00725F9C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,53,53,24,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,39,&H00D6D2CE,&H000000FF,&H00302F28,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignB,Open Sans Semibold,33,&H0012273E,&H000000FF,&H0095B8DC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: Art,Open Sans Semibold,27,&H00F0FFFF,&H000000FF,&H00336D7B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,53,79,75,0
Style: Title2,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00725F9C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,27,167,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:17.66,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Sorry for the wait, Mimi.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.79,Default,Suzuka,0000,0000,0000,,Huh? Did Illya go home already?
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:25.75,Default,Mimi,0000,0000,0000,,She seemed to be in a big hurry.
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.38,Default,Student,0000,0000,0000,,Sensei, goodbye!
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:37.34,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Okay, be careful.
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:41.35,Default,Illya,0000,0000,0000,,Sensei, goodbye.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.19,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Hey, Illya! Don't run in the halls!
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:56.36,SignA,Sign,0000,0000,0000,,Homurahara Academy
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:58.51,Default,Shirou,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:02.58,Default,Illya,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:07.33,Default,Shirou,0000,0000,0000,,Oh, you're on your way home, too, Illya?
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.67,Default,Illya,0000,0000,0000,,Yeah, let's go home together, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:11.75,Default,Shirou,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:16.30,Default,Shirou,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.52,Default,Shirou,0000,0000,0000,,Did something good happen at school?
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:20.72,Default,Illya,0000,0000,0000,,It's a secret!
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:23.85,Default,Illya,0000,0000,0000,,Oh, Onii-chan...
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:25.73,Default,Illya,0000,0000,0000,,Want to race home?
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.60,Default,Shirou,0000,0000,0000,,Huh? Fine with me, but I'm on a bike.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:32.27,Default,Illya,0000,0000,0000,,No problem. I'm good at running!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:38.10,Default,Shirou,0000,0000,0000,,Wait up, Illya!
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.54,Title1,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(528,680)}Episode 1 \NBirth! A Magical Girl!
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.76,Default,Rin,0000,0000,0000,,I never thought I'd have to \Ncome back after one year...
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:30.68,Default,Ruby,0000,0000,0000,,You haven't been home for a while. \NHow do you feel about it, Master?
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:33.94,Default,Rin,0000,0000,0000,,I don't really feel any particular way.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.75,Default,Rin,0000,0000,0000,,But I'm surprised you made it through customs.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.16,Default,Luvia,0000,0000,0000,,What a humid, mismatched country.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.45,Default,Luvia,0000,0000,0000,,It lacks any shred of elegance.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.83,Default,Luvia,0000,0000,0000,,Honestly, it's just like a certain someone...
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.25,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ruby, I amend my previous statement.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.67,Default,Rin,0000,0000,0000,,I'm in a rotten mood.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:59.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Having to come home with this \Nidiot makes me want to vomit.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.26,Default,Luvia,0000,0000,0000,,Pardon me, but I'm the one who wants to vomit!
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:06.89,Default,Luvia,0000,0000,0000,,Besides, it's all your fault we were forced into this.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.68,Default,Rin,0000,0000,0000,,You're in no place to talk, tube-curls.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.35,Default,Luvia,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:16.81,Default,Sapphire,0000,0000,0000,,Please stop fighting in public, Master.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.94,Default,Ruby,0000,0000,0000,,These two really are an embarrassment, huh?
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:24.49,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Have you forgotten why you were \Nboth sent all the way to Japan?
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:29.74,Default,Luvia,0000,0000,0000,,Really, he certainly forced a \Nbothersome condition on us.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.37,Default,Rin,0000,0000,0000,,Let's finish this quickly and go home, Ruby.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.04,Default,Both,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:42.94,Default,Sella,0000,0000,0000,,Welcome home, Illya-san. \NShirou's with you today, as well?
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:45.05,Default,Shirou,0000,0000,0000,,Yeah, we met in front of the school.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:49.93,Default,Sella,0000,0000,0000,,Oh, right, Illya-san... \NYou received a package this afternoon.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.52,Default,Sella,0000,0000,0000,,I think they said it was a DVD...
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.69,Default - italics,Bushido,0000,0000,0000,,Bushido Musashi is here!
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.19,Default,Illya,0000,0000,0000,,Liz-oneechan!
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,How could you watch it first?! \NThat's mean!
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:08.03,Default,Liz,0000,0000,0000,,Oh, Illya, welcome home.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.24,Default,Illya,0000,0000,0000,,Don't "welcome home" me!
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.45,Default,Liz,0000,0000,0000,,I'm the one who paid for it.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:14.50,Default,Illya,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.67,Default,Sella,0000,0000,0000,,I wondered what it was...
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.71,Default,Shirou,0000,0000,0000,,An anime DVD, huh?
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.42,Default,Sella,0000,0000,0000,,Illya-san has become so tarnished by worldly life...
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:27.63,Default,Sella,0000,0000,0000,,I don't know how we're supposed to face \Nher parents, who left her in our care.
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:29.64,Default,Shirou,0000,0000,0000,,You don't need to worry so much...
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.35,Default,Sella,0000,0000,0000,,How irresponsible are you?
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.39,Default,Sella,0000,0000,0000,,Even if you're only her stepbrother,
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,this happened because you don't set \Na good example as her older brother!
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:37.31,Default,Shirou,0000,0000,0000,,M-Me?
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:42.98,Default,Sella,0000,0000,0000,,How long will it take before you understand \Nyou should leave the housework to me?
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:41.02,Default - italics,TV,0000,0000,0000,,{\an8}Take this! Magical Tokarev!
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:46.40,Default,Sella,0000,0000,0000,,If you keep it up, there won't be any place for me!
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:29.45,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Would you two please cut this out?
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.45,Default,Rin,0000,0000,0000,,Shut up, Ruby...
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:35.20,Default,Rin,0000,0000,0000,,She picked this fight, so it's her fault!
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:39.31,Default,Ruby,0000,0000,0000,,If the children who dream of \Nbeing magical girls saw this, they'd cry.
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:45.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ruby, put up the barrier! The barrier!
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:54.43,Default,Ruby,0000,0000,0000,,The barrier is always up,
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,but it can't fully negate such a powerful mana blast.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.81,Default,Luvia,0000,0000,0000,,Jeez, you're a stubborn little pest, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:05.52,Default,Luvia,0000,0000,0000,,Won't you please disappear for me?
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:07.22,Default,Rin,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:10.20,Default,Rin,0000,0000,0000,,I see how you feel now.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,If that's how it is,
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:14.03,Default,Rin,0000,0000,0000,,I'll end it for you here and now!
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:16.04,Default,Luvia,0000,0000,0000,,Y-Your Class Card?
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.24,Default,Luvia,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.07,Default,Luvia,0000,0000,0000,,Then I shall use mine, as well!
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.79,Default - italics,Rin,0000,0000,0000,,Class Card Archer, Include!
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.55,Default - italics,Luvia,0000,0000,0000,,Lancer, Include!
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:36.76,Default - italics,,0000,0000,0000,,Hmm? Huh?
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.12,Default,Rin,0000,0000,0000,,Hey, Ruby!
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:39.22,Default - italics,Rin,0000,0000,0000,,Include!
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:40.73,Default,Luvia,0000,0000,0000,,What's wrong, Sapphire?
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:45.19,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Good grief... I can't put up \Nwith you two anymore.
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:49.32,Default,Ruby,0000,0000,0000,,The Great Father lent us, \Nthe Kaleidosticks, to you two
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,so you would cooperate and complete his mission.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.91,Default,Luvia,0000,0000,0000,,Do you hear that, Tohsaka Rin?
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.41,Default,Luvia,0000,0000,0000,,Your own stick is chiding you.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:06.04,Default,Luvia,0000,0000,0000,,My qualifications as a wielder must really be—
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.71,Default,Sapphire,0000,0000,0000,,No, you too, Luvia-sama.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:08.63,Default,Luvia,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:13.22,Default,Sapphire,0000,0000,0000,,Luvia-sama, due to your arrogance \Nand disregard for your mission,
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:17.14,Default,Sapphire,0000,0000,0000,,I'm afraid I must conclude that \Nyou are unfit to be a Master.
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:22.02,Default,Rin,0000,0000,0000,,What was that about qualifications?
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:23.51,Default,Luvia,0000,0000,0000,,B-Be quiet!
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:25.85,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Well, there you have it, so...
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:27.19,Default,Both,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:28.85,Default,Sapphire,0000,0000,0000,,Though it's truly selfish of us...
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:30.94,Default,Both,0000,0000,0000,,We shall take our leave.
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:32.49,Default,Rin,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,You would defy your Masters, \Nwhen you're only sticks?!
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.91,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Rin-san, you are no longer my Master...
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.04,Default,Luvia,0000,0000,0000,,Why, you...
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:41.37,Default,Luvia,0000,0000,0000,,I'll never forgive this, Sapphire!
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:44.54,Default,Sapphire,0000,0000,0000,,Apologies, my former Master.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.29,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Oh, that's right! You two...
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:48.92,Default,Ruby,0000,0000,0000,,We canceled the Trance,
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,so you ought to do something before you fall!
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:57.57,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Have a good day!
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:09.91,Default,Sella,0000,0000,0000,,Illya-san...
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.99,Default,,0000,0000,0000,,It's getting late, so take your bath.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.24,Default,Illya,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.13,SignB,Sign,0000,0000,0000,,Unoccupied
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:42.51,Default - italics,Illya,0000,0000,0000,,Watching the entire first season \Nmight have been overdoing it...
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:54.53,Default,Illya,0000,0000,0000,,Magic, huh?
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.28,Default,Illya,0000,0000,0000,,If it existed, that'd sure be convenient...
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.69,Default,Illya,0000,0000,0000,,Magic to fly through the sky.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:04.72,Default,Illya,0000,0000,0000,,Or magic to finish your homework.
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.80,Default,Illya,0000,0000,0000,,Magic for love...
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:16.55,Default,Illya,0000,0000,0000,,No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.30,Default,Illya,0000,0000,0000,,Not that one!
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:31.65,Default,Illya,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:37.35,Default,Illya,0000,0000,0000,,Oh, I know...
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I can see it with the lights off.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:51.29,Default,Illya,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.92,Default,Illya,0000,0000,0000,,It looks like...
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,It's coming this way?
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:08.68,Default,Illya,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:20.40,Default,Shirou,0000,0000,0000,,Oh... Well, the lights were out, so...
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.99,Default,Shirou,0000,0000,0000,,I th-thought you were done...
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.66,Default,Shirou,0000,0000,0000,,No, I'm sorry... It's my fault!
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:26.37,Default,Shirou,0000,0000,0000,,Forgive me...
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:40.95,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Ah, you dodged me, then?
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:43.97,Default,Ruby,0000,0000,0000,,I'd hoped to end this quickly...
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:45.76,Default,Illya,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.35,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Well, whatever...
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:49.85,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:52.18,Default,Ruby,0000,0000,0000,,I'm the magic stick of love and justice,
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.31,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Magical Ruby-chan!
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:58.07,Default,Ruby,0000,0000,0000,,You there... How would you like \Nto become a magical girl?
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:03.24,Default,Ruby,0000,0000,0000,,How does that sound?
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:06.00,Default,Ruby,0000,0000,0000,,You'll be a magical girl and, \Nwith our combined powers,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,we'll fight those I consider evil!
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:10.00,Default - italics,Illya,0000,0000,0000,,S-Sounds fishy...
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.99,Default - italics,Illya,0000,0000,0000,,What is going on here?
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.69,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Ah, you're thinking what I said\N sounds fishy, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.73,Default,Illya,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.40,Default,Illya,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.11,Default,Ruby,0000,0000,0000,,How deplorable.
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:43.90,Default,Ruby,0000,0000,0000,,In this modern age, are there \Nno longer girls who conveniently
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.86,Default,,0000,0000,0000,,dream of becoming a magical girl?
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:49.58,Default - italics,Illya,0000,0000,0000,,I don't understand a word this thing has said.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:54.79,Default,Illya,0000,0000,0000,,F-For now, could you get off Onii-chan's face?
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:59.13,Default,Ruby,0000,0000,0000,,My, this unsociable-looking boy is your brother?
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.30,Default,Illya,0000,0000,0000,,Onii-chan isn't unsociable!
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.22,Default,Illya,0000,0000,0000,,Wh-What are you doing, you pervert?!
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.98,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Pardon me! It was just an impulse.
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:15.89,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Oh, your nose is bleeding...
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:21.61,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Now, to get back on topic...
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.57,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Won't you become a magical girl?
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:27.82,Default,Illya,0000,0000,0000,,Um, I can't follow all this anymore.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Would you please try elsewhere?
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.25,Default,Ruby,0000,0000,0000,,It's fun being a magical girl!
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:35.79,Default,Ruby,0000,0000,0000,,You can fly at will,
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:37.72,Default,Ruby,0000,0000,0000,,exterminate enemies with magic beams...
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:41.00,Default,Ruby,0000,0000,0000,,And even use love magic to \Nmake others fall for you!
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:44.69,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Ah, did that get your attention?
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:46.68,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Do you have a crush on someone?
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.18,Default,Illya,0000,0000,0000,,I don't! There's no one like that!
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:50.80,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Your defensiveness makes me suspicious!
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:52.56,Default,Ruby,0000,0000,0000,,So who's the guy?
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:55.37,Default,Ruby,0000,0000,0000,,The old classic, a boy in your class?
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.02,Default,Illya,0000,0000,0000,,N-No, it's not...
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.48,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Ah, I know who it is!
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:02.98,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Your brother, lying there on the floor, \Nis the one you have a crush on!
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:07.11,Default,Illya,0000,0000,0000,,N-No... It isn't him!
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:07.11,Default,Ruby,0000,0000,0000,,No need to be shy.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:10.03,Default,Ruby,0000,0000,0000,,After all, love is a wonderful thing!
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:13.06,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Still, being in love with your own brother
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:15.95,Default,,0000,0000,0000,,adds a touch of immorality, doesn't it?
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:18.33,Default,Ruby,0000,0000,0000,,My, love really is great...
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:22.69,Default,Illya,0000,0000,0000,,I told you, it isn't like that!
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:25.21,Default,Illya,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:33.14,Default,Ruby,0000,0000,0000,,That was easier than I expected.
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:36.27,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Master identification via blood.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:38.10,Default,Ruby,0000,0000,0000,,A pact formed by contact.
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:43.19,Default,,0000,0000,0000,,And the activation key, \Nthe power of a maiden's love.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:46.94,Default,Ruby,0000,0000,0000,,You've provided me with everything!
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:50.82,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Now, let's add the finishing touches.
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:54.08,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Could you please tell me your name?
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:57.00,Default,Illya,0000,0000,0000,,I-Illya...
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:59.58,Default,Illya,0000,0000,0000,,Illyasviel...
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:02.18,Default,Illya,0000,0000,0000,,von Einzbern!
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:03.91,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.80,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Your Master registration is now complete!
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:19.17,Default - italics,Ruby,0000,0000,0000,,Compact Full Open!
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:22.88,Default - italics,,0000,0000,0000,,Mirror World Circuits: maximum engage.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:36.22,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Nice job, nice job!
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:41.83,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Yes, that's the angle...
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:43.46,Default,Ruby,0000,0000,0000,,You've got it.
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.26,Default,Ruby,0000,0000,0000,,That's it...
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:54.28,Default,,0000,0000,0000,,That almost-sly cuteness truly says magical girl!
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:03.85,Default,Ruby,0000,0000,0000,,The brand new Kaleid Liner, Prisma Illya is born!
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:27.75,Default,Illya,0000,0000,0000,,Wait... Wh-Wh-What is this?!
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:30.04,Default,Illya,0000,0000,0000,,Am I really a magical girl?
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:32.24,Default,Illya,0000,0000,0000,,And when did I wind up outside?
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:35.14,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Well, it was a little cramped in there...
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.72,Default,Illya,0000,0000,0000,,So you took me outside naked?!
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.85,Default,Ruby,0000,0000,0000,,You look great. \NYou look really great!
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:43.86,Default,Illya,0000,0000,0000,,That doesn't make up for this at all.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:49.02,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Ah, magical girls definitely need to be little girls!
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:52.75,Default,Ruby,0000,0000,0000,,You're not at all like that magical girl hag.
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:56.88,Default,Rin,0000,0000,0000,,And who would this hag be?
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:17:01.93,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Oh, if it isn't Rin-san. \NI see you're still alive.
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:04.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Yes, thanks so much for that.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.13,Default,Rin,0000,0000,0000,,It really is a wonder I'm still alive.
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:10.09,Default,Ruby,0000,0000,0000,,That must have been terrible.
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:13.55,Default,Rin,0000,0000,0000,,You are utterly shameless...
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:16.00,Default,Rin,0000,0000,0000,,Whatever. Come to me, Ruby.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.43,Default,Rin,0000,0000,0000,,I'll teach you who your Master is.
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:19.66,Default,Ruby,0000,0000,0000,,No, no...
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:22.02,Default,Ruby,0000,0000,0000,,There's no need to teach me that.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:27.44,Default,Ruby,0000,0000,0000,,After all, this girl here, \NIllya-san, is my new Master!
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:30.40,Default,Rin,0000,0000,0000,,Huh? Hey, you...
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:31.51,Default,Illya,0000,0000,0000,,I-I'm not...
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:33.57,Default,Illya,0000,0000,0000,,It's a scam! She tricked me into it!
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Before I realized it, I ended up this way!
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:40.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,Oh, well... I can imagine.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:43.08,Default,Rin,0000,0000,0000,,Anyway, could you please return that stick?
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:46.61,Default,Rin,0000,0000,0000,,She's good for nothing, but I still need her.
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:48.86,Default,Illya,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:50.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:56.47,Default,Rin,0000,0000,0000,,Would you please let go?
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:17:59.27,Default,Ruby,0000,0000,0000,,It's no use!
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I've already overwritten your \Nregistration as Master with hers.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.73,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Whether she wills it or not,
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:08.35,Default,,0000,0000,0000,,unless I choose to permit it, \Nit's impossible to exchange Masters.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:14.76,Default,Rin,0000,0000,0000,,That's just fine, Ruby.
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:18.32,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I'll take good care of you
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:19.70,Default,,0000,0000,0000,,until you want to change again.
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:22.87,Default,Ruby,0000,0000,0000,,I see you're as passionate as ever.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:26.08,Default,Ruby,0000,0000,0000,,You miss being a magical girl that much?
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:27.91,Default,Rin,0000,0000,0000,,Why would I miss it?!
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:30.58,Default,Rin,0000,0000,0000,,If anyone saw me like that, \Nit might as well be suicide!
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:34.84,Default - italics,Illya,0000,0000,0000,,So I'm in a situation that might as well be suicide...
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:40.06,Default,Ruby,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:42.76,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Okay, Illya-san, please swing me
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:45.47,Default,,0000,0000,0000,,toward Rin-san while thinking, "Curse you!"
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:48.48,Default,Illya,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:51.11,Default,Illya,0000,0000,0000,,Curse... you!
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:53.36,Default,Illya,0000,0000,0000,,Ah, something shot out!
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:55.57,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Illya-san's answer goes like this,
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:57.83,Default,Ruby,0000,0000,0000,,"I'll never give this stick to anyone!
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:19:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Return to your own country, pigtailed hag!"
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:01.49,Default,Illya,0000,0000,0000,,I never said any of that!
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:04.18,Default,Rin,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:21.23,Default,Illya,0000,0000,0000,,Huh? I'm okay?
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:24.83,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Did you forget, Rin-san?
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:27.96,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Kaleid Ruby possesses many powers,
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:31.19,Default,,0000,0000,0000,,including a rank-A magical barrier \Nand physical protection.
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:35.32,Default,Ruby,0000,0000,0000,,In other words, "Do you think you can beat me,
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:38.26,Default,Ruby,0000,0000,0000,,now that I possess power on the \Nlevel of heroes, pigtailed hag?"
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.64,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Is what Illya-san is saying!
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:41.82,Default,Illya,0000,0000,0000,,H-Hey, stop speaking for me!
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:44.72,Default,Ruby,0000,0000,0000,,"You aren't cut out to be a magical girl.
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:48.83,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Give up and go back to your country, \Npigtailed hag," says Illya-san.
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:50.91,Default,Illya,0000,0000,0000,,I didn't say any of that! I didn't say it!
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:00.17,Default,Illya,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:03.72,Default,Ruby,0000,0000,0000,,She used a flash to distract us! \NIllya-san, please run!
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:06.10,Default,Illya,0000,0000,0000,,But I can't... My eyes...
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:10.31,Default,Rin,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:12.52,Default,Rin,0000,0000,0000,,Sleep for a bit, okay?
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:21.24,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Oh, you got us...
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:23.67,Default,Ruby,0000,0000,0000,,An attack from within the barrier?
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:26.30,Default,Ruby,0000,0000,0000,,The difference in combat experience shows.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:29.33,Default,Ruby,0000,0000,0000,,I guess from now on, I'll have \Nmany things to teach her.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:30.79,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Ah, then I'll be on my way...
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:32.04,Default,Rin,0000,0000,0000,,Hold it, you stupid stick.
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Don't try and use the chaos to run away.
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.14,Default,Ruby,0000,0000,0000,,I won't give in to violence!
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:41.61,Default,,0000,0000,0000,,I've made up my mind, \Nand Illya-san is my new Master!
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:44.76,Default,Rin,0000,0000,0000,,Really? Well, that works for me, also.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:43.63,Default,Rin,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:45.21,0:20:48.35,Default,Rin,0000,0000,0000,,Though it's not my wish to involve such a little girl...
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:50.99,Default,Rin,0000,0000,0000,,Come on, wake up.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:56.52,Default,Rin,0000,0000,0000,,I held back, so you shouldn't be hurt.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:59.37,Default,Illya,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:02.74,Default,Illya,0000,0000,0000,,Ah! I'm back to being naked!
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:08.66,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:11.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to tell you something important, \Nso listen carefully.
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:16.63,Default,Rin,0000,0000,0000,,You have no right to refuse.
Dialogue: 0,0:21:16.63,0:21:18.92,Default,Rin,0000,0000,0000,,If you're going to hate someone, hate Ruby.
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:32.50,Default,Rin,0000,0000,0000,,You will become a magical girl \Nand gather the Class Cards!
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:42.00,Default - italics,Illya,0000,0000,0000,,So much happened, all at once, \Nthat I'm still confused...
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:45.43,Default - italics,,0000,0000,0000,,But I understood one thing.
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:48.27,Default - italics,Illya,0000,0000,0000,,It seems that, somehow,
Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:53.16,Default - italics,Illya,0000,0000,0000,,I've become involved in some very serious trouble.
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:54.96,Default - italics,Illya,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:28.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm Tohsaka Rin, a mage.
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What are you going to do?
Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:32.01,Default,,0000,0000,0000,,We're going to fly to the \Nworld where the Cards are.
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Nobody told me I'd have to fight!
Dialogue: 0,0:23:34.03,0:23:35.97,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(459,1)}Who?
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:40.78,Art,,0000,0000,0000,,Art by: Ishida Akira