1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub r7559
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1280
  10. PlayResY: 720
  11. Scroll Position: 69
  12. Active Line: 86
  13. Video Zoom Percent: 0.625000
  14. Last Style Storage: Anm
  15. YCbCr Matrix: TV.601
  16. Video Zoom: 8
  17. Audio URI: [TMU-Hybrid] Ebiten - Doki Doki no Onsen Gasshuku 04 [BD 720p][AAC] (1).mkv
  18. Video File: [TMU-Hybrid] Ebiten - Doki Doki no Onsen Gasshuku 04 [BD 720p][AAC] (1).mkv
  19. Video Aspect Ratio: c1.777780
  20. Video Position: 6424
  21. Audio File: ?video
  23. [V4+ Styles]
  24. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  25. Style: Default,@Adobe Gothic Std B,50,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,70,70,25,1
  27. [Events]
  28. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  30. Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:03.37,Default,,0,0,0,,Yahoo! {copied from SP2 it better not be wrong}
  31. Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:07.81,Default,,0,0,0,,Onee-sama! It's embarrassing, so stop jumping in so suddenly!
  32. Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:09.85,Default,,0,0,0,,It's already too late though{ anyway}...
  33. Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:13.90,Default,,0,0,0,,Everyone, hurry up and get in quietly! We're not kids.
  34. Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:16.52,Default,,0,0,0,,It's such a big bath!
  35. Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.87,Default,,0,0,0,,Kanamori!
  36. Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:22.01,Default,,0,0,0,,What are you doing, Todayama?!
  37. Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:24.67,Default,,0,0,0,,I'm just looking at how big you've grown.
  38. Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:28.39,Default,,0,0,0,,Stop! Don't massage them!
  39. Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:32.43,Default,,0,0,0,,If you really want to massage tits that \Nbadly, why not just massage your own?
  40. Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:35.19,Default,,0,0,0,,{lower voice }It's not fair that only yours get to be so big.
  41. Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:39.62,Default,,0,0,0,,I massaged yours as well Izumiko, but they didn't get big at all.{was: If you'd massage yours more, they would also get big, right Izumi?}
  42. Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.93,Default,,0,0,0,,I'm still in the middle of my growth period!
  43. Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.28,Default,,0,0,0,,Flat breasts are no good, right?
  44. Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.92,Default,,0,0,0,,Why are you looking at me while saying that?
  45. Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,Ishida-senpai technically isn't flat breasted; she's an ironing board. {TL note zeppeki, literally "cliff"} {HAHAHA}
  46. Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,I don't need that coming {out of}from you.{You of all people have no right to say that!}
  47. Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.22,Default,,0,0,0,,Oomori-sensei, please say something! {removed the kun}
  48. Dialogue: 0,0:00:56.22,0:01:01.63,Default,,0,0,0,,"Size has nothing to do with it; I just like your shape."
  49. Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:05.25,Default,,0,0,0,,Although he said that, I was cheated on...{was:  betrayed... }
  50. Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.42,Default,,0,0,0,,{\fad(0,275)}Of course, it's all about the big boobs!{kyonyuu janaito ikenai: meaningless if one isn't big chested}{was:No, I can't lie! I like big breasts!}{NO, I LIKE BIG BOOBS AND I CANNOT LIE!}
  51. Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:19.39,Default,,0,0,0,,We've already played ping-pong, \Nso now all that's left to do is sleep!
  52. Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:22.60,Default,,0,0,0,,Either way, this hot-spring's{onsen's -_-"} got quite the atmosphere, right?
  53. Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.59,Default,,0,0,0,,{ecchi voice}The premonition of forbidden love...
  54. Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:26.59,Default,,0,0,0,,My fantasies are goin' at it again!
  55. Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.65,Default,,0,0,0,,I wanted to go in the bath with Neko-sensei...{Cat-sensei?}
  56. Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:31.51,Default,,0,0,0,,{\an8}You probably shouldn't...
  57. Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:34.07,Default,,0,0,0,,Oomori-sensei, can I talk with you later?
  58. Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, by the way, I spotted a black cat not too long ago.
  59. Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:37.50,Default,,0,0,0,,{\an8}What? Might this be a mansion full of black cats?!
  60. Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:36.77,Default,,0,0,0,,Yeah, it's fine.
  61. Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:40.87,Default,,0,0,0,,Why didn't Hasumi{was Nasumi} come to the bath? We could've finally been together.
  62. Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:43.07,Default,,0,0,0,,*flat* *flat*
  63. Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.25,Default,,0,0,0,,Why aren't mine as big as my Onee-sama's—
  64. Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.97,Default,,0,0,0,,Good morning Vietnam! {i know where this pun came from - Hipster}
  65. Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.70,Default,,0,0,0,,Oh, hey there, Izumiko-san.
  66. Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,What's wrong, letting out such a heavy sigh?
  67. Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:57.91,Default,,0,0,0,,Oomori-sensei?
  68. Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:00.90,Default,,0,0,0,,Uh, nothing at all.
  69. Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.29,Default,,0,0,0,,Don't hold back.
  70. Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:05.58,Default,,0,0,0,,Are you perhaps worried about your breasts?!
  71. Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:07.60,Default,,0,0,0,,I hit the jackpot, didn't I?
  72. Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:10.06,Default,,0,0,0,,I-I'm...
  73. Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.63,Default,,0,0,0,,Wanting to become prettier for the person you like,
  74. Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:16.07,Default,,0,0,0,,every girl would think like that!
  75. Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:17.70,Default,,0,0,0,,The person I like...
  76. Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:22.53,Default,,0,0,0,,My darling tells me to always stay as \Nbeautiful as the woman he fell in love with.
  77. Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:25.08,Default,,0,0,0,,Therefore, he recommended {me to}that I go to a beauty salon.
  78. Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.21,Default,,0,0,0,,I see.
  79. Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:29.51,Default,,0,0,0,,But a treatment at the beauty salon costs so much...
  80. Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:31.85,Default,,0,0,0,,That's why I learned {it}my own way!
  81. Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:34.94,Default,,0,0,0,,Your own way? In beauty treatment?
  82. Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:38.93,Default,,0,0,0,,Yep, that's right! Now now, please lie down.
  83. Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:41.64,Default,,0,0,0,,Am I going to be okay?{Can I trust you on this? }{liberal, should be joined with next line} {joined-oni}{donno if this line should be joined with the first one or not}{you guys should have learned by now I don't like liberal translations}
  84. Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.65,Default,,0,0,0,,Okay, please relax.
  85. Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:46.90,Default,,0,0,0,,For starters, a breast massage.
  86. Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:49.28,Default,,0,0,0,,Wait, from the start?!
  87. Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.82,Default,,0,0,0,,My darling said that all men only care about the boobs.
  88. Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:55.26,Default,,0,0,0,,That might be so, but...
  89. Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:56.96,Default,,0,0,0,,This is just the beginning.
  90. Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.27,Default,,0,0,0,,Massage 'em together, push 'em up!
  91. Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.41,Default,,0,0,0,,Oomori-sensei, it hurts a bit...
  92. Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:07.20,Default,,0,0,0,,It's all right, it'll feel good in no time.
  93. Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.58,Default,,0,0,0,,I'm becoming hot around the chest...
  94. Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.15,Default,,0,0,0,,That's about right.
  95. Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.14,Default,,0,0,0,,Now for your hips.
  96. Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,Alright, here I go.
  97. Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.73,Default,,0,0,0,,T-That's not my hips!
  98. Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,I'll massage your butt alongside your hips.
  99. Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:27.00,Default,,0,0,0,,And not to forget this place...
  100. Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.27,Default,,0,0,0,,Wait, where do you think your touch—
  101. Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.07,Default,,0,0,0,,It's a beauty treatment after all!
  102. Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:33.12,Default,,0,0,0,,I have to make your whole body beautiful.
  103. Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.27,Default,,0,0,0,,Don't you want to show your beautiful parts to Noya-kun?
  104. Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:38.60,Default,,0,0,0,,To Itsuki-sama?
  105. Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:42.31,Default,,0,0,0,,Oh? Your body turned slightly pink just now. {cherry blossom coloured}
  106. Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:44.08,Default,,0,0,0,,I-It's just your imagination!
  107. Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.61,Default,,0,0,0,,But it seems to be pretty honest, though.
  108. Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:47.23,Default,,0,0,0,,Eh?
  109. Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.49,Default,,0,0,0,,A sweet reaction.
  110. Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:57.71,Default,,0,0,0,,You don't... have to go... that far...
  111. Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:02.90,Default,,0,0,0,,It's all right, just relax.
  112. Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:07.18,Default,,0,0,0,,Come on, imagine your beautiful parts being shown to Noya-kun!
  113. Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.44,Default,,0,0,0,,To Itsuki-sama...? {again}
  114. Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:16.08,Default,,0,0,0,,Indeed, {portray yourself}pretend you're baring your heart and soul for the one you love.
  115. Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.23,Default,,0,0,0,,Itsuki-sama...
  116. Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:31.04,Default,,0,0,0,,Please, look at me.
  117. Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:37.40,Default,,0,0,0,,I will show everything to you... {\fad(0,400)}
  118. Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.60,Default,,0,0,0,,Itsuki-sama?! {LOL}
  119. Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:51.18,Default,,0,0,0,,Oh my, seems he ran away with his {head}face as red as a tomato.
  120. Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:55.65,Default,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Itsuki-sama!