1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.0
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Untitled
  5. ScriptType: v4.00+
  6. Collisions: Normal
  7. PlayResX: 960
  8. PlayResY: 720
  9. Audio URI: Cat49.mkv
  10. Scroll Position: 374
  11. Active Line: 378
  12. Video Zoom Percent: 0.5
  13. Video File: Cat49.mkv
  14. YCbCr Matrix: TV.709
  15. Video Aspect Ratio: c1.33333
  16. Video Position: 387
  17. Last Style Storage: Cat's S2 1080
  18. PlayDepth: 0
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Bookman Old Style,35,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,10,10,20,1
  23. Style: Title,Segoe Print,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001126A4,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,1
  24. Style: Sign,@Adobe Gothic Std B,35,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,25,25,15,1
  25. Style: golden,Calibri,38,&H00EEF3F6,&H009BC7D0,&HFF000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,15,10,1
  26. Style: golden - Copy,Calibri,38,&HFFEEF3F6,&H009BC7D0,&H4B000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
  28. [Events]
  29. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  30. Comment: 0,0:03:20.87,0:03:24.27,Default,,0,0,0,,Lindy = an old dance style http://en.wikipedia.org/wiki/Lindy_Hop
  31. Comment: 0,0:11:13.36,0:11:18.19,Default,,0,0,0,,eyecatch
  33. Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:50.70,Default,,0,0,0,,Listen to what detective Asatani said–
  34. Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.96,Default,,0,0,0,,"Hitomi clings too much, and you don't have any freedom."
  35. Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.80,Default,,0,0,0,,I replied, "That's true."
  36. Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.75,Default,,0,0,0,,"But it's worth it."
  37. Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:02.06,Default,,0,0,0,,Oh my...
  38. Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:06.70,Default,,0,0,0,,Don't stare at me like that.
  39. Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:10.72,Default,,0,0,0,,When a man and a woman fall in love...
  40. Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:12.98,Default,,0,0,0,,Things get complicated fast.
  41. Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.41,Default,,0,0,0,,oh my...
  42. Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,We're going to Café Aloha Honmoku...
  43. Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:19.51,Default,,0,0,0,,To enjoy a Frozen Daiquiri. Okay?
  44. Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:24.71,Default,,0,0,0,,I will always be your...
  45. Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:26.56,Default,,0,0,0,,number one hardboiled girl!
  46. Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:32.00,Default,,0,0,0,,But I came to Yokohama to meet with my sisters, not to play with you!
  47. Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:34.29,Default,,0,0,0,,That isn't really nice!
  48. Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.26,Default,,0,0,0,,Why didn't you invite me?
  49. Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.15,Default,,0,0,0,, It's the middle of the week! You have work to do.
  50. Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,No problem. I can take days off.
  51. Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.39,Default,,0,0,0,,I will get us a rickshaw!
  52. Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,Damn!
  53. Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:57.57,Default,,0,0,0,,{This puts us in a bind... }What is Hitomi-onee doing?
  54. Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:00.52,Default,,0,0,0,,We did {\i1}not{\i0} come to have fun!
  55. Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,Too bad. We have to go without her.
  56. Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:11.50,Title,Title,0,0,0,,{\fscx376\fscy275\pos(261.546,202)}#49
  57. Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:11.50,Title,Title,0,0,0,,{\fscx376\fscy275\pos(490.022,650)}Yokohama Blues
  58. Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.35,Default,,0,0,0,,Hitomi! Come dance the Lindy!
  59. Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.13,Default,,0,0,0,,Not tonight!
  60. Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:28.37,Default,,0,0,0,,Wait... Ouch!
  61. Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}We will take care of "Nude on the waterfront."{\i0}
  62. Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:41.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Enjoy your evening in Yokohama with Toshio-san.{\i0}
  63. Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Rui{\i0}
  64. Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,Hitomi!
  65. Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:51.37,Default,,0,0,0,,If the Lindy doesn't tempt you, how about dinner in Chinatown?
  66. Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.02,Default,,0,0,0,,Lets go do the Lindy!
  67. Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.55,Sign,TS,0,0,0,,{\fad(300,250)}Paintings
  68. Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.00,Sign,TS,0,0,0,,{\fad(300,250)}Nude on the Waterfront
  69. Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.36,Default,,0,0,0,,Papa's painting isn't there!
  70. Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.38,Default,,0,0,0,,See for yourself.
  71. Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:41.34,Default,,0,0,0,,You say that your daughter took it?
  72. Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:45.74,Default,,0,0,0,,Yes. Midori used to stand here and look at it{She stood with a large frame}.{tlc}
  73. Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.56,Default,,0,0,0,,Then we had a fight.{tlc}
  74. Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:49.86,Default,,0,0,0,,When did she run away?
  75. Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:51.27,Default,,0,0,0,,It's been a week.
  76. Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.64,Default,,0,0,0,,So she reappears after a week
  77. Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:56.20,Default,,0,0,0,,just to steal a valuable painting ...
  78. Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:57.84,Default,,0,0,0,,That's it?
  79. Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.89,Default,,0,0,0,,I can {\i1}not{\i0} believe she did this alone!
  80. Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:03.82,Default,,0,0,0,,She must have been forced into it by the wrong kind of people!
  81. Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:06.55,Default,,0,0,0,,Find her, please!
  82. Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:12.30,Default,,0,0,0,,I don't care about the painting... I just want my Midori back alive!
  83. Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,{\i1} A painting evaluated at 100 million yen. And he doesn't care about it's return?
  84. Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,My little Midori. She is my only child!
  85. Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:26.59,Default,,0,0,0,,That is why I contacted you!
  86. Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:29.55,Default,,0,0,0,,I need a picture of the girl .
  87. Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:43.86,Default,,0,0,0,,Dancing seaside is something else!
  88. Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:47.82,Default,,0,0,0,,Chiba and Saitama, are much better.
  89. Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:49.73,Default,,0,0,0,, You said something?\N - Hm?
  90. Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:52.48,Default,,0,0,0,,I said, "Your doing quite well."
  91. Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.13,Default,,0,0,0,,You noticed?
  92. Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.42,Default,,0,0,0,,I getting in the mood!
  93. Dialogue: 0,0:05:58.79,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,Here we go!
  94. Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:04.71,Default,,0,0,0,,I have been waiting for this moment forever...
  95. Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.61,Default,,0,0,0,,Ah, Hitomi...
  96. Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:08.89,Default,,0,0,0,,Hold on to me.
  97. Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:11.37,Default,,0,0,0,,I'll take you to dreamland!
  98. Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:12.51,Default,,0,0,0,,Eh? what?
  99. Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:25.09,Default,,0,0,0,,Rui-nee-san? Sorry, Toshi has...
  100. Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.32,Default,,0,0,0,,{\i1} Don't worry.
  101. Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.53,Default,,0,0,0,,I was looking forward to this.\N The slow dance will end soon.
  102. Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:41.85,Default,,0,0,0,,She's cute.
  103. Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:53.73,Default,,0,0,0,,Are you alone?
  104. Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.18,Default,,0,0,0,,Well, sort of...
  105. Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:58.64,Default,,0,0,0,,In that case, dance with me!
  106. Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:00.42,Default,,0,0,0,,Really?
  107. Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:03.41,Default,,0,0,0,,Let's go. Yes, let's go!
  108. Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.31,Default,,0,0,0,,Let's dance.
  109. Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.65,Default,,0,0,0,,Follow us.
  110. Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:13.31,Default,,0,0,0,,What the– What have I done?
  111. Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:14.62,Default,,0,0,0,,What are you up to!
  112. Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:22.14,Default,,0,0,0,,A motorcycle gang.
  113. Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.95,Default,,0,0,0,,That hurt... \N- Toshi!
  114. Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:36.96,Default,,0,0,0,,Ouch.
  115. Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:45.48,Default,,0,0,0,,You okay, Toshi?
  116. Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:49.56,Default,,0,0,0,,Stolen?
  117. Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:50.75,Default,,0,0,0,,Who did it?
  118. Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.25,Default,,0,0,0,,Midori Murakawa. 16 years old.
  119. Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,She attended Yuris high school .
  120. Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.08,Default,,0,0,0,,This girl?
  121. Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.74,Default,,0,0,0,,I'm sure of it. That was her.
  122. Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.68,Default,,0,0,0,,You know her Hitomi-onee?
  123. Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:08.24,Default,,0,0,0,,Hitomi-onee!
  124. Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.47,Default,,0,0,0,,Shall we order some coffee from room service?
  125. Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:17.95,Default,,0,0,0,,Who were those guys?
  126. Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.52,Default,,0,0,0,,A gang that has its territory in Yokosuka.
  127. Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.89,Default,,0,0,0,,I did well by not fighting. They were tough.
  128. Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:25.35,Default,,0,0,0,,"Yokosuka"?
  129. Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:27.85,Default,,0,0,0,,Oh, yes. Bring us two coffees. Quickly please.
  130. Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:30.84,Default,,0,0,0,,Hm?
  131. Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.60,Default,,0,0,0,,What do you want with us?
  132. Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:38.83,Default,,0,0,0,,Want me to break your bones?
  133. Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.08,Default,,0,0,0,,Where is Murakawa Midori...
  134. Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:49.05,Default,,0,0,0,,You dont have any manners, old man!
  135. Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:53.00,Default,,0,0,0,,You are not really friendly either...
  136. Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.83,Default,,0,0,0,,Repeat that, asshole!
  137. Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,Where is Midori Murakawa?
  138. Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.42,Default,,0,0,0,,Awesome!
  139. Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:39.39,Default,,0,0,0,,Can I sit here?
  140. Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:42.03,Default,,0,0,0,,I don't care.
  141. Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:46.48,Default,,0,0,0,,Your new here, right?
  142. Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:50.44,Default,,0,0,0,,This is the first time I've been here.\N I was tired of Roppongi.
  143. Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,Glad to meet you!
  144. Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:57.02,Default,,0,0,0,,What is this thing?
  145. Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:58.62,Default,,0,0,0,,A painting?\N - Really?
  146. Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:01.11,Default,,0,0,0,,My father has a lot.
  147. Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:03.41,Default,,0,0,0,,I stole it because I was angry...
  148. Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.88,Default,,0,0,0,,So you ran away?
  149. Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.24,Default,,0,0,0,,You did too?\N - Yes.
  150. Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:18.64,Default,,0,0,0,,This is a beautiful painting!
  151. Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:22.48,Default,,0,0,0,,My old man only thinks of getting richer!
  152. Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:25.27,Default,,0,0,0,,He doesn't care about me.
  153. Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:27.74,Default,,0,0,0,,He must be panicking right now,
  154. Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:29.18,Default,,0,0,0,,without his painting...
  155. Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.76,Default,,0,0,0,,You think so?
  156. Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,He certainly is worrying.
  157. Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:38.41,Default,,0,0,0,,Not about the picture.
  158. Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:39.90,Default,,0,0,0,,But about you.
  159. Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.54,Default,,0,0,0,,I'll get us a cola.
  160. Dialogue: 0,0:10:51.89,0:10:53.79,Default,,0,0,0,,Fathers huh...
  161. Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:28.58,Default,,0,0,0,,Midori Murakawa, correct?
  162. Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:30.46,Default,,0,0,0,,Who are you?
  163. Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:34.05,Default,,0,0,0,,{\i1} Ai, Ai!
  164. Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1} Answer, if you can hear me!
  165. Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:51.73,Default,,0,0,0,,I almost woke up somewhere out of town.
  166. Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:53.32,Default,,0,0,0,,{\i1} Ai, can you hear me!
  167. Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.86,Default,,0,0,0,,Rui! I was knocked out!
  168. Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:57.36,Default,,0,0,0,,Midori!
  169. Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:03.24,Default,,0,0,0,,My little girl, I was worried about you!{tlc}
  170. Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.91,Default,,0,0,0,,Really? For me?
  171. Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,What?\N - Not for your painting?
  172. Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:10.07,Default,,0,0,0,,Don't talk nonsense!
  173. Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:11.87,Default,,0,0,0,,You're all I have in this world!
  174. Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.79,Default,,0,0,0,,The painting doesn't matter!
  175. Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.32,Default,,0,0,0,,About the picture, 
  176. Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:24.22,Default,,0,0,0,,it was not in the room with your daughter.
  177. Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:25.68,Default,,0,0,0,,No way!
  178. Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:29.14,Default,,0,0,0,,Did you share your room with anyone?
  179. Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:30.85,Default,,0,0,0,,The girl!
  180. Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:37.37,Default,,0,0,0,,It was Sawada, the private detective
  181. Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.82,Default,,0,0,0,,who stole the picture.
  182. Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,I was able to glean some information.
  183. Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.35,Default,,0,0,0,,He is a pretty good detective,
  184. Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:47.99,Default,,0,0,0,,but he is very far from clean.
  185. Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.75,Default,,0,0,0,,He offers his services to the underworld.
  186. Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:53.96,Default,,0,0,0,,He has no qualms about crushing people.
  187. Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:58.28,Default,,0,0,0,,He would do anything for money.
  188. Dialogue: 0,0:12:58.28,0:12:59.38,Default,,0,0,0,,That is how he is.
  189. Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:00.84,Default,,0,0,0,,And the picture?
  190. Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:02.38,Default,,0,0,0,,He will try to sell it.
  191. Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:03.84,Default,,0,0,0,,Oh no!
  192. Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:06.80,Default,,0,0,0,,Midori thinks that I ran away with it!
  193. Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:09.76,Default,,0,0,0,,What will happen to our friendship?
  194. Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:11.72,Default,,0,0,0,,Don't worry.
  195. Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:14.07,Default,,0,0,0,,When I find the painting
  196. Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:15.93,Default,,0,0,0,,I will settle this issue as well.
  197. Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:17.63,Default,,0,0,0,,It is appraised at 100 million.
  198. Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.62,Default,,0,0,0,,At 70 million, how can you refuse!
  199. Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:23.86,Default,,0,0,0,,Why limit yourself to Japan?
  200. Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.12,Default,,0,0,0,,You can take it to foreign collectors too!
  201. Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.37,Default,,0,0,0,,You really have no balls, huh?
  202. Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:34.78,Default,,0,0,0,,Okay then, I'll go elsewhere.\N Do {\i1}not{\i0} come crying to me when I do.
  203. Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:41.15,Default,,0,0,0,,What do you want?
  204. Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:44.25,Default,,0,0,0,,Why are you here?
  205. Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:46.63,Default,,0,0,0,,I want the painting.
  206. Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:47.47,Default,,0,0,0,,Painting?
  207. Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:50.43,Default,,0,0,0,,{\i1} Nude on the Waterfront 
  208. Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.19,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
  209. Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:56.92,Default,,0,0,0,,It's worth at least 100 million.
  210. Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:58.25,Default,,0,0,0,,I will pay a high price.
  211. Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.81,Default,,0,0,0,,I'm a detective not an art dealer.
  212. Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:04.05,Default,,0,0,0,,Art can not be bought only in galleries!
  213. Dialogue: 0,0:14:07.10,0:14:08.36,Default,,0,0,0,,110 million.
  214. Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:10.19,Default,,0,0,0,,You annoy me.
  215. Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.28,Default,,0,0,0,,120.
  216. Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:15.42,Default,,0,0,0,,I absolutely have to have it.
  217. Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:17.29,Default,,0,0,0,,I am ready to go to 130 million.
  218. Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:30.94,Default,,0,0,0,,Whats wrong?\N - The chief gave me a lecture.
  219. Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:31.64,Default,,0,0,0,,Why?
  220. Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:33.27,Default,,0,0,0,,For yesterday...
  221. Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.60,Default,,0,0,0,,That was your day off, right?
  222. Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:38.56,Default,,0,0,0,,I had already taken all of my leave.
  223. Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:40.44,Default,,0,0,0,,You're pathetic!
  224. Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.36,Default,ts,0,0,0,,Kisugi Rui\N Cat's Eye
  225. Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:47.69,Default,,0,0,0,,{\i1} "If you feel the soul of an art dealer... call me." 
  226. Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,Here's your coffee. .
  227. Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:51.82,Default,,0,0,0,,Thank you 
  228. Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:56.46,Default,,0,0,0,,Hello, Cat's–
  229. Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:57.45,Default,,0,0,0,,The Cat's Eye correct?
  230. Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,You are looking for Cat's Eye...?
  231. Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1} Is your boss in?
  232. Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1} I'm sorry Kisugi-nee isn't here right now –
  233. Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.23,Default,,0,0,0,,Tell that Beauty
  234. Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:12.22,Default,,0,0,0,,I will come find her tonight.
  235. Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1} You've finally decided then.
  236. Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.85,Default,,0,0,0,,Don't worry. I am aware of everything.
  237. Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.15,Default,,0,0,0,,{\i1} I made all preparations.
  238. Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:23.81,Default,,0,0,0,,You have the money, right?
  239. Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:26.82,Default,,0,0,0,,Yes.\N - Good. I will bring the painting.
  240. Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,What is this about Cat's Eye?
  241. Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,We often have calls like this...
  242. Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:34.86,Default,,0,0,0,,Practical jokers!
  243. Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:38.29,Default,,0,0,0,,So I play the game and now I have to go.
  244. Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but we're closed, Toshi.
  245. Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:44.64,Default,,0,0,0,,No way!
  246. Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:48.19,Default,,0,0,0,,I hate this role...
  247. Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:51.51,Default,,0,0,0,,But I must do it well.
  248. Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:55.97,Default,,0,0,0,,Why do you think we pay you?
  249. Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:59.44,Default,,0,0,0,,To go for a stroll in Yokohama?
  250. Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:02.01,Default,,0,0,0,,To kill time at the cafe!
  251. Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:04.35,Default,,0,0,0,,Asatani-kun!\N - Yes?
  252. Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:05.70,Default,,0,0,0,,Help me, please.
  253. Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:08.28,Default,,0,0,0,,With what ,Chief?
  254. Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.95,Default,,0,0,0,,Obviously to take this to the basement!
  255. Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:15.76,Default,,0,0,0,,Hey... Wait! That is my desk.
  256. Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:20.70,Default,,0,0,0,,Oh, you remember it do you? \N Are you worried about it?
  257. Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:21.94,Default,,0,0,0,,Have mercy!
  258. Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.25,Default,,0,0,0,,I'll be serious!
  259. Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:24.27,Default,,0,0,0,,Good!
  260. Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:26.71,Default,,0,0,0,,Catch me a criminal by the end the day.
  261. Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,How? Any kind?
  262. Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:32.46,Default,,0,0,0,,I do not care what kind of criminal!
  263. Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:34.81,Default,,0,0,0,,I understand! I'm going!\N - On the double!
  264. Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.43,Default,,0,0,0,,You're pretty good, Chief.
  265. Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:42.39,Default,,0,0,0,,I have to be. Otherwise he would not work!
  266. Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:50.89,Default,,0,0,0,,Midori!
  267. Dialogue: 0,0:16:50.89,0:16:53.77,Default,,0,0,0,,Don't call me that! Give papa's painting back!
  268. Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:55.82,Default,,0,0,0,,I didn't steal it!
  269. Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:56.86,Default,,0,0,0,,Liar.
  270. Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:09.02,Default,,0,0,0,,Or have you just hidden it?
  271. Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:15.53,Default,,0,0,0,,I did not steal it!
  272. Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:17.39,Default,,0,0,0,,Believe me, Midori!
  273. Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,Hurry up and talk!
  274. Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:24.48,Default,,0,0,0,,You might die!
  275. Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:34.90,Default,,0,0,0,,Stop!
  276. Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:38.16,Default,,0,0,0,,Ai!
  277. Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:41.41,Default,,0,0,0,,I swear...
  278. Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:44.12,Default,,0,0,0,,It wasn't me.
  279. Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:49.30,Default,,0,0,0,,Sawada was the one who did it.
  280. Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:54.87,Default,TS,0,0,0,,{\i1} Aoyama - 1st District 
  281. Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:05.93,Default,,0,0,0,,So you came.
  282. Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:09.72,Default,,0,0,0,,I respect money to too much to refuse such an offer.
  283. Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:20.13,Default,,0,0,0,,Especially when it so well presented by two beauties.
  284. Dialogue: 0,0:18:21.34,0:18:23.83,Default,,0,0,0,,You brought {\i1} Nude on the Waterfront?
  285. Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.58,Default,,0,0,0,,It is in the car. But I want the money first.
  286. Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:31.11,Default,,0,0,0,,Bring it to him. \N- Very well, ma'am.
  287. Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:38.59,Default,,0,0,0,,What is this? Womens jewelery?
  288. Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:40.65,Default,,0,0,0,,Why not take a closer look?
  289. Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:01.30,Default,,0,0,0,,Nothing!
  290. Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:04.58,Default,,0,0,0,,As if criminals appear on request...
  291. Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.08,Default,,0,0,0,,This is my money?
  292. Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:11.47,Default,,0,0,0,,What's the matter, baby?
  293. Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:15.79,Default,,0,0,0,,There goes that.
  294. Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:18.57,Default,,0,0,0,,What are you doing?
  295. Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:23.10,Default,,0,0,0,,You've broken in here, Detective-san.
  296. Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:24.30,Default,,0,0,0,,What?
  297. Dialogue: 0,0:19:24.57,0:19:26.99,Default,,0,0,0,,Your fingerprints are Everywhere. 
  298. Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:28.94,Default,,0,0,0,,On the ring and on the glass displays...{tlc}
  299. Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:32.27,Default,,0,0,0,,This shop has been closed for a few days.
  300. Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,You're here breaking in.
  301. Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:37.57,Default,,0,0,0,,What do you want from me?
  302. Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:41.28,Default,,0,0,0,,You should spend some time thinking about your shady life.{}
  303. Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:43.53,Default,,0,0,0,,That begins here!{tlc}
  304. Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:45.31,Default,,0,0,0,,Damn, Toshi...
  305. Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:47.54,Default,,0,0,0,,Can't you hear the alarm?
  306. Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,Thief!
  307. Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:51.46,Default,,0,0,0,,Thief?
  308. Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:56.38,Default,,0,0,0,,It's a shame to have to kill a beauty like you.
  309. Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:59.01,Default,,0,0,0,,But you know too much.
  310. Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:20.64,Default,,0,0,0,,Don't move!
  311. Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:25.45,Default,,0,0,0,,Wait!
  312. Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:29.30,Default,,0,0,0,,Stop right there!
  313. Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,I told you to stop!
  314. Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:33.25,Default,,0,0,0,,Wait!
  315. Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:57.15,Default,,0,0,0,,I told you.
  316. Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:59.39,Default,,0,0,0,,Sorry I doubted you, Ai.
  317. Dialogue: 0,0:20:59.39,0:21:01.36,Default,,0,0,0,,Wait!
  318. Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:04.39,Default,,0,0,0,,You thought you could escape?
  319. Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:08.76,Default,,0,0,0,,My desk is at stake!
  320. Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:34.39,Default,,0,0,0,,You should go back to your parents.
  321. Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:36.80,Default,,0,0,0,,They are overbearing sometimes,
  322. Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:39.85,Default,,0,0,0,,but they always worry about their children.
  323. Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:41.53,Default,,0,0,0,,You're right.
  324. Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:45.78,Default,,0,0,0,,Take care, and come see me in Yokohama!
  325. Dialogue: 0,0:21:54.32,0:21:56.94,Default,,0,0,0,,I want to have a dad like hers.
  326. Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:58.12,Default,,0,0,0,,We do...
  327. Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:00.39,Default,,0,0,0,,have a dad.
  328. Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:03.05,Default,,0,0,0,,This is our papa.
  329. Dialogue: 0,0:22:08.75,0:22:09.68,Default,,0,0,0,,That's true!
  330. Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:11.07,Default,,0,0,0,,You see.
  331. Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:18.22,Default,,0,0,0,,{\i1} I pretend to be a stonemason 
  332. Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:20.14,Default,,0,0,0,,{\i1} and infiltrate a secret organization. 
  333. Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:23.23,Default,,0,0,0,,{\i1} They undoubtedly have a jewel from papa's collection.
  334. Dialogue: 0,0:24:24.19,0:24:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1} The police from Inunari are watching them too.
  335. Dialogue: 0,0:24:27.36,0:24:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1} The noose tightens!
  336. Dialogue: 0,0:24:29.86,0:24:32.80,Default,,0,0,0,,Next Episode: "Tears of the Stars"
  337. Dialogue: 0,0:24:34.61,0:24:37.63,Default,,0,0,0,,TEARS OF THE STARS
  338. Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.67,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}What do you say?\N I say, take care of this!
  339. Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.67,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}What do you say?\N I say, take care of this!
  340. Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:16.54,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your love
  341. Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:16.54,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your love
  342. Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:19.62,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your feeling
  343. Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:19.62,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your feeling
  344. Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.78,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my time
  345. Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.78,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my time
  346. Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:26.45,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my life
  347. Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:26.45,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my life
  348. Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:31.37,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}A twirling lonesome dream
  349. Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:31.37,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Majiriau lonesome dream
  350. Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:31.37,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}A twirling lonesome dream
  351. Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:31.37,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Majiriau lonesome dream
  352. Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.51,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my dream in my pillow, at night...
  353. Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.51,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my dream in my pillow, at night...
  354. Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:41.34,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I saw the mission in a dream last night, heavy days
  355. Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:41.34,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Signal ni utsuru kinou heavy days
  356. Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:41.34,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I saw the mission in a dream last night, heavy days
  357. Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:41.34,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Signal ni utsuru kinou heavy days
  358. Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:44.46,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I walk alone, Brown eyes
  359. Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:44.46,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Hitori bocchi aruku brown eyes
  360. Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:44.46,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I walk alone, Brown eyes
  361. Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:44.46,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Hitori bocchi aruku brown eyes
  362. Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.75,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Always searching for a soulmate
  363. Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.75,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Always searching for a soulmate
  364. Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.75,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Itsumo dareka wo sagashite
  365. Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.75,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Itsumo dareka wo sagashite
  366. Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.73,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Today, I am someone else
  367. Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.73,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Today, I am someone else
  368. Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.73,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Kyou made kyou kara
  369. Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.73,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Kyou made kyou kara
  370. Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:53.71,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need to change my life
  371. Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:53.71,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need to change my life
  372. Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:53.71,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Umare kawaru
  373. Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:53.71,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Umare kawaru
  374. Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:56.81,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}My heart waivers
  375. Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:56.81,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}My heart waivers
  376. Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:56.81,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Heart no TV Zig Zag no
  377. Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:56.82,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Heart no TV Zig Zag no
  378. Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:00.67,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Like a Faltering Derringer!
  379. Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.67,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Like a Faltering Derringer!
  380. Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.67,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Tamerai wa Derringer
  381. Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.67,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Tamerai wa Derringer
  382. Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:03.95,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Filled with doubt
  383. Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:03.95,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Filled with doubt
  384. Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:03.95,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Konsen shiteru ne
  385. Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:03.95,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Konsen shiteru ne
  386. Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:07.03,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}The true face of love
  387. Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:07.03,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}The true face of love
  388. Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:07.03,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Dare demo honto no
  389. Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:07.03,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Dare demo honto no
  390. Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:10.37,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Like a wild animal
  391. Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:10.37,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Like a wild animal
  392. Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:10.37,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Ai ni wa funare na kemono
  393. Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:10.37,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Ai ni wa funare na kemono
  394. Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:14.63,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I also tremble!
  395. Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:14.63,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I also tremble!
  396. Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:14.63,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}No youni furueru wa
  397. Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:14.63,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}No youni furueru wa
  398. Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:18.58,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your love
  399. Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:18.58,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your love
  400. Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.75,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your feeling\N - In your feeling!
  401. Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.75,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your feeling\N - In your feeling!
  402. Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:24.86,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my time
  403. Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:24.86,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my time
  404. Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:28.37,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my life\N - I sail in life!
  405. Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:28.37,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my life\N - I sail in life!
  406. Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:33.29,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Lonesome mesmerizing dream
  407. Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:33.29,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Lonesome mesmerizing dream
  408. Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:33.29,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Hikareau lonesome dream
  409. Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:33.29,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Hikareau lonesome dream
  410. Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:29.68,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}OK, now girls...\NGet your stuff together
  411. Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:29.68,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}OK, now girls...\NGet your stuff together
  412. Dialogue: 0,0:22:29.96,0:22:31.80,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Here we go, on the floor
  413. Dialogue: 0,0:22:29.96,0:22:31.80,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Here we go, on the floor
  414. Dialogue: 0,0:22:31.96,0:22:33.24,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Shake Shake
  415. Dialogue: 0,0:22:31.96,0:22:33.24,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Shake Shake
  416. Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:37.68,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Right on! Once more\NShake your body
  417. Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:37.68,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Right on! Once more\NShake your body
  418. Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:41.96,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}One, two\NOne, two, three
  419. Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:41.96,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}One, two\NOne, two, three
  420. Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:46.72,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When you hold me close\NWhen you hold me close
  421. Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:46.72,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When you hold me close\NWhen you hold me close
  422. Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:50.20,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I get you, get you to fall, fall in love
  423. Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:50.20,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I get you, get you to fall, fall in love
  424. Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:55.88,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When I feel your lips\Nmoving so close
  425. Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:55.88,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When I feel your lips\Nmoving so close
  426. Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:58.80,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}To mine
  427. Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:58.80,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}To mine
  428. Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:02.84,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When I hear those words\Nthat you whisper
  429. Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:02.84,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When I hear those words\Nthat you whisper
  430. Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:06.92,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Flowing so sweetly in my ear
  431. Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:06.92,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Flowing so sweetly in my ear
  432. Dialogue: 0,0:23:07.08,0:23:09.24,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I want you baby\NTake me baby
  433. Dialogue: 0,0:23:07.08,0:23:09.24,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I want you baby\NTake me baby
  434. Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:12.80,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Don't stop!\NLet's get in gear
  435. Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:12.80,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Don't stop!\NLet's get in gear
  436. Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:15.01,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}It's killing me
  437. Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:15.01,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}It's killing me
  438. Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:17.52,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff!\N- Hot stuff
  439. Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:17.52,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff!\N- Hot stuff
  440. Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:19.84,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff is your name
  441. Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:19.84,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff is your name
  442. Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.24,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You've got the moves\NI love the games
  443. Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.24,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You've got the moves\NI love the games
  444. Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:25.80,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my hot stuff\N- Hot stuff
  445. Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:25.80,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my hot stuff\N- Hot stuff
  446. Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:27.92,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you, Babe
  447. Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:27.92,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you, Babe
  448. Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:32.00,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Come on you, hot stuff man
  449. Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:32.00,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Come on you, hot stuff man
  450. Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:34.08,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff\N- Hot stuff
  451. Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:34.08,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff\N- Hot stuff
  452. Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:36.44,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff is your name
  453. Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:36.44,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff is your name
  454. Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:39.88,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You've got the moves\NI love the games
  455. Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:39.88,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You've got the moves\NI love the games
  456. Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:42.24,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my hot stuff\N- Hot stuff
  457. Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:42.24,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my hot stuff\N- Hot stuff
  458. Dialogue: 0,0:23:42.40,0:23:43.68,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you so bad
  459. Dialogue: 0,0:23:42.40,0:23:43.68,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you so bad
  460. Dialogue: 0,0:23:43.84,0:23:48.32,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Come on you, hot stuff man\NHold me tight!
  461. Dialogue: 0,0:23:43.84,0:23:48.32,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Come on you, hot stuff man\NHold me tight!
  462. Dialogue: 0,0:23:51.08,0:23:53.20,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Good!\NThat's right!
  463. Dialogue: 0,0:23:51.08,0:23:53.20,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Good!\NThat's right!
  464. Dialogue: 0,0:23:53.44,0:23:56.92,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hey, keep it up!\NHm, Right
  465. Dialogue: 0,0:23:53.44,0:23:56.92,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hey, keep it up!\NHm, Right
  466. Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:05.72,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff
  467. Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:05.72,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff
  468. Dialogue: 0,0:24:37.63,0:24:39.63,Default,,0,0,0,,