[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Inazuma
Video Zoom: 6
Scroll Position: 379
Active Line: 382
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\23\23wr.avi
Video File: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\23\23wr.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 27526
Video Zoom Percent: 0.5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: OpRoma,Sneakerhead BTN,44,&H00660B0E,&H00000000,&H00F4F5FC,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OpTL,Sneakerhead BTN,37,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:54.99,0:01:24.56,Default,,0,0,0,,first frame shift marker
Comment: 0,0:01:03.71,0:01:07.71,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\fad(700,300)\a6\fs55\pos(1032,451)}Ryuu-Rogue Presents  \N  {\fs50\bord5\3c&H000000&\c&H0768E7&}Inazuma Eleven {\c&H0D01DF&}GO
Comment: 0,0:01:03.71,0:01:07.71,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(638,577)}{\fad(700,300)\fs23\pos(640,652)}#Ryuu-Rogue @ irc.rizon.net    livejournal.com/ryuu_rogue \N This is a FREE fansub for fans! NOT FOR SALE OR RENT!
Comment: 0,0:21:27.93,0:21:28.69,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}shift marker

Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:01.33,Note,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(627,408)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.09,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(936,129)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.09,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(380,473)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:15.01,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(911,123)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:15.01,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(273,340)}Planning Setting Cooperation \N \N \NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史}
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:15.01,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(363,555)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Hisashi{}
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.77,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(939,123)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.77,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(246,314)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Takeuchi Akira
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.77,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(370,558)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:22.90,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(324,479)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:22.90,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(333,380)}Assistant Director  Kamakura Yumi
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:27.16,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(878,246)}Director of Photography\N CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:27.16,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(929,246)}Yukiwaki Tatsumi \N Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:27.16,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(101,124)}Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.99,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1000,254)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.99,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(312,181)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.99,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(396,221)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:43.92,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs25\pos(899,169)}Opening Theme \N {\fs36}"Shoshin wo KEEP ON!" {\fs25}\NT-Pistonz+KMC \N\N Lyrics/Music: TPK \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N Brass Arrangement: Takegami Yoshinari \N avex trax \N \N Music Coordination Takagi Atsushi\NMusic Cooperation TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:51.09,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(355,358)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:51.09,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(967,435)}Animation Production
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:51.09,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(424,358)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:54.92,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(935,496)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:59.39,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(261,148)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:59.39,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(805,476)}Program Manager          Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:16.16,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(627,203)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:01.29,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"sono mama shoshin wo KEEP ON!"
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.51,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}wasurechimatta no ka!? shoshin no kimochi wo
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:15.55,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kokorozashi nakaba de moetsukite nee ka!?
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:19.53,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hajimeta koro no muteppou na GAMUSHARANNINGU!!
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:23.53,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"kokoro no obi, shime naose!"
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:25.58,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}katsu! katsu! katsu katsu! kono mama ja
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.58,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}katsu! katsu! katsu katsu! DAME ni naru sa
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:29.50,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}WAHHAHHAHHA! ore wa mada mada
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.83,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nanimono de mo nanisama de mo nai!
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:33.86,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yaruki, kako ni, TAIMUTORABERINGU
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:35.76,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}narou ze shin no aru YATSU ni!
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:37.55,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsune ni sonaero shoki shoudou!
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:39.49,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kihon wa EASY, nani yori daiji!
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:43.27,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}narifuri kamawazu kanjita manma ni ugoke!
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:47.56,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}furikaeri kuyamazu jibun no yume ni uchikome!
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:51.53,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}atosaki kangaezu shinjita michi wo tsuranuke!
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:53.28,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}zutto wasuren na!
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:55.87,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"sono mama shoshin wo KEEP ON!"
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:58.23,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}itai, tsurai, tte sonna mon atarimae
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:01:59.54,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}demo yaru shika nai jan!
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.09,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"KEEP ON kihon!"
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:03.53,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nannichi nannen tatta to shitemo
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:05.01,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"KEEP ON kihon!"
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:07.52,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yume ni mukatte tsuki susumu kagiri
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:09.02,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"KEEP ON kihon!"
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:10.38,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kitto isshou!
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:13.40,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"shoshin wo KEEP ON!"
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:01.29,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with that initial resolution!"
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.51,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Have you forgotten your initial feelings?!
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:15.55,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Is your willpower burning up halfway?!
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:19.53,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}That reckless running when you first started out!!
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:23.53,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Re-tie the sash of your heart!"
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:25.58,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Shout! Shout! Shout! Shout! At this rate
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.58,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Shout! Shout! Shout! Shout! It'll be all for nothing
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:29.50,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Wahahaha! I've still yet
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.83,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}to bring a name or fame to myself!
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:33.86,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Motivation, to the past, time traveling
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:35.76,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Become someone with heart!
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:37.55,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Always have that initial impulse ready
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:39.49,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Basics are easy, and important above all else!
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:43.27,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Don't mind appearances, move as you feel like it!
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:47.56,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Don't fret over what's already passed, slam it into your dreams!
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:51.53,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Don't think about consequences, carry out the path you believe in!
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:53.28,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Never forget it!
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:55.87,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Keep on with that initial resolution!
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:58.23,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Pain and suffering, that all comes without saying
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:01:59.54,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}But you have to do it!
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.09,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with the basics!"
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:03.53,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}No matter how many days or years pass by
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:05.01,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with the basics!"
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:07.52,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}As long as you're charging ahead towards your dreams
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:09.02,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with the basics!"
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:10.38,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Surely, for all lifetime
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:13.40,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with that initial resolution!"
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:07.72,Default,,0,0,0,,To fight against messengers from the future who are changing history to erase soccer...
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:13.95,Default,,0,0,0,,...we, the Raimon Eleven, are now traveling through time to assemble the strongest eleven in history.
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:17.30,DefaultThought,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:20.70,DefaultThought,,0,0,0,,They protect the ball with their feet to prevent it from being taken.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.04,Default,,0,0,0,,Zhang Fei!
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:28.30,Default,,0,0,0,,I won't let you do as you please!
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:28.92,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:31.94,Default,,0,0,0,,Good, he got it!
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:33.60,Default,,0,0,0,,Bring it in!
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:34.78,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:42.98,Default,,0,0,0,,Give it to me, Tenma!
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:45.92,Default,,0,0,0,,Liu Bei?
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:48.61,Default,,0,0,0,,Then that means...
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:50.34,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.24,Default,,0,0,0,,The goal is wide open!
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.96,Title,,0,0,0,,{\bord5\3c&H280808&\pos(633,482)}Surprise{\i1}!{\i0} Kongming's Fortress{\i1}!!
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:34.71,Default,,0,0,0,,The goal is wide open!
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:36.40,Default,,0,0,0,,W-Why?!
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:38.74,Default,,0,0,0,,Wha- You can't do that, Liu Bei!
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.10,Default,,0,0,0,,Go back!
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.34,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.52,Default,,0,0,0,,With me joining in, there are more people and our attack power will increase.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:48.89,Default,,0,0,0,,But if they score while there's no one protecting the goal, we'll los-
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:51.02,Default,,0,0,0,,Wide open.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:52.98,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,Make it in, Zhang Fei!
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:02.74,Default,,0,0,0,,Shindou-senpai!
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:06.96,Default,,0,0,0,,As expected of Shindou.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:09.84,Default,,0,0,0,,He saw Liu Bei-san moving up and fell back.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.02,Default,,0,0,0,,Even so...
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:15.24,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:16.96,Default,,0,0,0,,Tenma! Tsurugi!
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:24.97,DefaultSync,,0,0,0,,Fire Tornado Double Drive!
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:30.84,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:33.42,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:33.85,DefaultSync,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.26,DefaultSync,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:37.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:38.65,Default,,0,0,0,,How's that?
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,We win!
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,Change Guan Yu and Zhang Fei back to normal!
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,Retreat.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.20,Default,,0,0,0,,Move Mode.
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:02.56,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:05.34,Default,,0,0,0,,Weren't we just outside earlier?
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:10.30,Default,,0,0,0,,Thank goodness! You're back to normal, Guan Yu! Zhang Fei!
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:12.56,Default,,0,0,0,,When did we get here?
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.18,Default,,0,0,0,,It's great to have you back!
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:19.11,Default,,0,0,0,,El Dorado?
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.74,Default,,0,0,0,,That's the name of the enemy that you are fighting?
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:24.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,You say that they are the ones who cast black magic on us and forced us to fight against our brother?
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:30.58,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.72,Default,,0,0,0,,I'm sorry, honorable brother.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:36.42,Default,,0,0,0,,To have wished harm upon my sworn brother brings me deepest shame.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:37.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,I have been made a fool.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.66,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. It's all in the past.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:43.59,DefaultSync,,0,0,0,,Honorable brother...
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:47.44,Default,,0,0,0,,So those are the sorts of fellows that you've been fighting with.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.68,Default,,0,0,0,,I'll lend you my help next time.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.26,Default,,0,0,0,,Okay. Thanks, Taiyou!
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:54.27,Default,,0,0,0,,Do you have a second, Liu Bei?
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.48,Default,,0,0,0,,What is it, Shinsuke?
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:58.77,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:01.65,Default,,0,0,0,,Back there, you were a failure as a goalkeeper.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.61,Default,,0,0,0,,Failure? What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:09.08,Default,,0,0,0,,It's important for each person to fulfill their given role in soccer.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.04,Default,,0,0,0,,Especially the goalkeeper.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:14.24,Default,,0,0,0,,The goalkeeper needs to protect the goal properly!
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:17.58,Default,,0,0,0,,Protect, eh?
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:19.64,Default,,0,0,0,,All right, leave it to me!
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.48,DefaultThought,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:27.16,DefaultThought,,0,0,0,,If we lose a match against El Dorado, we might never get soccer back again.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:28.66,DefaultThought,,0,0,0,,We can't afford to lose.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.64,DefaultThought,,0,0,0,,We can't allow even one point of failure!
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:43.86,Default,,0,0,0,,Is this the next trap in Kongming's Fortress?
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.48,Default,,0,0,0,,Looks like the perfect place for something to pop out.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.56,Default,,0,0,0,,What just happened?
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:50.48,Default,,0,0,0,,The doors...!
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:51.62,Default,,0,0,0,,They disappeared!
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:53.98,Default,,0,0,0,,Everyone, be careful!
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.58,Default,,0,0,0,,We don't know what that trap might contain!
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.08,Default,,0,0,0,,A ball made out of rope...
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,A blazing fire...
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,And I guess that's... a candlestick?
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:05.74,Default,,0,0,0,,What does it mean?
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:07.05,Default,,0,0,0,,Not a clue.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.52,Default,,0,0,0,,Don't fret over it.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.76,Default,,0,0,0,,If there's a fire going, we just have to put it out.
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:16.73,Default,,0,0,0,,I was just thinking that we should extinguish it, too!
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:18.48,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.12,Default,,0,0,0,,Then what about the ball and candlestick?
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:22.04,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:25.58,Default,,0,0,0,,That's so irresponsible!
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:28.62,Default,,0,0,0,,But if we keep hesitating, we'll be stuck here.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:29.36,Default,,0,0,0,,Zhang Fei!
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:35.54,DefaultSync,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:50.90,Default,,0,0,0,,What on earth is going-
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:55.06,Default,,0,0,0,,Hey, we got dumped right back to the front door!
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.24,Default,,0,0,0,,Appears that way.
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.28,Default,,0,0,0,,This isn't funny!
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:02.96,Default,,0,0,0,,Now we're taking even longer to get inside!
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.24,Default,,0,0,0,,All we need to do is start over.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:07.02,Default,,0,0,0,,The goalkeeper-
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:08.32,Default,,0,0,0,,That again?
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,The goalkeeper is the last point of defense.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.33,Default,,0,0,0,,That's why he has to be cautious.
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:19.54,Default,,0,0,0,,There's no point being cautious if you won't be active about it.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.46,Default,,0,0,0,,What I'm trying to say is...!
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.75,Default,,0,0,0,,All right, all right.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:27.88,Default,,0,0,0,,We'll figure it out this time.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,Liu Bei, you stay back.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,I'll do what I want.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:35.40,Default,,0,0,0,,Tenma, let's solve this puzzle already.
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:42.30,Default,,0,0,0,,Maybe this ball has a trick to it?
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:49.90,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:51.07,Default,,0,0,0,,Fei, give me the ball.
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.72,Default,,0,0,0,,You did it, Tsurugi!
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,All right, let's move on to the next one!
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:15.30,Default,,0,0,0,,What trap do you think is waiting for us next?
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:18.26,Default,,0,0,0,,We'll know when we see it.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:23.70,Default,,0,0,0,,What are these?
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:26.06,Default,,0,0,0,,They look like dolls made out of clay...
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.04,Default,,0,0,0,,They're terracotta warriors.
Dialogue: 0,0:08:28.56,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,Terracotta?
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:34.40,Default,,0,0,0,,Aren't those clay figures of warriors and horses buried inside a mausoleum?
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.18,Default,,0,0,0,,Why are they in here?
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:38.16,Default,,0,0,0,,In any case, let's keep moving.
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.00,Default,,0,0,0,,They're kind of creepy...
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.84,Default,,0,0,0,,Are you scared, Kurama-senpai?
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:51.12,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.90,Default,,0,0,0,,Nothing about them has changed, right?
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:58.40,Default,,0,0,0,,I think so...
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:06.24,Default,,0,0,0,,T-They're a little closer than before, aren't they?
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:08.12,Default,,0,0,0,,It's just your imagination...
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:13.42,Default,,0,0,0,,T-T-They're a little closer...
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:15.70,Default,,0,0,0,,I-It's your imagination!!
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.80,Default,,0,0,0,,The terracotta warriors!
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:28.56,Default,,0,0,0,,They can move!
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.14,Default,,0,0,0,,They're terracotta puppets!
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,We're at a disadvantage in here! Run!
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.02,Default,,0,0,0,,We're surrounded!
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:46.98,Default,,0,0,0,,Is Kongming against meeting with me that badly?
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:50.64,DefaultSync,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:56.02,DefaultSync,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:01.86,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:07.86,Default,,0,0,0,,Wha... This is a soccer ball!
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.46,Default,,0,0,0,,A soccer field!
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:17.16,Default,,0,0,0,,I see! This is another one of the fortress's traps!
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:22.14,Default,,0,0,0,,In order to move on, we need to win against these terracotta puppets in a soccer match, is that it?
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,Has Kongming been watching our soccer battles from somewhere?
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:34.80,Default,,0,0,0,,I never thought we'd be playing soccer with puppets!
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:36.14,Default,,0,0,0,,This will be a piece of cake!
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:40.10,Default,,0,0,0,,Tenma, I want to fight this time.
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:41.02,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:43.04,Default,,0,0,0,,We're counting on you, Taiyou!
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.08,Default,,0,0,0,,I'll join as that goalkeeper role this time too.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:46.44,Default,,0,0,0,,Liu Bei...
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:49.28,Default,,0,0,0,,I'll be goalkeeper!
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:52.88,Default,,0,0,0,,I'm the one who has business with Kongming.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:57.30,Default,,0,0,0,,If I don't join this fight and we win, I won't have any right to have an audience with Kongming.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:59.38,Default,,0,0,0,,We need to win!
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:00.84,Default,,0,0,0,,I'll protect the goal!
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:06.20,Default,,0,0,0,,Shinsuke, Liu Bei never goes back on his decisions, so this is out of our hands.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:09.04,Default,,0,0,0,,Besides, we're not up against El Dorado this time.
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,No! I'm going!
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:13.36,Default,,0,0,0,,Leave this to my honorable brother.
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:16.36,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.40,Default,,0,0,0,,We... Raimon can't afford to lose!
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:21.20,Default,,0,0,0,,We have to protect our soccer!
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:32.60,Default,,0,0,0,,We can't afford to lose...
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.86,Default,,0,0,0,,I won't lose to puppets!
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.06,Default,,0,0,0,,You're not half bad, puppets!
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.85,Sign,,0,0,0,,{\pos(650,450)\fad(300,0)\bord3}Gear Drive
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,All right, my brother!
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:02.57,Default,,0,0,0,,No, he hasn't fully stopped it.
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.20,Default,,0,0,0,,I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:12.34,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:13.70,Default,,0,0,0,,Good job, my brother!
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:18.46,Default,,0,0,0,,Liu Bei...
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:21.40,Default,,0,0,0,,All right, it's our turn now!
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.30,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.06,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:25.59,Default,,0,0,0,,Amemiya!
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:26.76,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.06,DefaultThought,,0,0,0,,Let's do this! It's my turn to be useful!
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:39.65,Default,,0,0,0,,Sun God Apollo!
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:49.54,Sign,,0,0,0,,{\pos(650,450)\fad(300,0)\bord3}Beam Fist
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:54.16,DefaultSync,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:57.72,Default,,0,0,0,,Nice shoot!
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:00.71,DefaultThought,,0,0,0,,All right! I can do this!
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:04.84,Default,,0,0,0,,That attack right now was made possible by my honorable brother's defense.
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.44,Default,,0,0,0,,You do admit to that?
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:07.55,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:15.20,Default,,0,0,0,,I won't let you through this time!
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:16.34,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,They're not just good at dribbling!
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.57,Sign,,0,0,0,,{\pos(650,450)\fad(300,0)\bord3}Gear Drive
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:24.74,Default,,0,0,0,,That won't work against my honorable brother!
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:36.72,Default,,0,0,0,,You're not getting it!
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:44.63,Default,,0,0,0,,Liu Bei hurt his hand from that last catch!
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:45.76,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:46.30,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:48.01,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:49.22,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:53.14,Default,,0,0,0,,Liu Bei, that arm won't be enough to get by!
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:54.98,Default,,0,0,0,,I still have my left!
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.30,Default,,0,0,0,,Why... are you going so far...
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:01.98,Default,,0,0,0,,Once I've decided on something, I do it to completion!
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:10.70,Default,,0,0,0,,He can't gather up his strength because of the pain!
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.66,Default,,0,0,0,,It may not be able to catch, but it can act as a shield!
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:18.08,Default,,0,0,0,,I won't let it happen!
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:19.82,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,Once he's decided on something, he goes through with it no matter what.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.32,Default,,0,0,0,,Even if it means having to travel through hell and back.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:28.05,Default,,0,0,0,,That is Liu Xuande.
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:33.50,Default,,0,0,0,,My brother has seen many suffering people.
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:36.93,Default,,0,0,0,,When our people were hit by droughts and floods,
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:40.38,Default,,0,0,0,,response from government officials was slow even after it was brought to their attention.
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:43.62,Default,,0,0,0,,By the time they even bothered standing up to address it, it was already too late.
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,Seeing the cycle of tragedy repeat itself continuously, my honorable brother decided that he himself would take action.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.95,Default,,0,0,0,,He would save the people, before all was lost.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:54.16,Default,,0,0,0,,For that, he would rule the country.
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:59.06,Default,,0,0,0,,After deciding that, it was the only goal he has lived for.
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:03.32,Default,,0,0,0,,If he needs someone like Kongming to help rule the country,
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:05.38,Default,,0,0,0,,he will keep going to Kongming with his head bowed low so that he may be heard.
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,That is our honorable brother!
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:10.68,Default,,0,0,0,,That is why we are able to entrust our lives to him.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:13.64,Default,,0,0,0,,Liu Bei...
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:18.43,Sign,,0,0,0,,{\pos(650,450)\fad(300,0)\bord3}Gear Drive
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.34,Default,,0,0,0,,Liu Bei!
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:33.04,DefaultSync,,0,0,0,,Honorable brother!
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.60,Default,,0,0,0,,Shinsuke, switch with me as goalkeeper!
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:42.72,Default,,0,0,0,,He's choosing to give up?
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.62,Default,,0,0,0,,My will has not yielded.
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:48.42,Default,,0,0,0,,I only protect what I can, that's all.
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.96,Default,,0,0,0,,I have something I want to protect, just like you.
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.89,Default,,0,0,0,,I leave it to you, Shinsuke.
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:57.10,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:00.56,Default,,0,0,0,,Shinsuke, we're counting on you!
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.06,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:05.06,DefaultThought,,0,0,0,,This point that Liu Bei saved for us...
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:07.32,DefaultThought,,0,0,0,,I've gotta protect it.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:13.57,Default,,0,0,0,,This time!
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:19.91,Default,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.91,Sign,,0,0,0,,{\pos(650,450)\fad(300,0)\bord3}Transfer Move
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:24.14,Default,,0,0,0,,I'll stop it no matter what!
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:25.00,Default,,0,0,0,,I'll stop it!
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:29.80,Sign,,0,0,0,,{\pos(650,450)\fad(300,0)\bord3}Gear Drive
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:41.60,Default,,0,0,0,,Shinsuke! Are you planning to put my brother's efforts in vain?!
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.38,Default,,0,0,0,,Shinsuke?
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.44,Default,,0,0,0,,It's still a tie. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:50.00,Default,,0,0,0,,We'll win it back soon enough.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:51.50,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:55.50,DefaultThought,,0,0,0,,I couldn't tell where it would come from...
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:57.24,DefaultThought,,0,0,0,,I'm supposed to stop it...
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:01.94,Default,,0,0,0,,Nishiki-senpai!
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:07.58,Default,,0,0,0,,Denrai Houtou!
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:07.58,Note,,0,0,0,,Hereditary Treasured Sword
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.80,Sign,,0,0,0,,{\pos(650,450)\fad(300,0)\bord3}Beam Fist
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:21.89,Default,,0,0,0,,Here it comes, Shinsuke!
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:25.14,Sign,,0,0,0,,{\pos(650,450)\fad(300,0)\bord3}Gear Drive
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:27.20,DefaultThought,,0,0,0,,I'll stop it this time!
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.78,DefaultThought,,0,0,0,,No, it's going in!
Dialogue: 0,0:17:37.10,0:17:40.78,Default,,0,0,0,,Mochi Mochi Soy Flour Mochi!
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:45.52,Default,,0,0,0,,Whoa there...
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,I cleared it!
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:50.72,Default,,0,0,0,,That's awesome, Kinako!
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:52.82,Default,,0,0,0,,I didn't know you came up with that technique!
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:55.62,Default,,0,0,0,,I can make progress too, you know!
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:57.22,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:58.92,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:02.14,Default,,0,0,0,,I was able to get it because you touched the ball, Shinsuke!
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:03.85,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:05.60,Default,,0,0,0,,Shinsuke...
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:09.94,DefaultThought,,0,0,0,,Shinsuke isn't moving like his usual self...
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:12.65,DefaultThought,,0,0,0,,We need to lessen the burden on him...
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:19.54,DefaultThought,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.90,DefaultThought,,0,0,0,,I have to be more focused!
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:24.36,DefaultThought,,0,0,0,,Which is it?
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:26.16,DefaultThought,,0,0,0,,I can't read where the ball will come from!
Dialogue: 0,0:18:26.90,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,What's wrong with Shinsuke?
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:31.14,Default,,0,0,0,,All of that tension is making him hesitant.
Dialogue: 0,0:18:31.14,0:18:32.38,Default,,0,0,0,,Tension is making him hesitant?
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:37.54,Default,,0,0,0,,Humans have personal ticks, so after watching them a number of times, you are eventually able to predict their shoot course.
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:40.38,Default,,0,0,0,,But the terracotta puppets have no such identifiable trait.
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,That's what's causing him to be indecisive...
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:48.00,Default,,0,0,0,,What's more, the large amount of strain that Shinsuke is under right now is affecting his judgment for the worse.
Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:49.10,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.22,Default,,0,0,0,,Don't these guys get tired?
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:56.82,DefaultThought,,0,0,0,,It's coming!
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:00.74,DefaultThought,,0,0,0,,Which is it? Which way is it coming?
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:04.95,Default,,0,0,0,,If you're feeling indecisive, then fly!
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:11.26,Default,,0,0,0,,No matter which way it comes, thinking about it first only wastes time!
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,So, leave it all to luck and fly!
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:15.82,Default,,0,0,0,,Leave it to luck?!
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,That's so irresponsible!
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:19.50,Default,,0,0,0,,It isn't!
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,I'm telling you not to let time go by!
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:24.10,Default,,0,0,0,,If you don't make a decision, you'll lose everything!
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}My honorable brother decided that he himself would take action.
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:28.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Before all was lost.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:30.48,Default,,0,0,0,,Shinsuke!
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.72,Default,,0,0,0,,Isn't there something you want to protect?!
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:35.84,DefaultSync,,0,0,0,,Shinsuke!
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:37.90,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:39.99,Default,,0,0,0,,...will protect soccer!
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:48.04,Default,,0,0,0,,Full Throttle Punch!
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:53.28,Default,,0,0,0,,I stopped it...
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:19:58.84,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:19:59.72,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:00.88,Default,,0,0,0,,Nishiki-senpai!
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:01.55,Default,,0,0,0,,Taiyou!
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:09.93,Default,,0,0,0,,Sun God Apollo!
Dialogue: 0,0:20:10.86,0:20:13.44,Default,,0,0,0,,Sunshine Force!
Dialogue: 0,0:20:29.84,0:20:31.40,Default,,0,0,0,,The match is over!
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:32.66,DefaultSync,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:36.62,Default,,0,0,0,,Looks like you protected it.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:37.84,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:39.54,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:41.16,Default,,0,0,0,,We won.
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.34,Default,,0,0,0,,Taiyou, thanks!
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:46.80,Default,,0,0,0,,You were involved in all the goals! As expected!
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:49.93,Default,,0,0,0,,I'm just glad to be of help to everyone!
Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:52.80,Default,,0,0,0,,Okay, everyone, let's go to Kongming!
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:53.81,DefaultSync,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:02.14,0:21:03.28,Default,,0,0,0,,How beautiful!
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:05.38,Default,,0,0,0,,Kongming, time to keep your promise!
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:06.98,Default,,0,0,0,,Show yourself!
Dialogue: 0,0:21:06.98,0:21:11.74,Default,,0,0,0,,If you don't, I'll shout at the top of my lungs such embarrassing words that it'll make anyone go red in the face!
Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:19.28,Default,,0,0,0,,Tenma.
Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:20.84,Default,,0,0,0,,That person is...
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:22.76,Default,,0,0,0,,Kongming, eh?
Dialogue: 0,0:22:54.94,0:22:56.52,Default,,0,0,0,,Shindou, what are you doing?
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:22:59.30,Default,,0,0,0,,They released new cards.
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:00.48,Default,,0,0,0,,These, right?
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:02.94,Default,,0,0,0,,As expected from you, Kirino. You got yours quick.
Dialogue: 0,0:23:03.78,0:23:04.66,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:06.94,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Nobunaga!
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:10.28,Sign,,0,0,0,,{\fad(300,0)}A gamemaker of truth who can appraise people and the general situation, while combining both stillness and motion.
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:10.28,Default,,0,0,0,,It's pretty amazing this time around!
Dialogue: 0,0:23:10.38,0:23:12.22,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Jeanne!
Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:13.20,Sign,,0,0,0,,{\fad(300,0)}A charismatic defender who rouses up his team's courage, changing it into an iron-wall defense.
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:13.20,Default,,0,0,0,,Here, too!
Dialogue: 0,0:23:14.32,0:23:15.92,Default,,0,0,0,,Let's fight, Shindou!
Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:16.56,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:19.72,Default,,0,0,0,,Shine! The Power that Transcends Time!!
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:22.62,Default,,0,0,0,,The Taste of Autumn Promo Pack Campaign!
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:37.93,Sign,,0,0,0,,{\bord0\pos(993,153)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:24.10,0:23:26.84,Default,,0,0,0,,A shocking encounter with Zhuge Kongming!
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:30.57,Default,,0,0,0,,And, at last, the veil over Zanark's team is cast off!
Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:33.49,Default,,0,0,0,,Next, Fierce Attack! Zanark Domain!!
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:35.62,Default,,0,0,0,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:37.93,Sign,,0,0,0,,{\bord5\pos(633,482)}Fierce Attack{\i1}!{\i0} Zanark Domain{\i1}!!
Dialogue: 0,0:23:45.24,0:23:49.24,Default,,0,0,0,,The Inazuma Eleven GO Chrono Stone's proverb today is...
Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:55.78,Default,,0,0,0,,If you're feeling indecisive, then fly!
Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:56.88,Default,,0,0,0,,That's all!
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:46.19,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HF06300&}kuni ya kotoba nado kankei nai no sa
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:53.31,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H007C2C&}deaeta koto koso isshou no takaramono
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:57.28,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H1C04BA&}hitori ja nai kara
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:22:00.43,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H1C04BA&}kokoro tsuyoku naru
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:07.31,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H0054BE&}sugoshite kita basho ga chigattemo dare datte
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:11.33,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}onaji aoi sora no moto ni umareta!!
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:12.26,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}daro?
Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:17.54,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}te wo tsunagou (te wo tsunagou)
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:23.97,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kono sekai wa (totemo yasashikute)
Dialogue: 0,0:22:23.97,0:22:26.68,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}marui no dakara
Dialogue: 0,0:22:26.77,0:22:31.74,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}hitotsu ni narou (hitotsu ni narou)
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:38.18,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kono chikyuu ga (subete no inochi ga)
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:42.78,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}HOOMU nandakara
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:46.19,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}It doesn't matter what country we're from or what language we speak
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:53.31,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Our meeting in itself is a lifetime treasure
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:57.28,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because we aren't alone
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:22:00.43,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Our hearts can get stronger
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:07.31,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Even if we grew up in different places
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:11.33,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}We were all born under the same blue sky!!
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:12.26,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Right?
Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:17.54,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's join hands (Let's join hands)
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:23.97,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because this world is (so kind)
Dialogue: 0,0:22:23.97,0:22:26.68,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because it's round
Dialogue: 0,0:22:26.77,0:22:31.74,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's join as one (Let's join as one)
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:38.18,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because this world is (All of life is)
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:42.78,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Our home
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:42.44,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Fei Rune \N Kimura Akiko \N \NTsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:46.03,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka \N \N Seto Midori \N Mina \N \N Yamana Akane \N Yurin \N \N Nishizono Shinsuke \N Tomatsu Haruka \N \N Kirino Ranmaru \N Kobayashi Yuu
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:49.66,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Kurama Norihito \N Takagaki Ayahi \N \N Kariya Masaki \N Tai Yuuki \N \N Nishiki Ryouma \N Iwasaki Ryou \N \N Nanobana Kinako \N Yuuki Aoi \N \N Amemiya Taiyou \N Eguchi Takuya \N \N Clark Wonderbat \N Yoshino Hiroyuki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:53.29,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(653,95)}Zanark \N Konishi Katsuyuki \N \N Liu Xuande \N Hirata Hiroaki \N \N Guan Yu \N Inada Tetsu \N \N Zhang Fei \N Nara Tooru \N \N Shuten \N Satou Kensuke \N \N Rakshasa \N Konno Jun
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:56.87,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(469,67)}Screenplay \N Yamaguchi Ken'ichi \N \N Picture Content\N Machiya Shunsuke \N \N Episode Director \N Watanabe Shuu \N \N Animation Director \N Mori Chizuru \N Nakano Mayuko \N \N Chief Animation Director \N Ikeda Yuuji \N \N Guest Character Design \N Ichi'ishi Sayuri \N Taguchi Hirokazu \N \N History Consultation \N Yamaguchi Yorifusa
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:23.11,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(768,126)}Ending Theme \N {\fs32}"Te wo Tsunagou" {\fs24}\N Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka) \N Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi) \N Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) \N Lyrics/Music: KMC \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N avex trax
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:23.11,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1087,162)\fs24}Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:19.10,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1032,71)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Mitch \N Taito_special\N \N(Kurama-senpai :D)