1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.4
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: HorribleSubs
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. PlayResX: 1280
  8. PlayResY: 720
  9. Scroll Position: 191
  10. Active Line: 211
  11. Video Zoom Percent: 1
  12. Last Style Storage: Monogatari
  13. Audio URI: monogatari26-premux.mkv
  14. Video File: monogatari26-premux.mkv
  15. YCbCr Matrix: TV.601
  16. Video Aspect Ratio: c1.77778
  17. Video Position: 23221
  18. Keyframes File: monogatari26.kf.txt
  19. ScaledBorderAndShadow: yes
  21. [V4+ Styles]
  22. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  23. Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
  24. Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
  25. Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
  26. Style: Typeset-20,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,20,1
  27. Style: Box,Arial,20,&H00DCCE64,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
  28. Style: Typeset - Copy,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E2D166,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,100,100,50,1
  30. [Events]
  31. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  32. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,Signs
  34. Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:12.23,Default,,0,0,0,,Sengoku Nadeko so easily saw through my lies...
  35. Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:17.37,Default,,0,0,0,,...because she never trusted me one bit to begin with.
  36. Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:20.20,Default,,0,0,0,,So there was nothing to deceive in the first place.
  37. Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:26.46,Default,,0,0,0,,I should have put more emphasis in the problems of the heart.
  38. Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:31.09,Default,,0,0,0,,I didn't think that this girl had closed her heart to this extent.
  39. Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:34.97,Default,,0,0,0,,It wasn't a shadow within a soul. It was a soul made of shadows.
  40. Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.68,Default,,0,0,0,,She snubs everyone.
  41. Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:42.74,Default,,0,0,0,,Really now, you liar...
  42. Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:46.65,Default,,0,0,0,,Everyone... Everyone really does nothing but lie.
  43. Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:18.14,Default,,0,0,0,,Beautiful.
  44. Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:26.41,Default,,0,0,0,,Really, so full of lies.
  45. Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:27.92,Default,,0,0,0,,Really, so full of lies.
  46. Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.81,Default,,0,0,0,,Really, so full of lies!
  47. Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.24,Default,,0,0,0,,In the world, this universe, this world...
  48. Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:37.57,Default,,0,0,0,,Really, really, really, really, really, really...
  49. Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:41.45,Default,,0,0,0,,Lies, lies, lies, lies, full of lies!
  50. Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.66,Default,,0,0,0,,You really are a liar!
  51. Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,Hah, who do you think you're talking to? And what are you talking about?
  52. Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,You make it sound like you've never told one lie in your entire life.
  53. Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:00.26,Default,,0,0,0,,Despite you deceiving everyone around you for all this time.
  54. Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:07.39,Default,,0,0,0,,It's impossible for you to grant the wishes of someone else.
  55. Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:15.19,Default,,0,0,0,,Because you became a god, do you have the wrong perception that you are someone special?
  56. Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.45,Default,,0,0,0,,She said she hated me.
  57. Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:25.19,Default,,0,0,0,,She said she hated "cute brats" like "me."
  58. Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:28.52,Default,,0,0,0,,Let's see... Who said that...
  59. Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:32.34,Default,,0,0,0,,Who was it... Was it Koyomi-oniichan?
  60. Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.76,Default,,0,0,0,,But about that... What should I be doing?
  61. Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:44.88,Default,,0,0,0,,It's true that I'm a "cute brat," but isn't that basically not my fault at all?
  62. Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:47.80,Default,,0,0,0,,I hate myself like this as well.
  63. Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:52.65,Default,,0,0,0,,But this is who I am... This is me, so I can't do anything about it.
  64. Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,But still... Even if I'm like that, it's who I am.
  65. Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:59.77,Default,,0,0,0,,So I have to love myself.
  66. Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.13,Default,,0,0,0,,I have to love myself that I hate so much.
  67. Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:06.66,Default,,0,0,0,,I need to become like a god, so that I can love myself no matter how I am.
  68. Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:11.25,Default,,0,0,0,,That's...
  69. Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.55,Default,,0,0,0,,That's not true.
  70. Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:24.66,Default,,0,0,0,,In the end, even now, even after becoming a god...
  71. Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:28.62,Default,,0,0,0,,Just like before... Just like back when you were human...
  72. Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,...your environment swings you around every which way.
  73. Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:37.82,Default,,0,0,0,,Just like how everyone praised you like "cute, cute," they just praise you like "god, god."
  74. Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:42.57,Default,,0,0,0,,You're nothing but a doll, past and present.
  75. Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.53,Default,,0,0,0,,That's where some woman I knew was different.
  76. Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:51.47,Default,,0,0,0,,She refused an offer for a god to save her.
  77. Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:56.35,Default,,0,0,0,,She rejected taking it easy and being happy.
  78. Dialogue: 0,0:03:56.35,0:04:00.55,Default,,0,0,0,,I had thought that staying that way was better for her.
  79. Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:08.39,Default,,0,0,0,,But she persistently chose a way of life that didn't rely on god. That's what she wished for.
  80. Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:13.60,Default,,0,0,0,,The outcome, the result of first contact, someone's or something's fault...
  81. Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:17.71,Default,,0,0,0,,She denied everything that put her at ease.
  82. Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:21.84,Default,,0,0,0,,After all the thought I put into her, she repaid the kindness with resentment.
  83. Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.20,Default,,0,0,0,,Hey, isn't that totally different from how you are?
  84. Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:31.31,Default,,0,0,0,,You're right. That's totally different.
  85. Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:35.35,Default,,0,0,0,,Though I don't know who you're talking about and with what feelings.
  86. Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:36.33,Default,,0,0,0,,But...
  87. Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:40.60,Default,,0,0,0,,But the reality is it's someone's fault, isn't it?
  88. Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:44.63,Default,,0,0,0,,Whether it's something right off the bat or something I stumbled upon...
  89. Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:47.75,Default,,0,0,0,,...in my case, it's an absolute that it's Ougi's fault.
  90. Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:48.64,Default,,0,0,0,,Ougi?
  91. Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:53.38,Default,,0,0,0,,Come to think of it, there was something I didn't understand.
  92. Dialogue: 0,0:04:53.38,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,How did she know "where the essence of god" that Gaen-senpai loaned, or rather entrusted with, Araragi was?
  93. Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.66,Default,,0,0,0,,Can it be that there was someone that encouraged her to look somewhere?
  94. Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:10.70,Default,,0,0,0,,Someone that set Sengoku Nadeko up to become a god?
  95. Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.45,Default,,0,0,0,,Kaiki-san "as well."
  96. Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:19.84,Default,,0,0,0,,That means there was someone that tried to deceive Nadeko sometime, somewhere.
  97. Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:25.63,Default,,0,0,0,,The someone that deceived Nadeko, instead of saying she was cute, egged her on to become a god...
  98. Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:26.47,Default,,0,0,0,,Was that Ougi?
  99. Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:35.43,Default,,0,0,0,,Well... In the end, it doesn't matter.
  100. Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:40.13,Default,,0,0,0,,No, wait, it does matter. I can't do anything about resisting me.
  101. Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:44.35,Default,,0,0,0,,But, Koyomi-oniichan, it's not a good thing to try to deceive me.
  102. Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:46.71,Default,,0,0,0,,It's not a good thing to lie to me.
  103. Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:50.95,Default,,0,0,0,,Araragi really has nothing to do with my actions.
  104. Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:53.70,Default,,0,0,0,,Oh! This calls for a penalty.
  105. Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.29,Default,,0,0,0,,I'll keep my promise. I'll wait until your graduation.
  106. Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:01.09,Default,,0,0,0,,But I'll kill a few more. I'll kill a few more as your punishment.
  107. Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,Right in front of Koyomi-oniichan's eyes!
  108. Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:08.01,Default,,0,0,0,,I'm guessing Tsukihi-chan and Karen-san are a given.
  109. Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.84,Default,,0,0,0,,And Hanekawa-san...
  110. Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:15.81,Default,,0,0,0,,Also, though I've never met her, Hachikuji Mayoi-chan, because she's supposedly Koyomi-oniichan's best friend?
  111. Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:20.10,Default,,0,0,0,,And though I kinda don't want to... No, I really don'   t want to, but Kanbaru-san, I guess.
  112. Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:29.44,Default,,0,0,0,,Sengoku, you said that you didn't want to become a god, right?
  113. Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:30.80,Default,,0,0,0,,I did. Why?
  114. Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.30,Default,,0,0,0,,That you became one against your wishes...
  115. Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.58,Default,,0,0,0,,I did say that. What's wrong with that?
  116. Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:39.30,Default,,0,0,0,,Then do you want to become a manga artist?
  117. Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:09.57,Default,,0,0,0,,Why do you know! Why do you know! Why do you know! Why do you know!
  118. Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:14.95,Default,,0,0,0,,It can't be!
  119. Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:16.58,Default,,0,0,0,,You peeked!
  120. Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,You peeked! You peeked! You peeked! You peeked! You peeked!
  121. Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.00,Default,,0,0,0,,Yeah, I took a look. I peeked in.
  122. Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.80,Default,,0,0,0,,By twisting the lock open with a 10 yen coin.
  123. Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:30.13,Default,,0,0,0,,Money really is a valuable thing.
  124. Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:37.23,Default,,0,0,0,,I-I said that nobody can ever open that door!
  125. Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:41.10,Default,,0,0,0,,I didn't even want Koyomi-oniichan to see it!
  126. Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:43.27,Default,,0,0,0,,You're good at drawing.
  127. Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.93,Default,,0,0,0,,Furthermore, the plot was just amazing...
  128. Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:54.20,Default,,0,0,0,,What was with that melt-your-brain opportunistic romantic comedy?
  129. Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:59.90,Default,,0,0,0,,Is it something from the 80s? You think a guy like that exists in real life? So absurd.
  130. Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:02.46,Default,,0,0,0,,And the plot was pretty perverted too.
  131. Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.28,Default,,0,0,0,,The character reference guide was pretty thick and overwhelming too.
  132. Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:12.26,Default,,0,0,0,,Well, I think you crammed in too many settings.
  133. Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:16.76,Default,,0,0,0,,Smarten them up a bit, and it will suit everyone a bit better.
  134. Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.39,Default,,0,0,0,,K-Kill!
  135. Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:21.85,Default,,0,0,0,,Kill! Kill! Kill! I'll kill you and then kill myself!
  136. Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:26.48,Default,,0,0,0,,It's useless to kill me.
  137. Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,You never really thought about it?
  138. Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:33.32,Default,,0,0,0,,Even the parents that are just doting on you...
  139. Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:37.28,Default,,0,0,0,,...will open that closet someday when you continue to be missing.
  140. Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:43.47,Default,,0,0,0,,But, if you stop being a god now, become a human, and go back to your room...
  141. Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:46.91,Default,,0,0,0,,...you can destroy them all with your own hands with no issues, right?
  142. Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:49.88,Default,,0,0,0,,If someone else seeing them is so embarrassing...
  143. Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:54.88,Default,,0,0,0,,Enough! I can't stop being a god for some foolish reason like that!
  144. Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.76,Default,,0,0,0,,"A reason like that," huh?
  145. Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:04.14,Default,,0,0,0,,Then, let me ask you... What kind of reason is enough to stop being a god?
  146. Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:08.20,Default,,0,0,0,,No matter who I talked to...
  147. Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:14.45,Default,,0,0,0,,Talking to Senjougahara, to Hanekawa, even to your parents...
  148. Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:18.39,Default,,0,0,0,,None of them had any information that you had a hobby of that sort.
  149. Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:23.91,Default,,0,0,0,,That is how you obstinately hid those embarrassing creations out of our knowledge.
  150. Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,You didn't tell anyone.
  151. Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:29.92,Default,,0,0,0,,In other words, that's because it's what you consider to be your true dream, right?
  152. Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:36.73,Default,,0,0,0,,Your real wish isn't something you tell others. Not even to god.
  153. Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:41.04,Default,,0,0,0,,You must be happy now that you're a god. You must be having fun.
  154. Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,But it's not that you wanted to become a god, right?
  155. Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:51.96,Default,,0,0,0,,You're so bored that you engross yourself in cat's cradle while waiting a mere six months, you know?
  156. Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:55.87,Default,,0,0,0,,After you kill Araragi and the others, what the hell are you going to do?
  157. Dialogue: 0,0:09:55.87,0:10:01.13,Default,,0,0,0,,No matter how happy you are, you're only a gatekeeper that will watch things rot away.
  158. Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.58,Default,,0,0,0,,You have the short end of the stick.
  159. Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:12.58,Default,,0,0,0,,It's not like you wanted to become a god. Not like you wanted to become happy.
  160. Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:17.63,Default,,0,0,0,,You wanted to become a manga artist, right? Then why don't you become one?
  161. Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:26.97,Default,,0,0,0,,A-Are you an idiot? Those are just scribbles.
  162. Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:30.86,Default,,0,0,0,,I didn't want people to see them because they were unskillful, embarrassing drawings.
  163. Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:34.15,Default,,0,0,0,,My dream? Don't be telling me such foolish things.
  164. Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:36.32,Default,,0,0,0,,They're all trash!
  165. Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:41.37,Default,,0,0,0,,I wanted to throw them out, but I was too embarrassed. Of course that's the reason I hid them there!
  166. Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:46.62,Default,,0,0,0,,Don't talk about what you created like that, Sengoku.
  167. Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:51.13,Default,,0,0,0,,Creation is an embarrassing process, and dreams are embarrassing as well.
  168. Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:54.34,Default,,0,0,0,,You can't help that. That's something very common.
  169. Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:59.38,Default,,0,0,0,,But, at the least, it's not something that you should belittle yourself over.
  170. Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,Besides, they were pretty good. Maybe you have that thing called talent.
  171. Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,There's no way that I would. Besides, it's not something I can become just by thinking I can be one, right?
  172. Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:14.84,Default,,0,0,0,,But, if you don't think about becoming one, you'll never become one.
  173. Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:17.44,Default,,0,0,0,,Unlike becoming a god or a happy person.
  174. Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:21.86,Default,,0,0,0,,Besides, that's something you can't become if you're a god.
  175. Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:25.03,Default,,0,0,0,,You have to be human to become one.
  176. Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:33.75,Default,,0,0,0,,Sengoku, I like money.
  177. Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:38.05,Default,,0,0,0,,I'll tell you why. It's because money can take the place of everything.
  178. Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.87,Default,,0,0,0,,You can buy things. You can buy lives.
  179. Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:43.51,Default,,0,0,0,,You can buy people. You can buy hearts.
  180. Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:46.51,Default,,0,0,0,,You can buy happiness. You can buy dreams.
  181. Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:53.15,Default,,0,0,0,,It's very precious, but on top of that, it's not something that is irreplaceable. That's why I like it.
  182. Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:57.44,Default,,0,0,0,,Conversely, I hate irreplaceable things.
  183. Dialogue: 0,0:11:57.44,0:12:01.87,Default,,0,0,0,,"I can't live without this." Or "That is the reason why I'm alive."
  184. Dialogue: 0,0:12:01.87,0:12:05.42,Default,,0,0,0,,Or "That is the purpose of which I was born."
  185. Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:08.16,Default,,0,0,0,,Putting scarcity value on things like that piss me off to no end.
  186. Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:12.79,Default,,0,0,0,,Would you become worthless if Araragi dumped you?
  187. Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:15.64,Default,,0,0,0,,Was that the only thing you wanted to become?
  188. Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:18.56,Default,,0,0,0,,Is that all your life meant to you?
  189. Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:20.05,Default,,0,0,0,,You know what, Sengoku?
  190. Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.30,Default,,0,0,0,,You know what, Sengoku?
  191. Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:31.02,Default,,0,0,0,,Some idiot out there is volunteering to do something as sluggish as dating Araragi for you.
  192. Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:37.69,Default,,0,0,0,,So you can put an end to something that sluggish and do some other sluggish thing.
  193. Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:40.94,Default,,0,0,0,,You have all sorts of other things you want to try, or to do, right?
  194. Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:44.24,Default,,0,0,0,,You had some, right? Am I wrong?
  195. Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:47.24,Default,,0,0,0,,Something I want to try... Something I want to do...
  196. Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.26,Default,,0,0,0,,Come on, Sengoku.
  197. Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:54.58,Default,,0,0,0,,For you, was everything in this world outside of Araragi so worthless that you didn't care at all?
  198. Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:59.58,Default,,0,0,0,,Your parents... You didn't love those ordinary law-abiding citizens at all?
  199. Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:03.76,Default,,0,0,0,,In your priorities list, was everything other than Araragi all trash?
  200. Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:05.75,Default,,0,0,0,,They weren't...
  201. Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:10.66,Default,,0,0,0,,Then why is it? Why is Araragi the only one to get special treatment?
  202. Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:13.31,Default,,0,0,0,,Is he your alter ego or something?
  203. Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.60,Default,,0,0,0,,What would you know, Kaiki-san!
  204. Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:22.06,Default,,0,0,0,,You don't know anything about me, Kaiki-san.
  205. Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:26.51,Default,,0,0,0,,I did all sorts of research. But that's right. I don't know anything.
  206. Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:29.32,Default,,0,0,0,,I know nothing important.
  207. Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,Because only you know about you.
  208. Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:36.92,Default,,0,0,0,,That's why you're the only person that can take care of you.
  209. Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:41.13,Default,,0,0,0,,And you are the only one that can grant your dream.
  210. Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:44.72,Default,,0,0,0,,Are humans allowed to randomly swap around like that?
  211. Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:51.18,Default,,0,0,0,,Like, "Since that is bad, let's go with this?"
  212. Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:55.64,Default,,0,0,0,,You can. Because you're human.
  213. Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:58.69,Default,,0,0,0,,There is nothing irreplaceable. There is nothing that can't be substituted.
  214. Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,A woman I know...
  215. Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:07.07,Default,,0,0,0,,A woman I know well always treats her current romance as if it's her first.
  216. Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:12.08,Default,,0,0,0,,She always looks like she's never fallen in love with someone before that.
  217. Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:16.75,Default,,0,0,0,,And that's the right way to go. That's how it should be.
  218. Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:21.02,Default,,0,0,0,,There is no peerless person. There is nothing irreplaceable.
  219. Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,Because humans, as humans, can do something over as much as they want.
  220. Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.38,Default,,0,0,0,,They can re-purchase anything as much as they want.
  221. Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:27.93,Default,,0,0,0,,For now...
  222. Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:35.39,Default,,0,0,0,,Use the money I gave you to go buy professional art tools or something.
  223. Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:42.68,Default,,0,0,0,,I'm telling you... I never really thought about becoming a manga artist. Not even once.
  224. Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:47.13,Default,,0,0,0,,And it's true that I didn't want to be one when I became one...
  225. Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:52.32,Default,,0,0,0,,...but I think it would be a waste to toss aside being a god, as I had the fortune of becoming one.
  226. Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:54.95,Default,,0,0,0,,But...
  227. Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:01.57,Default,,0,0,0,,There were people who were called gods by drawing manga, right?
  228. Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:04.71,Default,,0,0,0,,If I feel it's a waste, I can become one of those, right?
  229. Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:08.17,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm sure you can be one.
  230. Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:10.97,Default,,0,0,0,,Pretend that you were deceived and try it out as a challenge.
  231. Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:16.72,Default,,0,0,0,,All right. I'll let you deceive me.
  232. Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:30.20,Default,,0,0,0,,Oh, you...
  233. Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:33.96,Default,,0,0,0,,Sengoku...
  234. Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:34.95,Default,,0,0,0,,Kaiki?
  235. Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:37.97,Default,,0,0,0,,Kaiki! You! Why are you here?
  236. Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:39.16,Default,,0,0,0,,What did you do to Sengoku!
  237. Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:42.50,Default,,0,0,0,,I was asked by Gaen-senpai.
  238. Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:46.57,Default,,0,0,0,,I was exorcising this girl just now.
  239. Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:51.84,Default,,0,0,0,,This job wasn't one as a con artist, but as a ghost-buster.
  240. Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:56.39,Default,,0,0,0,,It was against the rules to come to this town, but it's all right because I'm not here as a con artist, right?
  241. Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:58.77,Default,,0,0,0,,Gaen-san...
  242. Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:03.06,Default,,0,0,0,,B-But... What in the world did you do to Sengoku?
  243. Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:06.09,Default,,0,0,0,,The same thing I did to your little sister.
  244. Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:08.47,Default,,0,0,0,,The same thing you did to Karen-chan?
  245. Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:11.82,Default,,0,0,0,,Right. But this time it's not a bee.
  246. Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:15.57,Default,,0,0,0,,For Sengoku... For Sengoku Nadeko, it was a slug.
  247. Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:16.95,Default,,0,0,0,,A Slug Tofu.
  248. Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:24.68,Default,,0,0,0,,Of course, it's not so strong an apparition that it can seal away a snake god.
  249. Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:28.38,Default,,0,0,0,,As always, it's a fabricated, fake apparition.
  250. Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:34.43,Default,,0,0,0,,If Sengoku Nadeko herself hadn't been accepting of a slippery lifestyle like a slug...
  251. Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.29,Default,,0,0,0,,...I would've had no chance.
  252. Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:38.41,Default,,0,0,0,,Being accepting...
  253. Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:42.08,Default,,0,0,0,,Wait, Kaiki, what did you say to Sengoku?
  254. Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:44.06,Default,,0,0,0,,I said the obvious.
  255. Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:46.56,Default,,0,0,0,,I told her the obvious.
  256. Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:51.19,Default,,0,0,0,,Like romance isn't everything. There is fun in life.
  257. Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:56.70,Default,,0,0,0,,Don't throw your future away. Everyone has had embarrassing adolescences.
  258. Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.94,Default,,0,0,0,,After a while, everything will be good memories.
  259. Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:04.62,Default,,0,0,0,,Stuff like that... Obvious things that adults tell children.
  260. Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,So if asked what I did...
  261. Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:10.13,Default,,0,0,0,,I answer I only did the obvious.
  262. Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:13.30,Default,,0,0,0,,H-Hey!
  263. Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:16.18,Default,,0,0,0,,Kaiki! What are you doing!
  264. Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:18.89,Default,,0,0,0,,Shut up and stay back, Araragi!
  265. Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:25.64,Default,,0,0,0,,Know your place. There is absolutely nothing that you can do for Sengoku.
  266. Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:47.43,Default,,0,0,0,,The talisman that Gaen-senpai entrusted you with... Is this it?
  267. Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:49.96,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah, it is.
  268. Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:51.21,Default,,0,0,0,,I see.
  269. Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:54.98,Default,,0,0,0,,Here.
  270. Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:03.43,Default,,0,0,0,,Don't make a mistake next time on who you use this on.
  271. Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:07.23,Default,,0,0,0,,I won't use it... I'll never use something like this.
  272. Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:18.99,Default,,0,0,0,,H-Hey! Wait! Where are you going, Kaiki!
  273. Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:24.13,Default,,0,0,0,,Where, you ask? I shouldn't be in this town in the first place.
  274. Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:28.29,Default,,0,0,0,,If Senjougahara finds out that I'm standing around here, she'll kill me.
  275. Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,Make sure to take that girl back home, Araragi.
  276. Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:36.44,Default,,0,0,0,,The Slug Tofu will naturally depart from her in about three days or so...
  277. Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.61,Default,,0,0,0,,...so you don't have to worry about the aftereffects.
  278. Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:41.55,Default,,0,0,0,,If it's refusing to part with her, toss some salt on her.
  279. Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,And after that, make sure that you have no part of that girl's life to the day you die.
  280. Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:49.35,Default,,0,0,0,,Got that? Hurry up and become a memory in her mind.
  281. Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:52.51,Default,,0,0,0,,I can't do something so irresponsible.
  282. Dialogue: 0,0:18:52.51,0:18:56.94,Default,,0,0,0,,It's my fault that Sengoku ended up this way. I have to take responsibility...
  283. Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:58.36,Default,,0,0,0,,Don't you get it?
  284. Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:03.58,Default,,0,0,0,,There is nothing you can do for that girl.
  285. Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:06.60,Default,,0,0,0,,If you're around, that girl will just be useless.
  286. Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:10.83,Default,,0,0,0,,Romance can strengthen people, but it can also make them useless.
  287. Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:15.38,Default,,0,0,0,,Because you were with her, Senjougahara was able to strengthen herself a bit.
  288. Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:20.01,Default,,0,0,0,,But Sengoku Nadeko will just be useless if you're with her.
  289. Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:25.11,Default,,0,0,0,,Senjougahara became useless because she was with me.
  290. Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,You came in and strengthened her.
  291. Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:31.40,Default,,0,0,0,,So this time I was the right guy for the situation, you could say.
  292. Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:34.22,Default,,0,0,0,,Something like repaying that old favor.
  293. Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,Kaiki...
  294. Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:41.03,Default,,0,0,0,,Would Sengoku become happy if I wasn't around?
  295. Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:45.24,Default,,0,0,0,,Who knows? She seemed very happy up till moments ago...
  296. Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:49.66,Default,,0,0,0,,But then, becoming happy isn't the primary objective why humans live.
  297. Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:54.42,Default,,0,0,0,,It doesn't matter if she's happy or not as long as she can become what she wants to be.
  298. Dialogue: 0,0:19:54.58,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,But in any case, if she keeps on living, maybe something good will happen in due time?
  299. Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:04.25,Default,,0,0,0,,Well then, I'll see you again.
  300. Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:11.44,Default,,0,0,0,,Well, I did the minimum amount of fudging the story, so I'm going to leave you to clean it up.
  301. Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:15.69,Default,,0,0,0,,Old soldiers only fade away. What remains is the generation for the children.
  302. Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:19.07,Default,,0,0,0,,After creating a huge mess, don't try to show off for no reason...
  303. Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:23.07,Default,,0,0,0,,Thank you very much. You saved me.
  304. Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:26.28,Default,,0,0,0,,Then, this is goodbye.
  305. Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:30.54,Default,,0,0,0,,Right. I'm done with you now. It's the end.
  306. Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:31.37,Default,,0,0,0,,Bye-bye.
  307. Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:32.12,Default,,0,0,0,,See ya.
  308. Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:35.88,Default,,0,0,0,,Hey, Kaiki. Can I ask one thing?
  309. Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:36.88,Default,,0,0,0,,You can't.
  310. Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:42.88,Default,,0,0,0,,About two years ago, did you think I was really in love with you?
  311. Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:46.69,Default,,0,0,0,,At least I thought you did.
  312. Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:50.73,Default,,0,0,0,,I see... Then I deceived you just to my liking.
  313. Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:54.11,Default,,0,0,0,,I guess. So, what of it?
  314. Dialogue: 0,0:20:54.11,0:20:56.38,Default,,0,0,0,,No, that's all.
  315. Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:59.66,Default,,0,0,0,,From here on, be careful of the bad women.
  316. Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:01.18,Default,,0,0,0,,Right.
  317. Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:05.91,Default,,0,0,0,,And you, make sure you don't forget to sign the letters that you send.
  318. Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.28,Default,,0,0,0,,It's really not much.
  319. Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:12.96,Default,,0,0,0,,The fact that Senjougahara Hitagi was the sender of that letter that was slid into my hotel room...
  320. Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:18.04,Default,,0,0,0,,...wasn't something worth complimenting even if I saw through it.
  321. Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:25.80,Default,,0,0,0,,Then why, after being the one to make the request, would she say something so contradictory as "pull out"?
  322. Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:29.93,Default,,0,0,0,,That is because she knows me very well.
  323. Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,It's because Senjougahara Hitagi knows very well about my personality that won't want to pull out if told to.
  324. Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:40.61,Default,,0,0,0,,But...
  325. Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:47.36,Default,,0,0,0,,Senjougahara aside, how calculating was Gaen-senpai in reality?
  326. Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:52.12,Default,,0,0,0,,Because she knows even more than Senjougahara...
  327. Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:55.78,Default,,0,0,0,,...about my personality that won't want to pull out if told to.
  328. Dialogue: 0,0:21:56.33,0:22:01.32,Default,,0,0,0,,Perhaps, she only paid me the huge sum of three million yen...
  329. Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:05.52,Default,,0,0,0,,...with the intent to help me financially with this job?
  330. Dialogue: 0,0:22:05.52,0:22:11.67,Default,,0,0,0,,Maybe I was cleverly manipulated by that woman... By that senpai...
  331. Dialogue: 0,0:22:13.73,0:22:15.98,Default,,0,0,0,,But still, I think...
  332. Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:22.09,Default,,0,0,0,,What the hell is Oshino doing at a time like this?
  333. Dialogue: 0,0:22:22.09,0:22:26.78,Default,,0,0,0,,That good-natured man who wants to show off in front of kids hasn't shown up...
  334. Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:30.41,Default,,0,0,0,,Can such a thing really happen?
  335. Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:35.07,Default,,0,0,0,,Where the hell is he now, and what the hell is he doing there?
  336. Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.20,Default,,0,0,0,,I-It's just like Ougi-san said.
  337. Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:51.09,Default,,0,0,0,,You really were back. You con artist...
  338. Dialogue: 0,0:22:51.73,0:22:53.07,Default,,0,0,0,,Because of you...
  339. Dialogue: 0,0:22:53.07,0:22:55.31,Default,,0,0,0,,Because of you... Because of you!
  340. Dialogue: 0,0:22:55.31,0:23:02.06,Default,,0,0,0,,I see. He's one of the many junior high kids that I deceived last time I was in this town.
  341. Dialogue: 0,0:23:02.54,0:23:06.85,Default,,0,0,0,,What's with this kid? Did he get inflicted with a reversed curse?
  342. Dialogue: 0,0:23:06.85,0:23:08.57,Default,,0,0,0,,Then, this junior high kid is...
  343. Dialogue: 0,0:23:08.77,0:23:14.37,Default,,0,0,0,,Maybe he's the root of all evil... The junior high kid that enchanted Sengoku with the "charm."
  344. Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:18.81,Default,,0,0,0,,Come to think, after the whole letter thing got resolved in my head...
  345. Dialogue: 0,0:23:18.81,0:23:21.63,Default,,0,0,0,,...I had thought it was also Senjougahara's doing, but the identity of the shadower wasn't exactly resolved yet.
  346. Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:26.16,Default,,0,0,0,,Then, was this junior high kid the shadower?
  347. Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:27.46,Default,,0,0,0,,No, he's not it.
  348. Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:33.36,Default,,0,0,0,,I can't think that he has enough "sanity" to shadow someone else.
  349. Dialogue: 0,0:23:33.36,0:23:36.72,Default,,0,0,0,,Wait, didn't he mention some person's name just now?
  350. Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:39.98,Default,,0,0,0,,Ougi? Who is that?
  351. Dialogue: 0,0:23:40.30,0:23:46.98,Default,,0,0,0,,It was a name that I felt I heard somewhere before, but I could no longer think anymore.
  352. Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:56.62,Default,,0,0,0,,They say money talks even in hell.
  353. Dialogue: 0,0:23:56.79,0:24:02.51,Default,,0,0,0,,Since I don't have money saved up, I felt really glad from the bottom of my heart...
  354. Dialogue: 0,0:24:02.51,0:24:06.74,Default,,0,0,0,,...that I was able to earn a bit of pocket change at the very end.
  355. Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:02.51,Typeset,,0,0,0,,I did a perfect job.
  356. Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:04.22,Typeset,,0,0,0,,I'm confident enough to say that.
  357. Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:04.72,Typeset,,0,0,0,,I took an entire month, and every day during the month,
  358. Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:05.10,Typeset-20,,0,0,0,,I commuted to this shrine, climbing a mountain path that could get me stranded if I took one wrong turn,
  359. Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:05.35,Typeset,,0,0,0,,for today
  360. Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:05.64,Typeset,,0,0,0,,To carefully create a foundation just for this day.
  361. Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:07.81,Typeset,,0,0,0,,Yet still
  362. Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:20.49,Typeset,,0,0,0,,So in that sense
  363. Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:20.82,Typeset,,0,0,0,,Maybe I should say that Sengoku Nadeko has deceived me instead. so there was nothing to deceive in the first place.
  364. Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:22.15,Typeset,,0,0,0,,But that's not the case here
  365. Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:38.17,Typeset,,0,0,0,,During the past month...
  366. Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:38.55,Typeset,,0,0,0,,With cat's cradle, monetary offerings, sake, and such,
  367. Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:38.80,Typeset-20,,0,0,0,,I had thought that something like a relationship of trust had been created, even if only a little bit.
  368. Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:39.05,Typeset,,0,0,0,,I had thought that I had won Sengoku Nadeko's trust.
  369. Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:39.38,Typeset,,0,0,0,,But I was nothing but a big fool.
  370. Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:19.30,Typeset,,0,0,0,,So.
  371. Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:20.93,Typeset,,0,0,0,,That is what I thought.
  372. Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.89,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(650,124)}Episode Ren (Love)
  373. Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.89,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(651,433)}Hitagi End Part Six
  374. Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:01.00,Typeset,,0,0,0,,If I'm just a liar, you're a huge liar.
  375. Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:07.76,Typeset,,0,0,0,,She only thinks about herself.
  376. Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:08.26,Typeset,,0,0,0,,She only believes in herself.
  377. Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:16.94,Typeset,,0,0,0,,Peach slate
  378. Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:19.98,Typeset,,0,0,0,,My words don't resonate with her at all.
  379. Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:20.56,Typeset,,0,0,0,,She's clammed up inside her own world.
  380. Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:33.99,Typeset,,0,0,0,,It's Senjougahara.
  381. Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:34.54,Typeset,,0,0,0,,I totally get it.
  382. Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:24.57,Typeset,,0,0,0,,There's no way they would get along together.
  383. Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:48.97,Typeset,,0,0,0,,What is that —
  384. Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:49.26,Typeset,,0,0,0,,Who is that.
  385. Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:49.72,Typeset,,0,0,0,,Is that even a person's name?
  386. Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:11.70,Typeset,,0,0,0,,"So Kaiki-san, you're going to deceive 'ME' as well."
  387. Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:26.80,Typeset,,0,0,0,,Ougi?
  388. Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:01.20,Typeset,,0,0,0,,Koyomi-oniichan's
  389. Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:01.33,Typeset,,0,0,0,,acquaintances
  390. Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:01.45,Typeset,,0,0,0,,Roughly five more.
  391. Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:01.67,Typeset,,0,0,0,,Let's totally kill off.
  392. Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:51.18,Typeset,,0,0,0,,Snake
  393. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Typeset,,0,0,0,,Red frame
  394. Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:22.27,Typeset,,0,0,0,,But now, "you", huh?
  395. Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:22.56,Typeset,,0,0,0,,Finally —
  396. Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:22.89,Typeset,,0,0,0,,She sees me as an equal.
  397. Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:58.14,Typeset,,0,0,0,,Red frame
  398. Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:30.59,Typeset,,0,0,0,,Dream
  399. Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:45.01,Typeset,,0,0,0,,Sold out: Affection - 248 yen \NHappiness: 298 yen (new product) \NSold out:  Love: 284 yen
  400. Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:46.51,Typeset,,0,0,0,,The 522nd national self-governing lottery \NCatch your dreams with the lottery!
  401. Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:30.69,Typeset,,0,0,0,,In the end,
  402. Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:31.44,Typeset,,0,0,0,,it was just slightly different from what I had planned,
  403. Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:32.32,Typeset-20,,0,0,0,,But I completed the job that \NSenjougahara Hitagi had asked of me.
  404. Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:33.95,Typeset,,0,0,0,,White frame
  405. Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:56.89,Typeset,,0,0,0,,I'm only here as a con artist, and I only live as a con artist.
  406. Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:57.26,Typeset,,0,0,0,,All except for the last few, maybe 5, minutes
  407. Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:17.28,Typeset-20,,0,0,0,,Slug: Though a land gastropod, unlike a snail, it is treated like the representation of "something disgusting"
  408. Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:28.96,Typeset,,0,0,0,,My work is done.
  409. Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:29.58,Typeset,,0,0,0,,I made good money with it.
  410. Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:19.86,Typeset,,0,0,0,,Senjougahara, even then, in the end
  411. Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:23.86,Typeset,,0,0,0,,corrected herself and said so
  412. Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:44.13,Typeset,,0,0,0,,Like I know, idiot.
  413. Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:06.28,Typeset,,0,0,0,,Red frame
  414. Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:18.54,Typeset-20,,0,0,0,,— It would have been something else to see through it right away,
  415. Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:19.04,Typeset,,0,0,0,,But it took me quite a while to see the truth behind it.
  416. Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:15.62,Typeset,,0,0,0,,Black frame
  417. Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:21.12,Typeset-20,,0,0,0,,If it wasn't Senjougahara, I had thought it an observer that Gaen-senpai tacked onto me......
  418. Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:21.37,Typeset-20,,0,0,0,,But if things were going just like how Gaen-senpai had wanted,
  419. Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:21.63,Typeset,,0,0,0,,there's no meaning to put such an observer on me.
  420. Dialogue: 0,0:23:27.46,0:23:28.72,Typeset,,0,0,0,,I make my conclusion with my bloodstained head.
  421. Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:51.74,Typeset,,0,0,0,,Red frame