[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 0
Active Line: 2
Video Zoom Percent: 0.495833
Audio URI: Chibi Devi - 51 (848x480 h264 AAC).mkv
Video File: Chibi Devi - 51 (1280x720 h264 AAC).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 2678
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video Zoom: 5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00EEEEFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,99.375,100,0,0,1,0,0,5,13,13,10,1
Style: Title,Arial Rounded MT Bold,65,&H009D76FF,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H008E9196,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,3.5,2,20,20,15,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,32,32,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Chibi Devi Episode 51
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,TL: Termascur
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.05,Default,,0000,0000,0000,,{Episode Title} Baby-Return
Comment: 0,0:02:23.96,0:02:24.99,Note,,0000,0000,0000,,Sign: Chibi Devi Nursery
Comment: 0,0:04:29.95,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,{Mao-chan, you shouldn't try too hard to hold back and take your time becoming an adult.}

Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:21.00,Title,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(489,0)\pos(640,290)\4a&HFF&\t(0,489,\4a&H00&)}Baby-Return
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, what magnificent{ demon} baby-return!
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,There, there, come here Mao-chan!
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Um, Principal?
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:37.15,Default,,0000,0000,0000,,When I got up this morning, he was like this.
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,What exactly is '{demon's }baby-return'?
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, Honoka-chan.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,This is just one path a demon baby can go down.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Mao-chan has been acting very mature lately,
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,433)}and as such, the childishness he's been holding back exploded!
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:57.67,Default,,0000,0000,0000,,And this is the result{what happened}.
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you wait, he should go back to normal.
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he should be all better by the time you come to pick him up.
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Now then, Mao-chan has baby-return.
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,So today, since you're{everyone's} like his older siblings, look after Mao-chan.
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Pepe!
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,You're the only one Mao-chan doesn't remember.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,"Why only me", huh?
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Well, you came here when Mao-chan was a bit bigger, right?
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Now, Mao-chan's heart has returned to when he was a baby.
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:48.59,Note,,0000,0000,0000,,Card: Pepe
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:53.06,Note,,0000,0000,0000,,Card: Pepe
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll go next!
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Mao-chan!
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Wanna play together?
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,These go vroom vroom.
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,These are blocks.
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,It's a ball.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,He's all tired from playing.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,What a good boy.
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,They really look like siblings.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll take a picture.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,As expected of Rai-chan!
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Everyone! Mao-chan's awake!
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Now it's Karin-chan's turn!
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,P-Principal.
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Can the short-tempered, violent Karin-chan take care of Mao-chan, I wonder?
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Pepe.
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Mao-chan's... so cute!
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll try my best!
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Whatcha doing?
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Dancin'!
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Pepe.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Even though I danced for him!
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Mao-chan, don't throw the tissues around!
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,You're no fun.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Karin-chan, you said you'd try your best to take care of Mao-chan.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Patience, patience.
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Here Mao-chan, a ball.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Why are you crying again!?
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's hungry?
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Now what?!
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,This smell...
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Karin-chan, be patient!
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to pick him up.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Nice to see you, Honoka-chan. {TL note: not literal, but there's isn't much of an english equivalent for this situation}
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Say, how's Mao-chan?
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Look, he's over there.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Mao-chan!
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,You're back to normal! I'm so happy!
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Mao-chan, you shouldn't try to grow up so fast.
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Take your time becoming an adult.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, Honoka-chan.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Principal!
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Why do you look so beaten up?
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Due to the stress of taking care of Mao-chan,
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.67,Default,,0000,0000,0000,,now Karin-chan has baby-return.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,I had to endure her selfish, violent nature.