1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.0
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. PlayResX: 640
  8. PlayResY: 480
  9. ScaledBorderAndShadow: yes
  10. Video Zoom: 6
  11. Scroll Position: 72
  12. Active Line: 75
  13. Video Zoom Percent: 1
  14. Audio URI: F:\Cat's Eye - Season 1\Cat's.Eye.S1.E14.Cleopatra.Ransom.x264.ac3.Ra-Calium.mkv
  15. Video File: F:\Cat's Eye - Season 1\Cat's.Eye.S1.E14.Cleopatra.Ransom.x264.ac3.Ra-Calium.mkv
  16. YCbCr Matrix: TV.601
  17. Video Aspect Ratio: c1.33333
  18. Video Position: 4580
  19. Last Style Storage: Cat_s Eye BBT
  21. [V4+ Styles]
  22. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  23. Style: Default,@Adobe Gothic Std B,29,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,10,10,20,1
  24. Style: Title,Cambria,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001126A4,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.2,0,5,10,10,10,1
  25. Style: golden,Calibri,32,&H00EEF3F6,&H009BC7D0,&HFF000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,15,10,1
  26. Style: golden - Copy,Calibri,32,&HFFEEF3F6,&H009BC7D0,&H4B000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
  27. Style: Sign,@Adobe Gothic Std B,29,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,25,25,15,1
  29. [Events]
  30. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  31. Comment: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,Default,,0,0,0,,==END OF OP==
  32. Comment: 0,0:16:32.37,0:16:37.85,Default,,0,0,0,,Cat's Eye isn't just a thief. It operates\N with some beliefs. That's for sure.
  33. Comment: 0,0:22:37.65,0:22:47.45,Default,,0,0,0,,==ED==
  34. Comment: 0,0:24:08.74,0:24:08.78,Default,,0,0,0,,==END OF ED==
  36. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,==OP==  
  37. Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}The city is a sparkling passion fruit
  38. Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}The city is a sparkling passion fruit
  39. Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Machi ha kirameku passion fruit{\i0}
  40. Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Machi ha kirameku passion fruit{\i0}
  41. Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}That winks every night
  42. Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}That winks every night
  43. Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Winku shiteru every night{\i0}
  44. Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Winku shiteru every night{\i0}
  45. Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Passion beat inside the glass
  46. Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Passion beat inside the glass
  47. Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Gurasu no naka no passion beat{\i0}
  48. Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Gurasu no naka no passion beat{\i0}
  49. Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Hitokuchi dake de fall in love{\i0}
  50. Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Hitokuchi dake de fall in love{\i0}
  51. Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}I'll fall in love after one sip
  52. Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}I'll fall in love after one sip
  53. Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}lf the wind catches a sweet melody tonight
  54. Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}lf the wind catches a sweet melody tonight
  55. Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Amai merodi kaze ni{\i0}{\i1}noreba konya{\i0}
  56. Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Amai merodi kaze ni{\i0}{\i1}noreba konya{\i0}
  57. Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Himitsu meita tobira ga{\i0}{\i1}dokoka de hirakuyo{\i0}
  58. Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Himitsu meita tobira ga{\i0}{\i1}dokoka de hirakuyo{\i0}
  59. Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}A secret door will open somewhere
  60. Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}A secret door will open somewhere
  61. Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Cat's Eye gazing
  62. Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Cat's Eye gazing
  63. Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Mitsumeru Cat's Eye{\i0}
  64. Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Mitsumeru Cat's Eye{\i0}
  65. Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Shimmering green
  66. Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Shimmering green
  67. Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0}
  68. Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0}
  69. Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Mysterious Cat's Eye
  70. Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Mysterious Cat's Eye
  71. Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Ayashiku Cat's Eye{\i0}
  72. Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Ayashiku Cat's Eye{\i0}
  73. Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Basking in moonlight
  74. Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Basking in moonlight
  75. Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0}
  76. Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0}
  77. Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}lkarete Cat's Eye{\i0}
  78. Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}lkarete Cat's Eye{\i0}
  79. Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Alluring Cat's Eye
  80. Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Alluring Cat's Eye
  81. Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Shimmering green
  82. Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Shimmering green
  83. Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0}
  84. Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0}
  85. Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Mayotte Cat's Eye{\i0}
  86. Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Mayotte Cat's Eye{\i0}
  87. Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Bewildered Cat's Eye
  88. Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Bewildered Cat's Eye
  89. Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Basking in the moonlight
  90. Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Basking in the moonlight
  91. Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0}
  92. Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0}
  93. Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:41.49,Default,,0,0,0,,Is this the cherished treasure of Egypt,\N "Cleopatra's Tear"?
  94. Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:45.37,Default,,0,0,0,,No wonder Cat's Eye\N wants this!
  95. Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:49.54,Default,,0,0,0,,Yes, so I felt the best way to\N protect it would be to ask...
  96. Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:53.50,Default,,0,0,0,,the Inunari Police Department,\N which knows a lot about Cat's Eye.
  97. Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:57.03,Default,,0,0,0,,You're absolutely right.\N Our security measures are perfect.
  98. Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:59.14,Default,,0,0,0,,Well, you know the police\N department's reputation.
  99. Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.24,Default,,0,0,0,,I'm depending on you.\N - Leave it to us, Fukamachi-san.
  100. Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:06.32,Default,,0,0,0,,I'm very nervous.
  101. Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,What?
  102. Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.19,Default,,0,0,0,,Well, I think it's too dangerous\N to transport this cherished treasure...
  103. Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.67,Default,,0,0,0,,without any guards,\N even though it's an urgent mission.
  104. Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:14.13,Default,,0,0,0,,There shouldn't be any problem.\N Cat's Eye won't notice what we're up to.
  105. Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.61,Default,,0,0,0,,Well, I do hope so.
  106. Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:20.05,Default,,0,0,0,,Listen, I'll be on this case!
  107. Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:23.12,Default,,0,0,0,,I'm in charge of the job,\N so just enjoy the ride.
  108. Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:36.34,Default,,0,0,0,,What?
  109. Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,What the?
  110. Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.51,Default,,0,0,0,,This must be a bad dream!
  111. Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:08.16,Default,,0,0,0,,{\fad(450,50)}{\fscx158\fscy135\pos(320,414.667)}RANSOM FOR CLEOPATRA
  112. Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:08.16,Default,,0,0,0,,{\fad(450,50)}{\pos(174.667,96)}Episode 14
  113. Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.64,Default,,0,0,0,,Cat's Eye will surely\N be surprised this time.
  114. Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:17.16,Default,,0,0,0,,The fact is, the Inunari Police, will be\N safeguarding the treasure at HQ!
  115. Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:19.57,Default,,0,0,0,,She'll be like a shocked\N scaredy-cat!
  116. Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:24.70,Default,,0,0,0,,At the Inunari Police Department?
  117. Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.14,Default,,0,0,0,,Safeguard the hidden treasure?
  118. Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:26.86,Default,,0,0,0,,That's right.
  119. Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.42,Default,,0,0,0,,Well, it's an urgent request 
  120. Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:31.51,Default,,0,0,0,, by the owner of the\N treasure Shark Fukamachi.
  121. Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.11,Default,,0,0,0,,Utsumi-san and Asatani-kun are transporting\N the treasure as we speak.
  122. Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,I can't imagine how Cat's Eye would\N dare to go into the Police Department.
  123. Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:42.86,Default,,0,0,0,,Oh!
  124. Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:46.44,Default,,0,0,0,,Chief-san, your tie needs\N to be straightened.
  125. Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.40,Default,,0,0,0,,Oh, thank you so much.
  126. Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:55.29,Default,,0,0,0,,Chief, we have a situation!
  127. Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:57.17,Default,,0,0,0,,What is it now?
  128. Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.76,Default,,0,0,0,,The car Detective Utsumi and\N Detective Asatani were driving is missing!
  129. Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.26,Default,,0,0,0,,What?\N - Oh no, Toshi!
  130. Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.90,Default,,0,0,0,,I don't know the details,\N but I heard that the car flew away.
  131. Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:08.27,Default,,0,0,0,,Don't lie to me!\N That's an absurd story.
  132. Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:09.78,Default,,0,0,0,,A car flying away!
  133. Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.85,Default,,0,0,0,,What is this, a fairy tale?
  134. Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:14.06,Default,,0,0,0,,But there's an eye witness.
  135. Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:16.23,Default,,0,0,0,,Ta da!
  136. Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:20.20,Default,,0,0,0,,Ai, are you the eye witness?
  137. Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.50,Default,,0,0,0,,Yeah. I am.
  138. Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.03,Default,,0,0,0,, I saw the car fly away\N with my own eyes!
  139. Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:26.99,Default,,0,0,0,,Toshi...
  140. Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.26,Default,,0,0,0,,Do you think the\N criminal is an alien?
  141. Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:30.48,Default,,0,0,0,,Idiot!
  142. Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:31.94,Default,,0,0,0,,Aliens don't exist!
  143. Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:33.02,Default,,0,0,0,,It was...
  144. Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:35.67,Default,,0,0,0,,...a helicopterthat did it.
  145. Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:37.17,Default,,0,0,0,,A helicopter?
  146. Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:38.67,Default,,0,0,0,,So Cat's Eye must have done it!
  147. Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.31,Default,,0,0,0,,Hurry! We're going back\N to the department.
  148. Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:43.18,Default,,0,0,0,,Wait, Chief-san.
  149. Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:44.94,Default,,0,0,0,,Could I please do something to help?
  150. Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:46.64,Default,,0,0,0,, Umm, okay. Come with us then!
  151. Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:47.72,Default,,0,0,0,,Yes.
  152. Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:52.99,Default,,0,0,0,,Onee...
  153. Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:54.02,Default,,0,0,0,,Don't worry.
  154. Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:57.55,Default,,0,0,0,,I attached a bug\N to the back of the Chief's tie.
  155. Dialogue: 0,0:04:58.52,0:04:59.90,Default,,0,0,0,,Good thinking!
  156. Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:01.36,Sign,,0,0,0,,INUNARI
  157. Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.11,Default,,0,0,0,,Cat's Eye only steals works of art.
  158. Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:06.74,Default,,0,0,0,,Cat's Eye would never\N kidnap Toshi and Asatani-san.
  159. Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:08.97,Default,,0,0,0,,This isn't Cat's Eye's work.
  160. Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,Yes, I agree with you.
  161. Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:14.91,Default,,0,0,0,,I'm sure the culprit will be\N contacting us with demands.
  162. Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:17.63,Default,,0,0,0,,Here we go!
  163. Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,Hello, this is Tanaka\N from the third avenue.
  164. Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.35,Default,,0,0,0,,I want to place an order for\N three bowls of noodles.
  165. Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:33.79,Default,,0,0,0,,Jeez...
  166. Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:40.65,Default,,0,0,0,,"Cleopatra's Tear" is in my hands.
  167. Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.61,Default,,0,0,0,,The criminal must be\N a man from outer space.
  168. Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.73,Default,,0,0,0,,Chief-san, that's a voice scrambler.
  169. Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:48.85,Default,,0,0,0,,It changes the frequency of a voice.
  170. Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:50.33,Default,,0,0,0,, That's not an alien's voice.
  171. Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.65,Default,,0,0,0,,Oh, I see.\N Hello?
  172. Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:56.16,Default,,0,0,0,,I've got the hidden treasure here,\N along with two of your detectives.
  173. Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.73,Default,,0,0,0,,What? Are the two of them safe?
  174. Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:02.12,Default,,0,0,0,,I want 300 million Yen immediately.
  175. Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:03.34,Default,,0,0,0,,300 million Yen!
  176. Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.29,Default,,0,0,0,,100 million for the hidden treasure\N and 100 million for each detective.
  177. Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.30,Default,,0,0,0,,That's 300 million Yen.
  178. Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.56,Default,,0,0,0,,Hey, wait a sec!
  179. Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:10.64,Default,,0,0,0,,I understand the 200 million\N for the treasure and Asatani.
  180. Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,But 100 million\N for Utsumi is too high!
  181. Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:13.93,Default,,0,0,0,,Chief-san!
  182. Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:15.28,Default,,0,0,0,,Hey, give me a calculator!
  183. Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.37,Default,,0,0,0,,That's more than if he worked\N for free until retirement age.
  184. Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:21.49,Default,,0,0,0,,Hey, give me a discount,\N make it 50 million!
  185. Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:26.07,Default,,0,0,0,,No, I demand 300 million Yen.\N Anything less is unacceptable.
  186. Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.23,Default,,0,0,0,,Chief, we were able to trace the call.
  187. Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:29.44,Default,,0,0,0,,The location is
  188. Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.95,Default,,0,0,0,,the pay phone in Inunari Park!
  189. Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,Good! Keep him talking\N for as long as possible.
  190. Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:35.95,Default,,0,0,0,,I'm not so good\N at making conversation.
  191. Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.46,Default,,0,0,0,,Useless!\N Then sing to him!
  192. Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.61,Default,,0,0,0,, The reason you tried to bargain\N down Toshi's ransom was...
  193. Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:49.13,Default,,0,0,0,,because you were trying\N to trace the call!
  194. Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:52.73,Default,,0,0,0,,That's right, but the criminal\N is trying to walk all over us.
  195. Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.13,Default,,0,0,0,,Do you think Chief-san is all right?
  196. Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:02.56,Default,,0,0,0,,He seems kind of helpless.
  197. Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:06.17,Default,,0,0,0,,White birch...\N Blue sky...
  198. Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.66,Default,,0,0,0,,Oh!\N - Oh!
  199. Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.27,Default,,0,0,0,,Oh my god!
  200. Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:28.93,Default,,0,0,0,,Make a fool out of the police, will you?
  201. Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.68,Default,,0,0,0,,Oh, you finally got here.
  202. Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:40.14,Default,,0,0,0,,Listen, prepare the money within\N an hour and wait. I'll call again.
  203. Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.10,Default,,0,0,0,,Damn it!
  204. Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.20,Default,,0,0,0,,That idiot!
  205. Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:58.08,Default,,0,0,0,,This isn't working!
  206. Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,Fukamachi-san, I'm sorry.
  207. Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,What are you going to do about this? 
  208. Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.04,Default,,0,0,0,,I asked you to do this job\N because I trusted you.
  209. Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:07.09,Default,,0,0,0,,I understand.\N I have no answer for you.
  210. Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.09,Default,,0,0,0,,I don't need to hear any excuses,\N just return the treasure to me!
  211. Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:12.55,Default,,0,0,0,,Yes, we'll get it back to you,\N whatever it takes.
  212. Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:15.05,Default,,0,0,0,,What are you going to do about\N the 300 million Yen ransom?
  213. Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:17.94,Default,,0,0,0,,Well, that is, the Inunari Police\N Department, promises to take...
  214. Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:19.48,Default,,0,0,0,,full responsibility for the ransom, yes!
  215. Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:23.13,Default,,0,0,0,,Chief, should you have made\N that kind of promise?
  216. Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:33.69,Default,,0,0,0,,There's something fishy here.
  217. Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:36.77,Default,,0,0,0,,This happened so fast,\N even though the Police Department...
  218. Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:38.33,Default,,0,0,0,,was asked to guard the\N treasure on such short notice.
  219. Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:41.15,Default,,0,0,0,,So, that means that the criminal\N knew all about this in advance.
  220. Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:42.15,Default,,0,0,0,,Shall we investigate?
  221. Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:43.95,Default,,0,0,0,,Leave it to me.\N Ai, you stand guard, okay?
  222. Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:47.17,Default,,0,0,0,,Shoot.
  223. Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:50.31,Default,,0,0,0,,300 million Yen! Make 300 million Yen\N worth of fake bills!
  224. Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Chief-san, such a simple\N trick isn't going to work.
  225. Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:58.31,Default,,0,0,0,,I'm prepared to confront\N the criminal at this point!
  226. Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,I'll definitely arrest him\N when we hand over the money!
  227. Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:05.76,Default,,0,0,0,,Oh, put a small transmitter\N somewhere in the bunch, just in case.
  228. Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:06.19,Default,,0,0,0,,Yes sir!
  229. Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,Believe it or not, 
  230. Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.19,Default,,0,0,0,,I watch the weekly\N detectives series on TV!
  231. Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:13.35,Default,,0,0,0,,I'll catch them no matter what.
  232. Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.65,Default,,0,0,0,, Just watch me.
  233. Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:16.78,Default,,0,0,0,,But what about the\N safety of the hostages?
  234. Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:20.21,Default,,0,0,0,,Criminal Investigation.
  235. Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:22.32,Default,,0,0,0,,Have you secured\N the 300 million Yen?
  236. Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:24.67,Default,,0,0,0,,Yes, we have.
  237. Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:28.25,Default,,0,0,0,,Good, now transfer the money to the\N bank of Switzerland by 5 o'clock.
  238. Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:30.08,Default,,0,0,0,,To the Bank of Switzerland?
  239. Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,The account number\N is 4126.
  240. Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:39.39,Default,,0,0,0,,Chief-san, why don't we ask\N the bank whose account it is?
  241. Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,No, The Bank of Switzerland has a strict\N policy to keep the depositors confidential.
  242. Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.17,Default,,0,0,0,,Even if it's a criminal. 
  243. Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:49.81,Default,,0,0,0,,There's no way they'll\N share their information.
  244. Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:51.61,Default,,0,0,0,,Oh...
  245. Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:57.28,Default,,0,0,0,,Shark Fukamachi has\N a brother named Jaws,
  246. Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.03,Default,,0,0,0,,who runs a transportation...
  247. Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,company in Florida.
  248. Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:01.39,Default,,0,0,0,,A transportation company?
  249. Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:02.16,Default,,0,0,0,,Yes. 
  250. Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:06.12,Default,,0,0,0,,It uses helicopters to transport\N construction materials for building dams.
  251. Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.79,Default,,0,0,0,,So it would be easy for him to carry\N a car away with a helicopter, right?
  252. Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:10.84,Default,,0,0,0,,Of course.
  253. Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:14.17,Default,,0,0,0,,The helicopter was presumably\N equipped with a powerful electromagnet.
  254. Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:17.12,Default,,0,0,0,,And where is Jaws Fukamachi now?
  255. Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:20.18,Default,,0,0,0,,There is a good possibility that\N he is hiding in Japan,
  256. Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:24.41,Default,,0,0,0,,because he is wanted by the FBI\N for burglary and murder.
  257. Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.85,Default,,0,0,0,,What?
  258. Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:31.31,Default,,0,0,0,,That's him, Jaws Fukamachi.
  259. Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.58,Default,,0,0,0,,What?\N Shark Fukamachi's brother?
  260. Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:15.98,Default,,0,0,0,,Not only that, "Cleopatra's Tear"\N is insured for 300 million yen.
  261. Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:16.98,Default,,0,0,0,,300 million yen!
  262. Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.48,Default,,0,0,0,,If the Fukamachi brothers are\N partners in this,
  263. Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:21.03,Default,,0,0,0,,It's 600 million yen in total,
  264. Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.45,Default,,0,0,0,,with the ransom and\N the insurance proceeds.
  265. Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:23.99,Default,,0,0,0,,I see.
  266. Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.96,Default,,0,0,0,,Even if they receive the ransom,
  267. Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.41,Default,,0,0,0,,They can pretend that\N the treasure didn't come back.
  268. Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:31.37,Default,,0,0,0,,Right, I wonder what will happen to\N Toshio-san and Asatani-san?
  269. Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:32.69,Default,,0,0,0,,Oh no!
  270. Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:35.00,Default,,0,0,0,, We only have 30 more\N minutes until 5 o'clock!
  271. Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:37.58,Default,,0,0,0,,Hey ladies, Fukamachi and company\N seem to be going into action!
  272. Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:40.00,Default,,0,0,0,,I understand!
  273. Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:41.51,Default,,0,0,0,,Let's get going.
  274. Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.97,Default,,0,0,0,,Damn it!\N It's not over yet!
  275. Dialogue: 0,0:11:56.97,0:11:59.15,Default,,0,0,0,,I'm sure the Inunari Police\N will arrest you!
  276. Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:00.26,Default,,0,0,0,,Be quiet!
  277. Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.36,Default,,0,0,0,,Hey, detective lady,\N I'm crazy about cakes. 
  278. Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:07.74,Default,,0,0,0,,You want a bite?
  279. Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:08.75,Default,,0,0,0,,No thanks!
  280. Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,Don't be shy.
  281. Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.00,Default,,0,0,0,,I don't want to get fat!
  282. Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:13.49,Default,,0,0,0,,Oh, that's too bad.
  283. Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:15.96,Default,,0,0,0,,Sharks would prefer fat ones.
  284. Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:26.35,Default,,0,0,0,,That is a helicopter hangar.
  285. Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:29.27,Default,,0,0,0,,We were right.\N He and his brother are partners.
  286. Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.69,Default,,0,0,0,,Okay, it's decided then.\N Let's take care of them!
  287. Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.67,Default,,0,0,0,,No, we have to be cautious ,\N since they have hostages.
  288. Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:39.32,Default,,0,0,0,,That's right. Don't you care\N what happens to Toshi?
  289. Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:41.57,Default,,0,0,0,,Don't forget, Asatani-san\N is also held hostage.
  290. Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.71,Default,,0,0,0,,You are!
  291. Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:45.32,Default,,0,0,0,,Shark Fukamachi?
  292. Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:48.03,Default,,0,0,0,,How have you been,\N you two?
  293. Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:51.04,Default,,0,0,0,,I see, now I understand it all.
  294. Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,It's time to leave now.
  295. Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:55.04,Default,,0,0,0,,What?
  296. Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.00,Default,,0,0,0,,We'll take you to the ocean\N by helicopter.
  297. Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,As soon as the money\N gets transferred...
  298. Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:02.34,Default,,0,0,0,,to the bank at 5:30,\N you'll be dropped off.
  299. Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:03.97,Default,,0,0,0,,Dropped off?
  300. Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,Don't worry. There'll be a lot of\N sharks there, so you won't get Ionely!
  301. Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.06,Default,,0,0,0,,Hurry up and get in!
  302. Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:21.73,Default,,0,0,0,,Who's there?
  303. Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:22.98,Default,,0,0,0,,FBI?
  304. Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:24.24,Default,,0,0,0,,Let's get out of here.
  305. Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.65,Default,,0,0,0,,Ai, do you think you\N can fix the helicopter?
  306. Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:03.77,Default,,0,0,0,,I'll see what I can do.
  307. Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:28.64,Default,,0,0,0,,Hey, hurry up and get out!
  308. Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:50.08,Default,,0,0,0,,God damn!
  309. Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:52.57,Default,,0,0,0,,I hate being in the woods,\N I can't even get a cake out here.
  310. Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:54.58,Default,,0,0,0,,Be patient, Jaws.
  311. Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:57.57,Default,,0,0,0,,Cake!! CAKE!!
  312. Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:01.50,Default,,0,0,0,,You bastards, you'll be\N arrested sooner or later.
  313. Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:02.53,Default,,0,0,0,,Just turn yourselves in!
  314. Dialogue: 0,0:15:02.91,0:15:03.67,Default,,0,0,0,,What did you say?
  315. Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:09.09,Default,,0,0,0,,Detective-san,\N don't give him any trouble.
  316. Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:11.89,Default,,0,0,0,,My brother can get very violent\N when he runs out of cakes.
  317. Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:16.91,Default,,0,0,0,,Toshi.
  318. Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:24.22,Default,,0,0,0,,Cut it out!
  319. Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:27.10,Default,,0,0,0,,Shame on you!
  320. Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.19,Default,,0,0,0,,He can't even\N fight back.
  321. Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:30.34,Default,,0,0,0,,What did you say? 
  322. Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.66,Default,,0,0,0,,Detective lady,\N you have some balls.
  323. Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:38.12,Default,,0,0,0,,The ransom should be\N transferred by now,\N
  324. Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:40.12,Default,,0,0,0,,so I can kill you right here,\N you know?
  325. Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:43.13,Default,,0,0,0,,Please, not my head!\N I want to look decent when I die.
  326. Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:53.47,Default,,0,0,0,,If that's what you want,\N I got it.
  327. Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:55.79,Default,,0,0,0,,Stop it, you animal!
  328. Dialogue: 0,0:15:57.57,0:16:00.64,Default,,0,0,0,,Okay, I'll kill you first!
  329. Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:16.74,Default,,0,0,0,,Who's there?
  330. Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:18.87,Default,,0,0,0,,It's from Cat's Eye.
  331. Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:19.44,Default,,0,0,0,,What?
  332. Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:21.22,Default,,0,0,0,,I'll take the hidden treasure\N before dawn.
  333. Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:25.38,Default,,0,0,0,,But we'll also take your lives,\N if you harm the detectives.
  334. Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:26.88,Default,,0,0,0,,They want to save the detectives?
  335. Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:28.84,Default,,0,0,0,,I don't get it.
  336. Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.84,Default,,0,0,0,,I can't believe this.\N Why does Cat's Eye care about us?
  337. Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:34.45,Default,,0,0,0,,Cat's Eye isn't just a thief.
  338. Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:37.85,Default,,0,0,0,,She has some honor.\N That's for sure.
  339. Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:41.35,Default,,0,0,0,,Hold on, Toshi,\N I'm coming to rescue you soon.
  340. Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:44.07,Default,,0,0,0,,Aniki, they're just trying\N to threaten us.
  341. Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.31,Default,,0,0,0,,Let's finish them.
  342. Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:47.46,Default,,0,0,0,,Hey wait!\N It'd be simple to kill them.
  343. Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.32,Default,,0,0,0,,Let's wait and see\N how the wind blows.
  344. Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.24,Default,,0,0,0,,But I wonder how they did this.
  345. Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:01.69,Default,,0,0,0,,How's it going?
  346. Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:03.87,Default,,0,0,0,,Not good, this thing\N is tied too tight.
  347. Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:08.42,Default,,0,0,0,,Cat's Eye!
  348. Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:20.96,Default,,0,0,0,,I wish I could go and untie\N the rope for Toshi.
  349. Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:23.31,Default,,0,0,0,,I wish I didn't have\N to hide from him.
  350. Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.31,Default,,0,0,0,,Cake,
  351. Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:28.82,Default,,0,0,0,,eclair,\N
  352. Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:30.25,Default,,0,0,0,,banana roll...
  353. Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:32.78,Default,,0,0,0,,Asatani-kun,\N you get out of here first.
  354. Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:33.74,Default,,0,0,0,,What?
  355. Dialogue: 0,0:17:34.31,0:17:36.02,Default,,0,0,0,,Go to Chief and tell him.
  356. Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:37.49,Default,,0,0,0,,But what about you?
  357. Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,I can't leave\N these criminals here.
  358. Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:42.03,Default,,0,0,0,,I'm a detective!
  359. Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:43.49,Default,,0,0,0,,I WANT CAKE!
  360. Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:47.49,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing?
  361. Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:48.84,Default,,0,0,0,, Asatani-kun, run!
  362. Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:49.48,Default,,0,0,0,, Yes.
  363. Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:54.16,Default,,0,0,0,,Hold it right there!
  364. Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:01.93,Default,,0,0,0,,Damn!
  365. Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:03.97,Default,,0,0,0,,I'm going to kill you!
  366. Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:07.98,Default,,0,0,0,,Toshi!
  367. Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:19.69,Default,,0,0,0,,Cat's Eye.
  368. Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:35.34,Default,,0,0,0,,Rats!
  369. Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:15.04,Default,,0,0,0,,Why can't I?
  370. Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:17.29,Default,,0,0,0,,Why can't I arrest Cat's Eye?
  371. Dialogue: 0,0:19:30.59,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,Cat's Eye saved my life.
  372. Dialogue: 0,0:19:33.18,0:19:34.98,Default,,0,0,0,,Cat's Eye,\N the game is off for now.
  373. Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:36.57,Default,,0,0,0,,Just disappear before dawn.
  374. Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:57.63,Default,,0,0,0,,Hurry, hurry up!
  375. Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,What the hell is that?\N That's so dangerous!
  376. Dialogue: 0,0:20:36.43,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,Utsumi!\N Are you safe?
  377. Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.46,Default,,0,0,0,,Utsumi-san! Are you all right?
  378. Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:43.23,Default,,0,0,0,,Chief, I'm sorry you had to pay\N the ransom for Asatani-kun and me.
  379. Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:46.59,Default,,0,0,0,,This case is solved.\N Forget about it!
  380. Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:48.86,Default,,0,0,0,,Chief, wait a second!
  381. Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:51.56,Default,,0,0,0,,You did pay the ransom for us, right?\N - Gulp.
  382. Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:53.04,Default,,0,0,0,,Oh no, no way!
  383. Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:57.48,Default,,0,0,0,,Chief, what do you think about\N your subordinate officers' lives?
  384. Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,Hey! Hey!\N - Don't, don't accuse me.
  385. Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:01.90,Default,,0,0,0,,But do you understand?\N It was 300 million yen! 300 million!
  386. Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:02.93,Default,,0,0,0,,Have you ever seen\N that much money?
  387. Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:06.38,Default,,0,0,0,,You think the Inunari Police Department\N has that kind of money?
  388. Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:08.38,Default,,0,0,0,,Whether you have it or not\N is not the issue.
  389. Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:10.90,Default,,0,0,0,,Do you think my life is worth less then\N 300 million yen?
  390. Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:14.23,Default,,0,0,0,,Oh I see, I see.\N You wanted me to rob a bank?
  391. Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:17.04,Default,,0,0,0,,And have my wife divorce me, 
  392. Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:20.01,Default,,0,0,0,,And have bullies throwing rocks at my kids?
  393. Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:20.96,Default,,0,0,0,,Is that it?
  394. Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:26.71,Default,,0,0,0,,Hypothetically, if I were kidnapped,\N what would you have done?
  395. Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:28.64,Default,,0,0,0,,Would you have robbed a bank?
  396. Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:30.91,Default,,0,0,0,,See, you see, Utsumi?
  397. Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,It's hard for me too.\N Let's just forget it.
  398. Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:35.56,Default,,0,0,0,,You see,\N the case is solved now.
  399. Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:36.06,Default,,0,0,0,,Chief!
  400. Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:37.99,Default,,0,0,0,,The case isn't solved yet.
  401. Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:38.80,Default,,0,0,0,,What?
  402. Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:41.51,Default,,0,0,0,,"Cleopatra's Tear" is gone!
  403. Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:44.36,Default,,0,0,0,,What's this?
  404. Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:48.37,Default,,0,0,0,,Utsumi, what happened\N to the hidden treasure?
  405. Dialogue: 0,0:21:48.89,0:21:51.45,Default,,0,0,0,,What? It's not there?
  406. Dialogue: 0,0:21:51.92,0:21:54.37,Default,,0,0,0,,That's weird.\N When did it disappear?
  407. Dialogue: 0,0:21:57.49,0:21:58.46,Default,,0,0,0,,It must be Cat's Eye!
  408. Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:02.63,Default,,0,0,0,,Chief, Cat's Eye got us.
  409. Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:04.67,Default,,0,0,0,,You idiot!
  410. Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:07.44,Default,,0,0,0,,How do you expect\N to deal with this?
  411. Dialogue: 0,0:22:07.44,0:22:09.50,Default,,0,0,0,,This is your responsibility!\N All yours!
  412. Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:12.42,Default,,0,0,0,,You said the case is solved,\N so be a little easy, Chief.
  413. Dialogue: 0,0:22:12.42,0:22:13.57,Default,,0,0,0,,Let's just forget it!
  414. Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:15.44,Default,,0,0,0,,No, you're fired!
  415. Dialogue: 0,0:22:17.01,0:22:17.94,Default,,0,0,0,,It's hopeless.
  416. Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:27.49,Default,,0,0,0,,What's the matter, Hitomi?
  417. Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:30.36,Default,,0,0,0,,Oh nothing.
  418. Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:32.26,Default,,0,0,0,,Nothing at all.
  419. Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:47.45,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Okay, girls
  420. Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:47.45,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Okay, girls
  421. Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:48.90,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Work that body
  422. Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:48.90,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Work that body
  423. Dialogue: 0,0:22:49.90,0:22:51.03,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Move your head
  424. Dialogue: 0,0:22:49.90,0:22:51.03,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Move your head
  425. Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:52.96,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}back and forth
  426. Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:52.96,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}back and forth
  427. Dialogue: 0,0:22:53.84,0:22:55.01,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Stretch your arms,
  428. Dialogue: 0,0:22:53.84,0:22:55.01,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Stretch your arms,
  429. Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:57.02,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}one, two
  430. Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:57.02,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}one, two
  431. Dialogue: 0,0:22:57.89,0:22:59.20,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Shake your hips,
  432. Dialogue: 0,0:22:57.89,0:22:59.20,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Shake your hips,
  433. Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:01.17,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}right, left
  434. Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:01.17,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}right, left
  435. Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:06.01,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Look alive, a Romeo is sexy
  436. Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:06.01,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Look alive, a Romeo is sexy
  437. Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:06.01,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}It's sexy!
  438. Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:06.01,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}It's sexy!
  439. Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:10.06,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}All you suckers got it wrong, it's easy
  440. Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:10.06,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}All you suckers got it wrong, it's easy
  441. Dialogue: 0,0:23:09.33,0:23:10.06,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Easy!
  442. Dialogue: 0,0:23:09.33,0:23:10.06,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Easy!
  443. Dialogue: 0,0:23:10.56,0:23:14.10,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}He's got the moves, he's got the grooves
  444. Dialogue: 0,0:23:10.56,0:23:14.10,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}He's got the moves, he's got the grooves
  445. Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:17.53,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Got to have this guy, and damn soon, you see
  446. Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:17.53,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Got to have this guy, and damn soon, you see
  447. Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:22.30,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}For reputation I don't care for street talk
  448. Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:22.30,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}For reputation I don't care for street talk
  449. Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:22.30,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Street talk!
  450. Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:22.30,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Street talk!
  451. Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:26.49,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Everybody go and take a short walk
  452. Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:26.49,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Everybody go and take a short walk
  453. Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:26.49,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Short walk!
  454. Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:26.49,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Short walk!
  455. Dialogue: 0,0:23:26.91,0:23:34.25,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}I got the time, tonight he's mine, come on take me make me on the dance floor
  456. Dialogue: 0,0:23:26.91,0:23:34.25,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}I got the time, tonight he's mine, come on take me make me on the dance floor
  457. Dialogue: 0,0:23:34.71,0:23:36.87,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the Sunshine and
  458. Dialogue: 0,0:23:34.71,0:23:36.87,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the Sunshine and
  459. Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:38.65,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the moon
  460. Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:38.65,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the moon
  461. Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:42.55,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Grab me in your arms and let me know
  462. Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:42.55,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Grab me in your arms and let me know
  463. Dialogue: 0,0:23:42.92,0:23:45.05,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the moonlight and
  464. Dialogue: 0,0:23:42.92,0:23:45.05,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the moonlight and
  465. Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:46.82,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the sun
  466. Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:46.82,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the sun
  467. Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:50.64,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Come on baby never let me go
  468. Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:50.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Come on baby never let me go
  469. Dialogue: 0,0:23:52.27,0:23:53.32,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}One, two
  470. Dialogue: 0,0:23:52.27,0:23:53.32,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}One, two
  471. Dialogue: 0,0:23:57.31,0:23:59.35,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the sunshine and
  472. Dialogue: 0,0:23:57.31,0:23:59.35,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the sunshine and
  473. Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:01.11,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the sun
  474. Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:01.11,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the sun
  475. Dialogue: 0,0:24:01.11,0:24:05.07,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Come on baby never let me go
  476. Dialogue: 0,0:24:01.11,0:24:05.07,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Come on baby never let me go
  477. Dialogue: 0,0:24:13.77,0:24:16.18,Default,,0,0,0,,There is a world-renowned millionaire\N named Luke Roxas.
  478. Dialogue: 0,0:24:16.65,0:24:20.51,Default,,0,0,0,,Having heard that father's painting\N is among his art collection,
  479. Dialogue: 0,0:24:20.51,0:24:22.49,Default,,0,0,0,,I approached him,\N disguised as an art dealer.
  480. Dialogue: 0,0:24:22.49,0:24:26.74,Default,,0,0,0,,He helped me locate the painting,
  481. Dialogue: 0,0:24:26.74,0:24:28.82,Default,,0,0,0,,but there awaited an evil trap.
  482. Dialogue: 0,0:24:29.53,0:24:32.40,Default,,0,0,0,,Next episode:\N LEOTARD IN MIDNIGHT
  483. Dialogue: 0,0:24:32.40,0:24:34.74,Default,,0,0,0,,I don't understand\N rich people!
  484. Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:38.75,Default,,0,0,0,,LEOTARD IN MIDNIGHT