[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Inazuma
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2637
Audio File: ?video
Video File: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\18\18wr.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: OpRoma,Sweet as candy,44,&H00F4F5FC,&H00000000,&H00455BE0,&H00000000,0,0,0,0,70,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: OpTL,Sweet as candy,35,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: DarkRoma,Maiandra GD,45,&H00731C1E,&H0028A7F0,&H00BDB5B1,&H00000061,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: EndRoma,Headache,45,&H00FCF4F6,&H00000000,&H00E04556,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: EndTL,Headache,36,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:49.96,0:01:50.09,OpRoma,,0000,0000,0000,,first frame shift mark
Comment: 0,0:02:03.51,0:02:07.51,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fad(700,300)\a6\fs55\pos(1032,451)}Ryuu-Rogue Presents  \N  {\fs50\bord5\3c&H000000&\c&H0768E7&}Inazuma Eleven {\c&H0D01DF&}GO
Comment: 0,0:02:03.51,0:02:07.51,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(638,577)}{\fad(700,300)\fs23\pos(640,652)}#Ryuu-Rogue @ irc.rizon.net    livejournal.com/ryuu_rogue \N This is a FREE fansub for fans! NOT FOR SALE OR RENT!
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:55.34,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(963,166)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:00.34,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(982,155)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:00.34,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(355,542)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:12.15,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(347,158)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:12.15,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(844,366)}Planning Setting Cooperation \N \N\NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史}
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:12.15,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(905,550)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Hisashi{}
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.94,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(331,157)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.94,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(811,343)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Takeuchi Akira
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.94,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(943,564)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.74,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(977,247)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.74,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(961,465)}Assistant Director  Kamakura Yumi
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:23.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a7\pos(327,278)}Director of Photography\N CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:23.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a5\pos(382,278)}Yukiwaki Tatsumi \N Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:23.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a5\pos(888,150)}Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:37.81,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(1000,259)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:37.81,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(312,181)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:37.81,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(396,221)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:42.68,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\pos(899,169)}Opening Theme \N {\fs36}"Kandou Kyouyuu!" {\fs25}\N \N\N Lyrics/Music: TPK \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N Brass Arrangement: Takegami Yoshinari \N FRAME/UP-FRONT WORKS \N \N Music Coordination Takagi Atsushi\NMusic Cooperation TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:46.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a7\pos(342,512)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:46.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a7\pos(1004,473)}Animation Production
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:46.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a5\pos(384,512)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:50.77,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(954,292)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:03.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(261,148)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:03.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(833,547)}Program Manager          Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:11.29,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(635,388)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,{shift marker}
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:53.71,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kandou kyouyuu!
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:57.15,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}donna chiisana koto ni demo imi ga aru you ni
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:02:00.75,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kimi ga iru koto ni imi ga aru (YO!)
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:03.15,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kono sekai ni muda na koto hitotsu mo nai
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:05.25,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}nageyari ni naru jikan mottainai
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:08.32,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}yatte miru shika nai (YO!)
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.35,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}boku no naka ni aru kidoairaku wo zenbu tsukatte
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:12.70,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"HEY! masshoumen!"
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:15.06,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}jinsei ni butsukatte ikou!
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:16.45,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"sou zenryoku de!"
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:17.97,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}mada shiranai basho ya kandou
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:19.66,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}shiranai manma owaru no kai{\fn DFPGothic-UB\fs42}?
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.39,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}sonnan ja iya da!
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:23.69,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}sou daro{\fn DFPGothic-UB\fs42}?{\fn Sweet as candy\fs44} BURAZAA{\fn DFPGothic-UB\fs42}?{\fn Sweet as candy\fs44}!
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:30.42,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}ganbatta mono ni shika ajiwaenai
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:37.54,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}tasseikan no subarashisa!
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:45.32,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"kurou shita kai ga atta" to naita
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:48.65,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kotoba ni dekinai
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:52.58,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}atsui mon ga komi agete kuru!
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:54.34,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kandou kyouyuu!
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.28,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"minna de hitotsu!"
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:03:00.13,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}onaji namida nagashi kandou wakachi attara
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:01.57,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}yuujou baizou!
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.44,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"itsumo arigatou!"
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.24,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kimi to boku wa
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:09.36,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}unmei kyoudoutai sa!
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:14.55,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kandou kyouyuu!
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:53.71,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Share the excitement!
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:57.15,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Just as every little thing has meaning
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:02:00.75,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}There's meaning to you being here (YO!)
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:03.15,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Nothing is useless in this world
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:05.25,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Don't let time go carelessly to waste
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:08.32,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}You just have to give it a try (YO!)
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.35,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Using all the emotions I have in me
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:12.70,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"Hey! Straight head on!"
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:15.06,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}I'll charge through life!
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:16.45,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"With all my power!"
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:17.97,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Places and emotions still unknown to me
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:19.66,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Will it end before I experience them{\fn DFPGothic-UB}?
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.39,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}I don't want that!
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:23.69,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Isn't that right, brother{\fn DFPGothic-UB}?{\fn Sweet as candy}!
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:37.54,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}The splendor of success can't be tasted without working hard for it!
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:45.32,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Through tears, I said, "That was worth the struggle"
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:52.58,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Something hot that can't be put to words is welling up in my heart!
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:54.34,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Share the excitement!
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.28,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"Everyone as one!"
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:03:00.13,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}If we let out the same tears and understand each other's emotions
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:01.57,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Double the friendship!
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.44,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"Thanks for everything!"
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:09.36,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}You and I are an alliance sharing the same fate
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:14.55,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Share the excitement!
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,To fight against messengers from the future who are changing history to erase soccer...
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,...we, the Raimon Eleven, are now traveling through time to assemble the strongest eleven in history.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:25.29,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\pos(650,460)\fad(300,300)}Present Time
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Do you think everyone is back to normal?
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,They should be.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,This is a bit nerve-wracking.
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're back.
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, the juniors shouldn't be keeping their seniors waiting.
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,You're back to normal!
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Are you all okay now?
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,I did feel as if something was wrong, but everything's okay now.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, right now I feel pretty fine.
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,My heart feels so serene.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,You guys were under mind control, but now you're free of it since we beat Beta.
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:09.67,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't even aware of that.
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, for the present, things are how it should be!
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,We're still missing Coach Endou, and Daisuke-san isn't back to normal yet.
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,In order to restore everything to the way it was, we need the strongest eleven in history!
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Now hold on, at least take a moment to be happy that the soccer club is back.
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,That's right, Tenma!
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,You ought to say something as our captain!
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Okay then...
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,I ask all of you.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Do you like soccer?!
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:39.70,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:43.20,DefaultThought,,0000,0000,0000,,This is great.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:46.71,DefaultThought,,0000,0000,0000,,The soccer club is back... Everyone is back!
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:26.89,Title,,0000,0000,0000,,{\bord5\3c&H280808&\pos(633,482)}Everyone Is Back{\i1}!
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,It's been awhile, so why don't we all go practice?
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Good idea! Let's do it!
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Tenma-kun!
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Soccer is still banned.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Gouenji-san is helping us to delay the school from demolishing the soccer building, at least.
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,They won't find us out easily in here.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,I guess that's true.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Captain! Welcome back!
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Who's she?
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:05.14,Default,,0000,0000,0000,,No idea...
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Soccer club, hiya!
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Hello...
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Um, who are you?
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Who am I?
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Captain, don't joke like that!
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm the ace striker!
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ace... striker?
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,That's Raimon's uniform!
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Are you interested in joining the managers?
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Is that it?
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Captain Tenma, you're so funny.
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:37.93,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, Captain.
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Did all of that time traveling make you forget about our team member?
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Since I won against Tsurugi in our striker showdown the other day,
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm the team's ace striker right now.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Another time paradox occurred.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,I-Is that right?
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,By the way, um...
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, if you insist.
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Let me re-introduce myself.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\a8\fad(300,0)\pos(855,10)\c&H7CFFC9&}Nano{\c&HFFC2FF&}bana {\c&H72F3FF&}Ki{\c&HFFF1A8&}na{\c&H7882FC&}ko
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm Nanobana Kinako!
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:05:18.97,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but I guess stealing the ace number wasn't a great idea.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.05,Default,,0000,0000,0000,,I'll take it off.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,No, no, wait, wait!
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Don't look!
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Who is that girl?
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't exist in the standard time route.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,She goes by the name of Nanobana Kinako.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:40.72,Default,,0000,0000,0000,,So, she's a singularity that someone has planted within the time route, eh?
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Investigate at once.
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Mixi-trans!
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Nobunaga!
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,This is Nobunaga's power, huh?
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Well, show me what you can do!
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Split-second Boost!
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Amazing, Shindou!
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Nothing less from you!
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,With this power, we just might be able to beat El Dorado!
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Too awesome!
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,No, I still don't have full mastery of it.
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,I need to keep training more.
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,All right, everyone.
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,It's time we got going again.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,To the next in line for the strongest eleven in history!
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Good ideba!
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Now, for No. 2 of the strongest eleven in history...
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Our next target is...
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Power #2: A charismatic defender who rouses up his team's courage, changing it into an iron-wall defense.
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:08.39,Default,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, me?
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,That thing you say after!
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:18.19,Default,,0000,0000,0000,,When you give someone as an example.
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:21.65,Default,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Power #2.
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,A charismatic defender who rouses up his team's courage, changing it into an iron-wall defense.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:31.71,Default,,0000,0000,0000,,For instance...
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeanne d'Arc!
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Jeanne...
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:36.05,Default,,0000,0000,0000,,D'Arc?
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Jeanne d'Arc was a charismatic soldier who lead her troops to victory in a historical war.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,She was even said to have heard voices from God.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,That sounds wonderful!
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Since we're both girls, how about I do it?
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best!
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Okay then, it's in your hands!
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,That's it?
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it usually how stuff like this goes?
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:04.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't think so...
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,I've already arranged for the Artifact to be procured.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,By who?
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,So, I have a suggestion.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,I'd like only eleven of us to go for this time jump.
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,You want to restrict our numbers?
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,We should keep our numbers low, in order to keep any bad influences on the time route to a minimum.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Then, as Coach, I will decide which members should go!
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:34.40,Default,,0000,0000,0000,,No, I will decide since members with the possibility of Mixi-maxing should be taken into consideration!
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're just a rock!
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:38.37,Default,,0000,0000,0000,,At least I'm better than you!
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,How can a bear be less worthier than a rock! This is the utmost-
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, you two.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Wondeba, I think we should let Daisuke-san handle this one.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,We should be able to obtain the Artifact by tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, we will leave tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:58.49,Default,,0000,0000,0000,,What about the members for this trip?
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll decide that by tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeanne d'Arc, huh?
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't, you're embarrassing me!
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:18.86,DefaultThought,,0000,0000,0000,,We used to train a lot together in the past.
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:29.63,DefaultThought,,0000,0000,0000,,But I was always the one chasing after you.
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:35.39,DefaultThought,,0000,0000,0000,,Even now, I still look at you from behind.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Kirino-senpai.
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Kariya...
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,I sure am hungry.
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:47.63,Default,,0000,0000,0000,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, let's play games.
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,You mean that one again?
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you learn from last time?
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's fun! Right?
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Mind Control Mode.
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:20.71,Default,,0000,0000,0000,,I am on fire today!
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Sure, Hamano-kun, you managed to catch ten of them.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:25.71,Default,,0000,0000,0000,,All I caught was one.
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Kurama-kun?
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,I got...
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Zero.
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,See, even Kurama-kun didn't manage to get a single fish.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.26,Default,,0000,0000,0000,,What about you guys?
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Same.
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:43.37,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:49.65,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's play soccer.
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,We'll fight through soccer.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,A soccer battle.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,The goals are over there and over there.
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:07.05,Default,,0000,0000,0000,,So, let's start.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:14.11,Default,,0000,0000,0000,,What's with these guys?
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,They're actually pretty good!
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.61,Default,,0000,0000,0000,,We can't lose to them!
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Won't we get in trouble if we're seen playing soccer right now?
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Don't underestimate me!
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Hamano!
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Sidewinder!
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:43.70,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:48.89,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,That happened to you yesterday?
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:58.65,Default,,0000,0000,0000,,It was over in seconds with my shoot, though.
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.04,Default,,0000,0000,0000,,We were attacked too.
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:02.64,Default,,0000,0000,0000,,But we beat them, naturally.
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:04.98,Default,,0000,0000,0000,,For you, too?
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Why challenge us with soccer when there's a soccer ban right now?
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,I can only think of one reason.
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Protocol Omega must have put them under mind control.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:20.33,Default,,0000,0000,0000,,They probably plan to use soccer this way to beat Raimon's members.
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Then, by planting feelings of disappointment towards soccer, they'll turn that disappointment into hatred.
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:29.80,Default,,0000,0000,0000,,The work of that new guy who replaced Beta?
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:34.66,Default,,0000,0000,0000,,That appears to be the case.
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:36.84,Default,,0000,0000,0000,,They haven't given up yet.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Gouenji-san!
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.62,Default,,0000,0000,0000,,El Dorado isn't satisfied with just banning soccer.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:45.45,Default,,0000,0000,0000,,They're moving towards eliminating soccer completely.
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:50.31,Default,,0000,0000,0000,,There are some among those with a deep-seated love for soccer who still play in secret.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Those people in particular have been attacked one after the other recently.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,That's exactly how those guys would treat them!
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's for sure.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:03.26,Default,,0000,0000,0000,,They're trying to erase soccer completely in this time period.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:03.92,Default,,0000,0000,0000,,We need to hurry.
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Gouenji, did you get what I asked for?
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:13.01,Default,,0000,0000,0000,,The Artifact for Jeanne d'Arc.
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:14.46,Default,,0000,0000,0000,,The helmet of courage.
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,It was Gouenji-san you asked help from?!
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Shindou, try it on.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:20.80,Default,,0000,0000,0000,,No, that's okay.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Nobunaga would wear a helmet, wouldn't he?
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:25.45,Default-alt,,0000,0000,0000,,His helmet and this helmet are two different things!
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.49,Default-alt,,0000,0000,0000,,I think I want to see you wearing it.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.16,Default-alt,,0000,0000,0000,,Then I'll wear it!
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:31.45,Default-alt,,0000,0000,0000,,Cut it out, Nishiki!
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.32,Default-alt,,0000,0000,0000,,I wanna wear it!
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:31.59,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kirino-senpai?
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Are you still feeling sore over Shindou-senpai?
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm not thinking that way about Shindou at all!
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:45.67,Default,,0000,0000,0000,,You're so transparent.
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:46.67,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Even you feel jealousy, huh?
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:50.63,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Jealousy? Me?
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Shindou-senpai has an Avatar, and now he can even Mixi-max and use Avatar Armed.
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:01.56,Default,,0000,0000,0000,,He's bounded so far ahead that you can't reach him.
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,That's pretty much what you're thinking, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:05.56,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't make nosy assumptions!
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Now, I will announce the members who will be participating in this time jump.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:15.82,Default,,0000,0000,0000,,This is the player list that does not include managers.
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Matsukaze!
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Shindou!
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Fei!
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nishizono!
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Nishiki!
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Kariya!
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Hamano!
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama!
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Hayami!
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:27.27,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Nanobana!
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,That is all.
Dialogue: 0,0:14:31.11,0:14:33.43,Default,,0000,0000,0000,,All right! I'll do my best!
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,We'll be time jumping in one hour.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Pack up whatever things you need.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,You're only allowed 300¥ to buy snacks.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:42.98,Default,,0000,0000,0000,,That joke is so last century!
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:45.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't think 300¥ is enough...
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:47.15,Default,,0000,0000,0000,,It sure is a problem.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Guys, geez...
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:50.77,0:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Take me with you!
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Kirino...
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,I want to go too!
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,But this is my final decision...
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,My stomach's been hurting since this morning.
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:09.59,Default,,0000,0000,0000,,It would help me out a good deal if Kirino-senpai took my place instead...
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Kariya...
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Okay then.
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,In that case, Kirino will join instead!
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Then let's go!
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Time jump!
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Member change.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Rudzik.
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Galling.
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Bahams.
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Darna.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Allow me to show you what real power is.
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,I expect the best from you, Gamma.
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:16:01.23,Default,,0000,0000,0000,,I have heard that the status of your all-around abilities is far greater than Beta's.
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Will you be able to defeat Raimon?
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:07.94,Default,,0000,0000,0000,,In fact, I don't expect much enjoyment from such an easy task as this.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Strong words.
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Mind that you don't make the same mistakes as Beta.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:18.17,Default,,0000,0000,0000,,While we're on the subject, was she sent to Mugen Prison?
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:19.08,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:24.08,Default,,0000,0000,0000,,The re-education facility where the specs of a human's body and spirit are enhanced...
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Must-Generic Training Center.
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise known as Mugen Prison.
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:32.80,Default,,0000,0000,0000,,She must be undergoing their harsh re-education program right about now.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Despite being given El Dorado's A-class administrator code of Beta, only to discredit herself in this way...
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:42.38,Default,,0000,0000,0000,,It's unthinkable.
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Now go, Gamma.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Destroy Raimon!
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Smart.
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:54.48,Default,,0000,0000,0000,,He's escaping!
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:15.12,Default,,0000,0000,0000,,You can't run!
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:33.53,Default,,0000,0000,0000,,So this is the mission that El Dorado is executing right now.
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Looks interesting.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.88,Default,,0000,0000,0000,,This... is Jeanne d'Arc's world?
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:18:00.70,Default,,0000,0000,0000,,It's the year 1427 in Vaucouleurs, France.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Is this where they are?
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes, most likely.
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Then search for them.
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:18:19.58,0:18:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Strike Ball.
Dialogue: 0,0:18:24.34,0:18:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:28.62,Default,,0000,0000,0000,,I thought you'd say that.
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:30.05,Default,,0000,0000,0000,,"Who's there?"
Dialogue: 0,0:18:30.05,0:18:33.35,Default,,0000,0000,0000,,"Who are you? Why are you doing this?"
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that what you want to say?
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:36.09,Default,,0000,0000,0000,,How dare you...
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:39.90,Default,,0000,0000,0000,,I am Zanark Avalonic.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:43.51,Sign,,0000,0000,0000,,{\a8\fad(300,300)\pos(430,510)\c&H0700A7&\bord3}Zanark Avalonic
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:42.04,Default,,0000,0000,0000,,A member of the lower middle class without a name.
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:44.77,Default,,0000,0000,0000,,A member of the lower middle class without a name, but with a name.
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:45.67,Default,,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:48.94,Default,,0000,0000,0000,,I've heard of him.
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:51.36,Default,,0000,0000,0000,,He is an S-rank criminal.
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:54.57,Default,,0000,0000,0000,,A fearsome man since there's no telling what he will do.
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:56.28,Default,,0000,0000,0000,,How interesting.
Dialogue: 0,0:18:56.81,0:18:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Then I will take you down!
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Take me down, you say?
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:04.07,Default,,0000,0000,0000,,The weaker you are, the louder you bark.
Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:06.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm strong, but I have a loud bark.
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:07.50,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:09.36,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:10.54,Default,,0000,0000,0000,,I want all of you to come at me!
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Submit!
Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Is that all you've got?
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:27.39,Default,,0000,0000,0000,,This will finish you!
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Y-You...
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Who is he?
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Zanark Avalonic.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:57.78,Default,,0000,0000,0000,,He broke out of Mugen Prison a few hours ago.
Dialogue: 0,0:19:58.87,0:20:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Seize him at once!
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:01.30,Default,,0000,0000,0000,,No, wait.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you old farts in El Dorado.
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:06.30,Default,,0000,0000,0000,,You're watching me, aren't you?
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:09.60,Default,,0000,0000,0000,,I have an idea.
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:15.76,Default,,0000,0000,0000,,I get rid of the guys who are giving you trouble,\Nand you write off all the charges against me.
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:17.77,Default,,0000,0000,0000,,You seek a trade?
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:19.73,Default,,0000,0000,0000,,That's how it works.
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:23.15,Default,,0000,0000,0000,,There is no way we will do business with a criminal!
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Who knows what he's plotting...
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:30.54,Default,,0000,0000,0000,,We yield to your conditions.
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:33.29,Default,,0000,0000,0000,,I thought you'd say that.
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Now, time to wake up.
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:57.23,Default,,0000,0000,0000,,As the first step, you guys are going to work for me.
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Is that the battlefield?
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:26.82,Default,,0000,0000,0000,,The enemy... is coming...
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:23:07.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(993,153)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeanne d'Arc makes her appearance!
Dialogue: 0,0:22:55.79,0:23:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Will Mixi-max with Jeanne work during this gigantic historical moment?
Dialogue: 0,0:23:01.60,0:23:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Next, The Girl In Armor!
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:07.86,Title,,0000,0000,0000,,{\bord5\pos(657,480)}The Girl In Armor
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:05.23,Default,,0000,0000,0000,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:19.20,Default,,0000,0000,0000,,The Inazuma Eleven GO Chrono Stone's proverb today is...
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:27.03,Default,,0000,0000,0000,,The weaker you are, the louder you bark.\NI'm strong, but I have a loud bark!
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:27.63,Default,,0000,0000,0000,,That's all!
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:22:51.32,EndRoma,,0000,0000,0000,,{shift marker}
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:38.76,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H580FB8&}ASUFARUTO hizashi teri tsukete
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:42.16,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H580FB8&}SEMI tachi ga nakigoe no KORABO
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:46.23,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0D0877&}kinou no ame mo yande
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:49.77,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0D0877&}haruka na USO mitai na sora
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:53.21,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H6A490D&}BAABEKYUU soshite natsu matsuri
Dialogue: 0,0:21:53.61,0:21:56.91,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H6A490D&}IBENTO wa mejiro oshi dakedo
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:00.59,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H174B37&}soko ni KIMI sae ireba
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:04.27,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H174B37&}sore dake de ii
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:07.83,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0750AE&}BOODAA no SHATSU ni awasete
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:11.41,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0750AE&}aoi SANDARU hoshii na
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:15.01,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0750AE&}taiyou ga tokedasu mae ni
Dialogue: 0,0:22:15.30,0:22:17.49,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}koi wo shiyou yo
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:22.20,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}natsu ga yattekuru tsui ni yattekuru
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:25.39,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}saa hadashi de kakete yuke
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:29.68,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tatoeba fuzake sugita toki wa
Dialogue: 0,0:22:30.02,0:22:31.97,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}ATSUsa no sei ni shite
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:36.61,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}natsu ni tobikonde natsu ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:39.97,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kitto wasurerarenai
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:43.76,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}WATASHI shijou saikou no kiseki
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:47.10,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}arienai kurai
Dialogue: 0,0:22:47.25,0:22:51.32,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kanpeki na natsu
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:38.76,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The sun shines down on the asphalt
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:42.16,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}A collaboration of the crying cicadas
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:46.23,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Yesterday's rain lifts
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:49.77,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The sky clears up as if nothing had happened
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:53.21,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Barbecues and summer festivals
Dialogue: 0,0:21:53.61,0:21:56.91,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Events keep us jostling about
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:00.59,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}But as long as you're there
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:04.27,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}That's good enough for me
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:07.83,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Matching with a border shirt
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:11.41,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I'd like some blue sandals
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:15.01,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Before the sun melts away
Dialogue: 0,0:22:15.30,0:22:17.49,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Let's fall in love
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:22.20,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Summer is coming, it's finally coming
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:25.39,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Let's run out barefooted
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:29.68,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}If we end up joking around too much
Dialogue: 0,0:22:30.02,0:22:31.97,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We can blame it on the heat
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:36.61,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Jump into summer, let summer surround you
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:39.97,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}It's sure to be unforgettable
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:43.76,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The best miracle in my lifetime
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:47.10,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}To the point where it's almost impossible
Dialogue: 0,0:22:47.25,0:22:51.32,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}A perfect summer
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:39.06,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,111)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Fei Rune \N Kimura Akiko \N \NTsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki \N \N Nishizono Shinsuke \N Tomatsu Haruka
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:42.69,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,111)}Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka \N \N Seto Midori \N Mina \N \N Yamana Akane \N Yurin \N \N Sangoku Taichi \N Satou Kensuke \N \N Kirino Ranmaru \N Kobayashi Yuu \N \N Hamano Kaiji \N Konno Jun \N \N Amagi Daichi \N Nara Tooru
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:46.32,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,111)}Kurumada Gouichi \N Nojima Hirofumi \N \N Kurama Norihito \N Takagaki Ayahi \N \N Hayami Tsurumasa \N Yoshino Hiroyuki \N \N Ichino Nanasuke \N Orikasa Fumiko \N \N Kariya Masaki \N Tai Yuuki \N \N Kageyama Hikaru \N Fujimura Ayumi \N \N Nishiki Ryouma \N Iwasaki Ryou
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:49.95,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,111)}Endou Daisuke \N Fujimoto Yuzuru \N \N Assembly Chairman Toudou \N Aizawa Masaki \N \N Zanark \N Konishi Katsuyuki \N \N Nanobana Kinako \N Yuuki Aoi \N \N Jeanne d'Arc \N Kotobuki Minako
Dialogue: 0,0:21:50.11,0:21:53.58,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,91)}Screenplay \N Hino Akihiro \N \N Picture Content\N Yano Hiroyuki \N \N Episode Director \N Kubo Tarou \N \N Animation Director \N Kikuchi Kouichi \N Yoshida Tooru \N \N Chief Animation Director \N Ikeda Yuuji \N Inoue Yuuko \N \N Guest Character Design \N Yukawa Jun \N \N History Consultation \N Yamaguchi Yorifusa
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:22.19,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(782,80)}Ending Theme \N {\fs32}"Natsu ga Yattekuru" {\fs24}\N Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) \N Lyrics: mildsalt \N Music: Yamaguchi Akihiko \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N FRAME/UP-FRONT WORKS \N\N Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:22:04.59,0:22:15.22,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1127,180)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Mitch \N Taito_special\N \N(@onkeikun #spoiler tsurugi \Nlost to kinako in a \Nstriker taiketsu he \Ndoesn't remember wwwww)